Category Archives: T 2020

NZ-D10。20200309 Dunedin to Te Anau

Leave a reply

IMG_5372

今天又是轉移陣地的日子，從東海岸的但尼丁到中西部的蒂阿瑙（Te Anau）。我們選擇只走高速公路，全程290公里。早上十點退房了就出發，途中只停車休息一次、加上數次停車拍照，下午兩點多就衝到目的地了。這段路程的景色同樣絕美，尤其是最後一段，只是停車點都不是取景的地方，所以這輯照片不多，等回荷蘭了再截取GoPro的錄影來補充一下。
Die dag gingen we weer verplaatsen, van Dunedin naar Te Anau, 290km afstand. 10am zijn we uitgecheckt van het appartementje. Onderweg hebben we een keer gestopt voor de chocomelk, en paar keer voor de fotos, de rest alleen maar doorgereden. Als resultaat, zijn we ‘s middags iets na twee uur al aangekomen bij de bestemming in Te Anau. De uitzichten van het laatste stuk zijn zo prachtig maar de plaatsen waar we kunnen stoppen zijn niet mooi voor fotos. Ik zal de GoPro video alsnog delen wanneer ik terug kom naar NL. Continue reading →

NZ-D9。20200308 Dunedin (2)

Leave a reply

IMG_5299

離開但尼丁火車站，我就往移民博物館前進。在館內簡繞一圈後，外面下起毛毛雨，我就直接打消繼續往北區趴趴走的念頭，開始往回走。
Deze set van fotos zijn van de Otago Settlers Museum en de terugweg naar ons appartementje. Continue reading →

NZ-D9。20200308 Dunedin (1)

Leave a reply

IMG_5169

但尼丁為奧塔哥地區的首府、南島第二大城市、古老的學生城、UNESCO的文學之城，城市依奧塔哥港周圍的山區而建，據說但尼丁的街道規劃是依愛丁堡為藍圖，這裡也有南半球的愛丁堡、或紐西蘭的蘇格蘭城的暱稱。對於美國的遊客，他們或會聯想到三藩市。對於我這沒去過愛丁堡和三藩市、但有去過同樣是山城的葡萄牙里斯本的遊客來說，只能跟里斯本做比較了。其實每個城市就算是依某些藍圖而建，經過時間的歷練和間中不同文化的影響，都能蘊出其特色來。趁這天被定為休息日，把兩老安頓在小公寓，我自己背著包包到市區走走。從山上的Roslyn區往下衝到市中心還蠻輕鬆，穿過八角廣場到火車站，再去參觀奧塔哥移民博物館，因開始下雨，就沒去奧塔哥大學園區崇拜這古老校園的建築物，還有但尼丁鬧區。輕鬆下山後，回程就慘了，很多坡度都有超過三十度的樣子，得一直往上走，開始還有本事走走拍拍，到最後650米就喘氣連連、直接收起相機，停停走走了好幾次才走完。雖只是小窺但尼丁的風貌，但還是印象深刻，隨時就有“有機會就要來重遊”的念頭。
Dunedin is de hoofdstad van Otago, een studentstad, en UNESCO City of Literature. Om de Otage haven heen is de stad opgezet en heel bergachtig. Het stratenplan was volgen die van Edinburgh. Dunedin is daarom ook beroemd als de Edinburgh van zuidelijk halfrond. We hebben die dag als rustdag gesteld, dus laat ik opa en oma bij appartementje uitrusten, en ging ik alleen naar het centrum om de oude stad te bewonderen. De heenweg was makkelijk, gewoon de berg af, maar ik moest terug betalen met berg op bij terugweg, heel hard mijn stappen maken. Ik ben alleen bij het Octagon plein, het treinstation en Toitu Otago Settlers Museum geweest. Omdat het begon te regenen na mijn bezoek bij de muzeum, ben ik niet naar de campus van University of Otago gegaan. Hoe dan ook, heb ik al meteen het idee om nog een reis naar deze stad te maken. Continue reading →

NZ-D8。20200307 Monarch Wildlife (3)

