11-03。五個星期了﹗Het is vijf weken geleden

我家的花兒開始長大囉﹗看到這些幼嫩的新芽,讓我即興奮又小有擔心。興奮的是三種不一樣的球莖花都開始長大了,擔心的是荷蘭這反覆無常的天氣,會不會把它們給凍死了?﹗想想我的荷蘭文不也像她們一樣慢慢在成長,能不能戰勝寒冷的冬天,在春天里讓美麗綻放還是個未知數。

轉眼間我已經上課五個星期了。到新班試了一個星期後,我已經正式轉到另一班了。這對我而言是個新的挑戰,課堂上有更多聽力訓練和練習對話的空間,至於讀寫練習多數都落在課後作業里。新班的兩位老師都很風趣,常常把時事話題帶到課堂里討論,課本上的講解清楚,還加上很多課外補充,說實在蠻多東西學的。舊班不是不好,只是我自己跑的太快。新班這個星期開始上CODE 2,領到了新書過後,小有興奮感。

上課兩天後,班導師就問我能不能適應、是否跟得上進度、會不會太吃力等等問題。我個人覺得不會太難,如果我全懂的話就不必到學校來了,對不?因為CODE 1我少了對話練習的經驗,所以在講方面需要多加練習,至於其他的都還好。而且班上的氣氛我蠻喜歡,大家課後都很樂意用荷語對話,這增加了很多練習的機會。上課一個星期後,感覺自己想表達意見時,較能夠同時掌握文法的應用,況且多說多講對學語言真的很重要。星期四新班的導師生病,碰巧舊班的班導師來代課,看到我課堂上的表現和互動,她應該很放心放我走。既然兩個班導師都覺得我能夠在新班生存,就讓我換班級了,嘿嘿﹗

說實話,我還真的很捨不得舊班的同學,大家都很愛我唷﹗知道我能夠到新班,大家都為我高興,也無嗇地祝福我,真讓我感動、也有點不捨。既然我們不在是同班同學,但友情還在。至於新班的同學,上了一星期後,新的友情很開始成長了。我想跳到這班後,將來應該沒有機會再跳班了。往後除了搞好功課,就是課外進修的份兒了。幸好學校的學習軟體很多,Nieuwe Buren就給我自學吧﹗

下星期開始,我正式到下午班上課了。對於我這個夜貓子來說下午班最適合了。下來我就不必跟睡蟲奮戰,常常生起逃課的念頭。(只是念頭,還沒有實踐,呵呵﹗)早上可以睡到九點,再舒服地洗個澡,看看課本,逛逛網頁,給自己弄個午餐,吃飽了再慢慢幌到學校去,這種悠哉的日子正合我意呢﹗ 


 Mijn bloemen zijn gaan groeien. Ik voel me heel blij, maar een beetje bezorgd. Het weer is nog steeds te koud. Ik ben bang dat ze niet aan de kou wennen. Dit is hetzelfde met mijn Nederlands. Ik ben niet zeker dat ik in de toekomst een goed Nederlands kan.

Ik ben al vijf weken op school. Het is gelukt om naar de hogere groep te gaan na de poging na een week. Bij de nieuwe groep heb ik moeilijkere dingen te leren omdat ik veel luister- en spreekoefeningen in de klas gehad heb. Maar ik heb thuis meer huiswerk om lees- en schrijfoefeningen te doen. Deze week heb ik het CODE 2 tekstboek gekregen. Mijn oude en nieuwe mentor zijn akkord gaan dat ik bij nieuwe groep blijf. 

Eerlijk gezegd, ik vind het heel gezellig met die nieuwe groep. De leraar en lerares zijn geestig. Ze praten altijd veel over het nieuws en het leven. Behalve de duidelijke uitleg krijg ik ook extra materiaal.  Maar ik bedoel niet dat de oude groep niet goed is. Mijn problem is dat ik veel heb geleerd voor de cursus. En wat ook gezellig is meestal van mijn medecursisten altijd met het Nederlands met elkaar praten. Want zonder de kans op spreekoefeningen zoals in CODE 1, heb ik nu meer oefeningen nodig. Ik denk dat het uitstekend is.

Nu heb ik mijn oude medecursiten gemist. We vinden elkaar leuk. Ze zijn heel aardig en vriendelijk. Hoewel ik naar een nieuwe groep ben gegaan, zijn we altijd vriendinnen. Vanaf volgende week, ga ik zeker naar de middagklas. Als ik een luiwammes ben, kan ik een rustige ochtend hebben voor mijn les. Wat geweldig!


小小的一塊地,種了三種不一樣的花,開花時再給大家拍些特寫看看

  1. Studying Dutch seems really a great challenge, Best <br />
    wishes to you for your language study :)However, I <br />
    have seen you really did a good job by writing blog <br />
    in Chinese & Dutch!

    Reply
  2. 那就等花開的時候囉~~~^^

    Reply
  3. Sophia,<br />
    謝謝妳的讚美,我覺得有時也寫些荷蘭文對自己的學習有幫助,不過<br />
    這些都是有經過我家的家教披閱的哦﹗<br />
    <br />
    Shpang,<br />
    對阿,我現在每天出門都先看看她們有沒有長高了點,想想她們開花<br />
    的樣子,心里就會莫名的高興。

    Reply

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *