Nieuwegein是荷蘭中部Utrecht以南的衛星城，其舊城區Vreeswijk有建於14世紀的水閘和堡壘。這輯分享這古城景色及往返這裡的途中景色。
[NL] We waren bij de Vreeswijk van Nieuwegein geweest. Die zijn de foto’s van dit historie gebied van Nieuwegein, de eerste sluis van Utrecht en ook het mooie uitzicht onderweg.
[EN] Vreeswijk is the historical part of Nieuwegein (Wikipedia EN). Here, we met the first slot of Utrecht. This post shares the photos of the Old Slot at Vreeswijk, also the scenery on the way to this beautiful place. Continue reading
趁天氣不太熱，我們去Oosterbeek的Landgoed Oorsprong走走。這莊園裡有庭院園藝、森林古道、小橋流水，是散步遛狗的好去處。
[NL] Landgoed Oorsprong in Oosterbeek is een heuvelachtig landschap op de Arnhemse stuwwal, een mooi en gevarieerd gebiedje met bossen, akkers en waterpartijen. We gingen daar voor een wandeling in bosje, even Lisa en Lola “kennismaking” met waterpartijen.
[EN] We went to Landgoed Oorsprong, a beautiful property with garden, forest and water. We walked Lisa and Lola there, to let them experience small stream and play with water. Continue reading
萊姆戈是德國Nordrhein-Westfalen邦Lippe郡最古老的城市，為歐洲中世紀漢薩同盟（參考維基）的城市之一，現為大學城，亦是德國重要的科技研究、中型企業聚集的城市之一。我們被她古城區仍保留極好的德國典型外露木骨架房屋所吸引，決定來親睹她的風貌。
[NL] Lemgo is een oude Hanzestad in Kreis Lippe, Noordrijn-Westfalen (meer info: Wikipedia NL). We zijn aantrokken door de mooie foto’s van de vakhuizen in deze oude stad en besloten haar te bezoeken.
[EN] Lemgo is a old Hanseatic town in the Lippe district of North Rhine-Westphalia in Germany. Nowaday, Lemgo is a university town and important in mechanical engineering and industrial electronics (more info: Wikipedia EN). We’re attracted by the stunning old timber-framing buildings in its old town area and decided to visit here, exploring its beauty with our eyes.
Continue reading
威悉河畔的大自然營地，是一對年長的荷蘭夫婦經營的營地。他們並非來者不拒，設施從簡，服務不多。營地是接手過來的，兩老一腳踢，從早忙到晚。我們在這過了兩晚，挺舒服的。
[NL] Naturcamp a/d Weser, zoals zijn naam, ligt deze camping langs de Weser. De eigenaars zijn een oude Nederlandse echtpaar. We hebben hier twee overnachting gehad, geniet van even nietsen en de mooie omgeving.
[EN] Such as its name, this is a simple camping along the Weser, owned and managed by an old Dutch couple. We stayed here for two nights, enjoying the nature and beauty of riverside. Continue reading
繼續欣賞馬斯河與瓦爾河流域之美。
[NL] Verder met het genieten van de schoonheid van Maas en Waal.
[EN] Continue with the beauty of the Maas and the Waal.
Continue reading
荷蘭是萊茵河與馬斯河流往北海的出口。萊茵河進入荷蘭後，65%的水量流入瓦爾河，經鹿特丹出海。因而從鹿特丹港往德國的河運必經瓦爾河。今天天色平平，隨興開車到荷蘭中部的馬斯河與瓦爾河流域走走看看。照片分兩輯分享。
[NL] Vandaag hebben we rondje via Betuwe naar Land van Maas en Waal gereden. De foto’s worden in twee setjes verdeeld.
[EN] Two major rivers in Europe, the Maas and the Rhine, are draining into North Sea through the Netherlands. The Waal is the main distributary branch of the Rhine after entering the Netherlands, carries 65% of the water of the Rhine forwards, and it is the major waterway from Rotterdam to Germany. Today, we have a roadtrip to the middle of the Netherlands, enjoy the scenery of the area where the Waal and Maas are passing. The pictures are shared in two posts. Continue reading
繼續路程。
Continued our way to Vlotho. Continue reading
應適逢德國假日，上午前往德屬弗里西亞群島Spiekeroog或Wangerooge一日遊的船票已售罄。我們在Harlesiel海邊遛了一圈，對灘涂興致缺缺，決定離開平坦的沿海地帶。我們找到Vlotho附近的營地，轉頭開始約270公里的路程，前往下一站。
[NL] Door vakantie periode zijn de cruises naar Spiekeroog of Wangerooge in de ochtend volgeboekt. We hebben het strand bij Harlesiel bezocht en besloten om dit saaie gebied te verlaten. We hebben een camping gevonden bij Vlotho, 270km vanuit Harlesiel, dus snel op weg naar de volgende bestemming.
[EN] From Harlesiel, there are one day trip to visit Spiekeroog or Wangerooge island. But due to holidays, we couldn’t get any tickets in the morning. We have a short sightseeing at the beach and decided to move forward to next destination, 270km away from Harlesiel, a camping in Vlotho.
Continue reading
第二天，我們出發去看海。從營地出發，經過小城維特蒙德Wittmund（參考維基）。我們入城小饒一圈就繼續往海邊去。第一段路程約四十公里。
[NL] De tweede dag gingen we naar de strand van Duitsland. Het was ongeveer 40km vanaf de camping naar Strand Harlesiel. Onderweg hebben we a klein stadje Wittmund (meer info: Wikipedia NL) bezocht.
[EN] The second day, we travelled about 40km to the beach Harlesiel. On the way, we have visited a small city Wittmund (more info: Wikipedia EN). Continue reading
在德國不能隨地露營，路旁或停車場允許過一夜（休息以恢復駕駛的精神狀態，但不能有露營的行為）。我們做好在路邊過夜的打算，但最後一刻還是找到了這離Aurich約七公里的私家營地，為一假日農場的後院空地，只供數台露營車過夜。這就是我們新的出遊方式，沒有太多的計劃，隨意而行。
[NL] In Duitsland is wildkamperen verboden en het is mogelijk om maximaal een nacht langs de snelweg of bij regulierparkeerplaats te staan om de rijvaardigheid te herstellen. We hebben toch een prive camping gevonden bij Pfalzdorfer, een dorp ca. 7 km af van Aurich. Zo beginnen we met een nieuwe manier onze reisje te genieten zonder veel planning vooraf.
[EN] Wild camping is not allowed in Germany, but it is allowed to stay max. 1 night along the highway or at regular parking area to “restore” driving ability. Before sunset, we found a private camping at Pfalzdorfer, a village 7 km away from Aurich. Yes, this is our new way to travel with camper without a lot of plannings. Continue reading
我們選擇不走高速公路，只走次道、在城鎮間穿梭。
[NL] We hebben gekozen om de snelweg te vermijden en de uitzichten van de natuur en dorpen te genieten.
[EN] We have chosen to skip the highway and driving through the nature area and villages to enjoy the scenery. Continue reading
有了露營車，出遊變得隨興許多。趁聖靈降臨日的長週末假期，我們決定到德國玩四天三夜。
[NL] Het voordeel met een camper is dat we laatst minuut nog kunnen beslissen om ergens op vakantie te gaan. Daarom gingen we bij Pinksteren zo een 4D3N reis naar Duitsland.
[EN During Pentecost holiday, we went to Germany for 4D3N tour with our camper. This’s another way to enjoy travelling, without strict planning or hotel’s bookings.
Continue reading