Leave a reply

IMG_4619

信天翁為大型海鳥，常年在海上生活，展翼寬度達三米，能長時間隨氣流滑翔。牠們五歲才成熟開始育幼。育幼時才回到岸上，奧塔哥半島為南半球信天翁育幼的定點之一。信天翁是一夫一妻制，夫妻輪流孵蛋，約兩個月後幼鳥出生，成長初期吃的是父母反芻的食物。一般信天翁的壽命為40-60年。
De albatrossen zijn grote zeevogels die jaren boven zee kunnen leven. Ze hebben een spanwijdte van bijna drie meter. Ze zijn op vijfjarige leeftijd pas volwassen en dan pas terugkeren naar de landen alleen om te nestelen. Ze zijn monogaam en broeden samen op de eieren. Otago Peninsula is een lokatie waar de albatrossen komen nestelen. Meestal leven ze 40-60 jaar. Continue reading →

NZ-D8。20200307 Monarch Wildlife (2)

Leave a reply

IMG_4226

但尼丁企鵝基地（Penguin Place）始於1985年，為世界首個以遊客門票收入來經營的企鵝保護基地，保護瀕臨絕種的黃眼企鵝（官網連結）。從觀光巴士下車，我們來到接待處。聽完簡單的黃眼企鵝介紹後，我們先到集中康護區看正在接受特別看護的企鵝。然後，再坐園內巴士到野放區看企鵝。黃眼企鵝不聚居，而且怕人，我們只能從小隧道的小細縫去偷看牠們。看完企鵝，我們登上觀光遊艇出海賞景追鳥去。
Penguin Place bij Dunedin is de eerste penguin basis ter wereld die gefinancieerd is door touristen (official website). De yellow-eyed pengiuns zijn hier beschermd. We hebben eerst een korte instructie gehad over de penguins. Daarna gingen we de penguins die onder behandelingen zijn bezoeken. Toen namen we de bus naar het natuurgebied waar de penguins leven. Omdat de penguins bang zijn van vreemden, moesten we achter kleine gatten hun bekijken. Laatst pakken we de boot naar de zee voor het uitzicht van Otago Peninsula, en de zeevogels etc. Continue reading →

NZ-D8。20200307 Monarch Wildlife (1)

Leave a reply

IMG_4110

到但尼丁的重點活動是Monarch Wildlife Cruises，拿的是野生之旅（巴士+遊艇）和參觀企鵝基地（Pengiun Place），去看黃眼企鵝（Yellow-eyed pengiun）、皇家信天翁（Royal Albatross）、海狗和海獅等。下午一點，觀光巴士來小公寓接我們，在市區接了其他遊客後，我們開始奧塔哥半島（Otago Peninsula）景觀之旅。到了企鵝基地後，去參觀在康復區和野外保護區的黃眼企鵝。最後，登上遊艇，出海觀賞信天翁、其他海鳥、海獅海狗、和奧塔哥半島的景色。傍晚七點，我們回到但尼丁市區的碼頭。這六個小時的行程十分豐富，輕鬆又精彩，兩老極其享受，我也亦然。這輯分享的是從但尼丁市區到企鵝基地的沿途照片。
Onze enige geplande activiteit bij Dunedin was de Monarch Wildlife Cruises. We hebben voor “Wildlife Tour + Pengiun Place” gekozen. Dus worden we eerst opgehaald, toen een tour door de Otago Peninsula tot de Pengiun Place om de yellow-eyed pengiuns te zien. Daarna namen we een boat tour om de royal albatross te zoeken. Laatst kwamen we terug naar de haven in het centrum en weer naar appartementje teruggebracht. Het 6uur-reisje was zo ontspannend en we kunnen veel van de nature en de wildlife te genieten. Deze set deel ik de foto’s van het centrum tot Pengiun Place. Continue reading →

NZ-D7。20200306 Lake Tekapo – Lake Pukaki – Dunedin

Leave a reply

IMG_3851

這天，我們繼續路程往下一個目的地：但尼丁（Dunedin），南島的第二大城市。從蒂卡波湖出發，經過普卡基湖（Lake Pukaki）欣賞紐西蘭最高峰庫克山（Mt. Cook），再沿著83號公路到東海岸，銜接1號公路後再走一段Coast Rd海岸景觀公路，全程320公里，耗了近六個小時。經過麥肯奇盆地越野之旅的震盪後，這沿途景色就頓然失色，直到海岸景觀出現才又“鮮活”了過來。
Vandaag zijn we weer 320km onderweg gegaan naar de volgende bestemming Dunedin, de tweede stad na Christchurch op het Zuidereiland. Vanaf Lake Tekapo zijn we naar Lake Pukaki gereden om Mt. Cook, de hoogste berg van Nieuw-Zeeland, te zien. Daarna volgen we State Highway 83 tot de kust, en verbonden naar State Highway 1 langs de kust richting Dunedin. Tussentijds hebben we scenic route Coast Road gehad om de mooie kustuitzichten te bewonderen. We hebben in totaal bijna 6 uur gedaan en kwamen we aan ons appartementje in het centrum van Dunedin. Eerlijk gezegd, naar de spectaculiar tour van Mackenzie Basin, de wooow effect van de natuuruitzichten is helemaal weggehaald totdat we bij de kust komen. Continue reading →

NZ-D6。20200305 Scenic 4WD Tour – Mackenzie Basin (2)

Leave a reply

IMG_3436

休息後，我們順著卡斯河流域往上游前進，直到水流較急的地段停車拍雪山景色後就折返。
Na het pauzeren, we zijn volgens het stroomgebied van Cass Rivier verder doorgereden totdat het gebied waar water sneller stroomt. Daar hebben we de fotos van Mt. Hutton gemaakt en toen begon ons terugweg. Continue reading →

NZ-D6。20200305 Scenic 4WD Tour – Mackenzie Basin (1)

1 Reply

IMG_3326

抵達蒂卡波湖後，看天氣預測這天有好天氣，就來個出遊活動。本想自己去乘小飛機遊冰川，想想還是獨樂樂不如眾樂樂，就找了這四輪驅動越野景觀半日遊。早上十一點，Tekapo Adventures（官網）的美女老闆娘Cristina來接我們出發到麥肯奇盆地觀光，走的路線是他們公司與美利奴綿羊牧場的生態旅遊路線，到近無人煙的卡斯河流域去賞景。Cristina沿途做了很詳盡的介紹和講解，一級棒的導遊和司機。來紐西蘭近一周，終於有機會坐車狂拍、按快門按到爆爽。每每渡過小溪或河流，婆婆都興奮不已。整體來說，這是趟令人驚嘆、難忘的自然之旅！
Toen we aankwamen bij Lake Tekapo, begon ik pas passende activiteit te zoeken om ons programma aan te vullen. Eerst wou ik een scenic vlucht nemen maar straks heb ik toch een andere activiteit gevonden die geschikt is voor ons alle drie. Zo is het Scenic 4WD Tour van Tekapo Adventures (official website) geworden. ‘s ochtends 11 uur kwam Cristina ons ophalen, en toen begonnen we met de 4 uur tour door de Mackenzie Basin naar het stroomgebied van Cass Rivier waar bijna niemand komt. De prive route is een samenwerking van Tekapo Adventures met de lokale boerderij van merinoschapen bij Glenmore Station. We zijn nu bijna een week in Nieuw-Zeeland en uiteindelijk kan ik een keer meerijden en genieten van het fotograferen onderweg. Deze reis is echt een unicum en we hebben enorm genoten van de natuur en de 4WD tour. Thanks Cristina for this wonderful tour! Continue reading →

NZ-D5。20200304 Scenic of Lake Tekapo

Leave a reply

IMG_2999

今天是休息日，除了到鎮上走走、到超市採購，就只到蒂卡波湖邊散步，拍拍湖光天色、還有好牧羊人教堂。
Vandaag is een rustdag. Behalve boodschappen doen, ging ik alleen fotos maken van de omgeving van Lake Tekapo en de kerk. Continue reading →

NZ-D4。20200303 Lake Tekapo

Leave a reply

IMG_2800

來到蒂卡波湖，住宿在地標好牧羊人教堂鄰近的渡假屋Tekapo Glade，停留三晚。傍晚吃了晚餐，我們到湖邊和教堂附近走走，就回來休息了。明天再出去好好拍一輪。
Bij Lake Tekapo gaan we bij vakantiehuis Tekapo Glade overnachten voor drie avonden. Het huis is met loopafstand van The Church of the Good Shepherd. Na het avondeten gingen we nog even langs het meer wandelen en de kerk bekijken. Continue reading →