27-11。逛公園 & 看水車

昨天,Eindhoven還陸續下了幾陣小雪。下午,我們到公公家坐坐,一起到附近的公園走走,看水車,賞雪景。(嗯,剩殘雪了^__*)

婆婆上星期一傍晚不小心扭傷了左腳踝,現在已經可以用”龜速”在家里行動。其實,公公同時也受傷,但是下巴肌肉拉傷,行動沒問題,只是吃東西沒辦法完全張開嘴巴。這個星期他們都呆在家里,沒有四處去串門子。正好這幾天巴特要到鄰近的城市開會,下雪天騎車不方便,就跟他們借了車子。所以,公公昨天中午過來接我們過去坐坐,然後傍晚我們再把車子開回來用。

下午三點多,我們到公園走走。那里算是小小的森林公園,旁邊有座已經廢置的水車De Genneper Watermolen。公園里有條小溪經過,從溪旁的小建設看來,以前該是河流或運河。我們只是簡單繞了一小圈,讓小孩玩一玩,發洩能量,就帶她們回家看Sinterklaasfeest了。這是荷蘭一年一度的大型電視節目,現場邀請很多小朋友參加,感覺就像個和Sinterklaas同樂的聯歡舞會。看完節目,我們到金華園外帶套餐。回到家里,兩個已經耗完能量的小孩開始耍脾氣,巴特讓她們吃完晚餐,七點就上床睡覺,我們的耳根才清靜了很多。

晚上,巴特認真地練習中文發音。現在的他,看到漢語拼音基本上能夠發音,至少我不看他的課本也能聽懂他在唸什麼。只是,ji, qi, xi, zhi, chi, shi有待加強。我只能用我的學習經驗矯正他的發音偏差,但是他的老師能夠用荷語的發音原則給他解釋該怎麼做,所以還是老師比較強。昨晚,他練習各種顏色的發音,就被”金色”,”青色”,”銀色”給搞混了。他聽我唸,知道那是不一樣的,但是從他的嘴巴出來就變成九成相像。

雖然他的”老鼠”會變成”老樹”,比起一個月前,他算是進步很多了。只是每次他練習中文,我都會笑壞肚子。有的東西真的只能意會,不能言傳。他也很喜歡叫我練習荷語的1到10,或是專挑有6的數字給我唸,因為只有他一聽就知道我在唸英文的sex還是荷語的zes。他說他一定要教到我隨口能夠講正確的zes,不然以後一定讓班上的同學笑話。我們兩個在家輪流練習荷蘭話和華語,笑來笑去,也蠻好玩的。

嗯,下來就是看照片時間囉﹗


公園內的小木橋。


小溪流。


嘿嘿,好久沒有看到天鵝了﹗


悠哉的生活。


長滿青苔的水車輪和水車房。


這裡水流稍急,從小橋的高度和構造看來,以前應該有閘水。


兩個寶貝在小橋上合照。


公園內的景色。


我很喜歡這樣的景色。


喂,我沒有打算拍妳,為什麼妳一直擋在鏡頭前面??哈哈﹗


秋葉 vs 初雪。


看看這是誰堆的雪人?


這像雜冰版雪人吧?﹗


父女三人給它”插花”,美化一下。


可愛的父子合照,公公故意擺了這副樣子,真是……。


但是跟我合照就正常多了,哈哈﹗


我們繞了一圈回來,那對天鵝還在表演水上芭蕾。


既然妳愛拍,我們就輪流表演翹屁股。


水鴨也來湊熱鬧了。


小姐,妳滿意了嗎?


公公公寓前的兩行老樹。


婆婆的愛花,不知名,歹勢﹗

  1. 哈哈哈….你們兩練習彼此的語言還真好笑<br />
    不過這樣到可增添不少生活樂趣<br />
    彼此加油呢!

    Reply
  2. Sex, Zes — I speak the same…<br />
    R, L — also the same :-p <br />
    <br />
    I dont care about it now :)

    Reply
  3. Sita,<br />
    我們兩個就是練習發音時最好玩了,巴特開始正式上課才發掘中華文化的偉<br />
    大,哈哈,他單是認那些字都要靠很多聯想,對於我們可以用中文大作文章更<br />
    是驚歎﹗至於我唷,荷語最近進步很多,都是打趣學來的。<br />
    <br />
    Iris,<br />
    其實對我們來說真的差別不大,但是對老外來說,真的錯的很明顯。<br />
    就連家里兩隻小的,都會故意盯著我發zes,然後努力矯正我,哈哈﹗

    Reply

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *