【Vietnam】20160710。沙壩梯田之旅 Sapa Terrace (4) Ta Van to Bản Dền

健行到Ta Van後,我們繼續坐車到Bản Dền(泰族村落)。途中,在一小店休息、用午餐。到了Bản Dền,我們參觀了家民宿,剛好主人家在釀酒,也一窺釀酒的過程。 After 4km trekking, we continued our way to Bản Dền by car. On the way, we stopped at a small shop to have our lunch. When we arrived Bản Dền, we were welcome at a homestay to have a look of local culture.

Lees meer

【Vietnam】20160710。沙壩梯田之旅 Sapa Terrace (1) Sapa to Lao Chai

重頭戲來囉!這天,帶著雀躍的心情,我們來去親睹沙壩梯田的壯觀美色。早上八點,導遊美蘭來酒店大堂接我們。坐上四輪驅動的休旅車,司機載著我們四位往Lao Chai村的路口,也即是健行賞景的出發點。我們悠哉地從Lao Chai村走到Ta Van村,約4公里的路程,花了兩個小時半,除了欣賞周圍的美景,還能一窺黑苗族的生活文化。司機在Ta Van村的路口接了我們,繼續往Bản Dền村。雖然正值梯田翠綠的季節,我們還是心滿意足地為眼前的美景驚嘆。等往後出門旅遊的時間比較有彈性時,一定要去拍一次豐收時的黃金梯田和灌水後穿上彩裳的梯田(首選雲南的元陽梯田)。這一系列的照片很多(因為都很喜歡,怎麽看怎麼美),將分成五篇分享。 [EN] Here we’re, the highlight of our Sapa tour: visiting the world famous Sapa Terrace. Our one day activities included trekking and sightseeing, by foot and by car. 8 o’clock in the morning, we’re picked up by our guide Meilan from hotel. Our driver brought us with his 4WD…

Lees meer

【Vietnam】20160709。老街-沙壩 Lao Cai to Sapa

從老街開始,走的是迂迴曲折的QL4D號山路,從海拔100米攀升到海拔1.500米的沙壩,路程30公里,耗了近一個小時。這是這段路程的景色和當地居民的生活寫照。 0 [NL] Vanaf Lao Cai zijn we met de secundaire weg (QL4D) naar Sapa gegaan, vanaf altitude 100 meter naar 1.500 meter. Voor een afstand van 30 km hebben we ongeveer 1 uur gereisd. Hieronder zijn de foto’s van de eerste indruk van de rijstvelden op de bergen en de dagelijkse leven van de…

Lees meer

【Ireland】20160417。基爾肯尼-格蘭達洛-威克洛-都柏林 Kilkenny – Glendalough – Wicklow – Dublin

在平坦的荷蘭生活久了,出門總想往高處去,此行亦不例外。巴特在基爾肯尼的客戶給我們指示了個景色秀麗、有山有海的走法,讓我們在返回都柏林途中有緣欣賞到不同的地理特色和風景。我們從基爾肯尼出發,先走一段高速公路,才開始走次道經格蘭達洛到海港城市威克洛,之後在上高速直達都柏林。 [NL] Wanneer we op reis zijn, proberen we altijd een berggebied te bezoeken. Bart’s client had ons een mooie route voorgesteld om de verschillende natuurlandschappen te bekijken. We hadden eerst een stuk snelweg gereden en toen de secondaire weg richting berggebied Glendalough genomen. Daarna waren we verder gereden naar Wicklow, een havenstad aan de…

Lees meer

【China。七彩雲南】20140729。德欽飛來寺之星空 Starry Sky at Feilai Temple, Deqin

餵飽五臟廟、從餐廳出來,路上黑麻麻的一片,但抬頭一看,竟是一片漂亮的星空。在光害嚴重的城市生活久了,看到星空是興奮無比的事。跟巴特爬到酒店的屋頂,用手上僅有的小腳架和大光圈鏡頭,開始摸索怎麽拍星空。這系列處女作,就是盲目地用手動拍下來的。因為拍不出壯觀的feel來,小試了會就變成純賞景了。那現場的感受真的難以形容,也該說是這輩子難得有緣這麽接近銀河和星空,此次的旅行真的無憾了! On the way back to our hotel after dinner, we saw the wonderful starry sky in dark. As human being who live in city with a lot of light pollutions, we were so excited to watch the stars and to feel the loneliness in the Milky Way.

Lees meer

【China。七彩雲南】20140729。德欽梅里雪山(太子雪山) Meili Snow Mountain or Kawagarbo

重頭戲來了,梅里雪山全景。從離開麗江往香格里拉起,我們走的就是著名的三江並流地帶。德欽飛來寺是我們此行最北的目的地,在這可以欣賞梅里雪山(太子十三峰)的美景。 Here we’re, the view of Meili Snow Mountain. Since we left Lijiang to Shangri-La, we entered the Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas. Feilai Temple at Deqin was our northest destination of this journey, one of the best locations to see the great view of Meili Snow Mountain.

Lees meer

【China。七彩雲南】20140729。月亮灣-東竹林寺-白馬雪山 Moon Bend – Dongzhulin Monastery – Baima Snow Mountain

經過奔子欄,我們開始翻越白馬雪山的路程。首先,到金沙江的月亮灣休息一會,再去參觀噶丹。東竹林寺,接著翻過雪山往德欽。白馬雪山,或稱白茫/白芒雪山,位於雲南省德欽縣東南部,是瀾滄江和金沙江的分水嶺,海拔一般在五千米以上,主峰拉扎雀尼。G214國道穿過中部海拔4.230米的白馬雪山埡口。 After passing Benzilan, we have a short stop at the Moon Bend of Jinsha River, then we went to visit Dongzhulin Monastery, and then keep up- and downhilling to climb over the Baima Snow Mountain. Baima (or Baimang) Snow Mountain, also named as White Horse Snow Mountain, is located in between Jinsha River and…

Lees meer

【China。七彩雲南】20140728。往香格里拉的路上 On the way to Shangri-La

在虎跳峽鎮用過午餐後,我們開始直奔香格里拉市(原名中甸縣),路程約120公里。這兩個小時半的路程中,因沒藍天白雲襯托,沿途景色澤有些黯淡,但出色依然。 After having lunch at Hutiaoxia Town, we continued our journey to Shangri-La, or Zhongdian. The distance was about 120 km and took us about 2.5 hours to reach there. Due to rainy weather, we didn’t have blue sky in sight, but the views were still so pretty and attractive.

Lees meer