第三天是輕鬆寫意的一天。近午才出發去小鎮Esch-sur-Sûre看城堡遺跡，順便覓食。之後去了Bourscheid參觀古堡，再溜到Wiltz逛逛，就結束了一天的行程。
[NL] Die dag was een ontspannende dag. We gingen tegen de middag pas Kasteel Esch-sur-Sûre bezoeken en in de dorp lunchen. Daarna reden we verder naar Kasteel Bourscheid en met laatste stop bij Wiltz.
[EN] This day, a relaxing day, we have visited Esch-sur-Sûre Castle, Bourscheid Castle and Wiltz. Continue reading
布爾沙伊德城堡為盧森堡最大的城堡，此堡全年開放參觀。官網有她精彩的影片介紹，有興趣的朋友：點這。
[NL] Kasteel Bourscheid， het grootste kasteel in Luxembourg. Op haar officiele website bevat veel informatie en ook mooie video’s. Voor wie interest heeft, klik hier de link: https://www.castle-bourscheid.lu/wp5/nl/
[En] Bourscheid Castle is the largest castle in Luxembourg. You can find its history and information, and wonderful video’s as well, on her official website: https://www.castle-bourscheid.lu/wp5/en/
Continue reading
敘爾河畔埃施，位於盧森堡西北部，正如其名，為敘爾河畔名為埃施的古鎮。在河灣圍繞的石岩山上有建於十世紀的古堡遺跡。（參考維基百科：點此）。
[NL] Esch-sur-Sûre is gelegen aan de Sûre. De kasteelruïne uit 10e eeuw is een prachtige bezienswaardigheid, ook voor panoramisch uitzicht van de omgeving. (Meer info: Wikipedia NL, Visit Luxembourg)
[EN] Esch-sur-Sûre is a small town at north-western of Luxembourg. The prominent 10th Century castle, and the main part of the town at its below, sit on a spur of a land within a sharp meander of the river Sauer. (More info: Wikipedia EN, VisitLuxembourg) Continue reading
Camping Liefrange是在park4night上找的營地。我們直奔櫃檯詢問空位。先是決定過一夜，後來再加一晚，決定次日就在它的周邊走走看看。
[NL] We hebben Camping Liefrange gevonden op de app park4night. Gelukkig zonder reservering konden we hier toch overnachten. We hebben eerst voor een nacht gedaan, daarna nog een nacht bijgedaan, gewoon om de rust en schoonheid van de omgeving te genieten.
[EN] We found Camping Liefrange in park4night app. Luckily, we’re able to stay for a night here. After hour of relaxing, we’ve extended for one more night, just to enjoy the beauty of this wonderful location. Continue reading
來到盧森堡，我們猶豫不決該直奔首都盧森堡，還是定點周邊玩。最後決定先個營地過一夜再說。
[NL] Toen we bij Luxembourg zijn aangekomen, hebben we nog niet besloten of we verder richting Luxembourg stad gaan rijden of ergens een camping zoeken om te blijven. Uiteindelijk, zijn we naar Camping Liefrange gegaan.
[EN] When we arrived Luxembourg, we didn’t have any plan yet whether we go to visit Luxembourg city or stay somewhere to explore its surrounding. Finally, we found a camping in Liefrange and stayed. Continue reading
繼續往南向盧森堡前進。
[NL] Blijf richting zuid rijden naar Luxembourg.
[EN] Keep heading to Luxembourg. Continue reading
第二天160公里的路程，從比利時Spa到盧森堡Liefrange，分三段分享。這是第一段，從比利時Spa到Vielsalm。
[NL] Tweede dag hebben 160km gereden, van Spa naar Liefrange in Luxembourg. Foto’s onderweg zijn gedeeld in drie posten. Dit is het eerste deel, van Spa naar Vielsalm in België.
[EN] The 2nd day, we drove 160km, from Spa to Liefrange in Luxembourg. Pictures on the way will be shared in three posts. This is the 1st part, from Spa to Vielsalm in Belgium. Continue reading
去年七月買了二手露營車，至今才如願開始首航。趁著幾天空檔，我們決定到比利時、盧森堡四天三夜。兩人兩狗，二十四小時同行同睡，享受另種旅行方式的樂趣。
[NL] Sinds vorig jaar juli hebben we onze camper aangeschaft en nu uiteindelijk onze eerste camperreis van 4D3N naar België en Luxembourg gedaan. Samen met onze Lisa en Lola, gingen we het avontuur en plezier van camperreis proeven en genieten.
[EN] After months of having a camper, we have made our first 4D3N camper tour to Belgium and Luxembourg. It’s another way to enjoy travelling on road, slower and relaxer. Our Lisa and Lola enjoyed the tour as well, luckily. Continue reading
多年沒去湊國王日的熱鬧，今年去了Arnhem阿納姆走走，享受橘色熱潮。
[NL] Jaren heb ik de Koningsdag niet gevierd. Dit jaar gingen we naar Arnhem de sfeer van Oranje belevenen. De binnenstad is mooi aangekleed en veel activiteiten zijn georganiseerd.
[EN]This year, we went to Arnhem enjoying the Orange festival during the King’s Day.
Continue reading
好友Karin在臨近的Amersfoort參加Living The Glass Age玻璃藝術展（官網連結）。我們應邀去觀展，欣賞她和其他玻璃藝術家的作品。
[NL] Onze vriendin Karin Faber komt naar de tentoonstelling “Living the Glass Age” (Officiele Website) bij Eemklooster in Amersfoort met twee van haar kunstwerken. We gingen die tentoonstelling bezoeken, en de mooie werkstukken van kunstenaren te bewonderen.
[EN] Visiting glass art exhibition “Living the Glass Age” (Official Website) at Eemklooster in Amersfoort, to support our friend Karin Faber with her two masterpieces on list, also to enjoy those art pieces of other artists. Continue reading
森林散步，時而享受陽光與薄霧共舞的美景。
[NL] Geniet de zonnedans in mistige bos bij Amerongse Berg.
[EN] Enjoy the dance of sunlight in misty forest at Amerongse Berg. Continue reading
位於Heeze的Strabrechtse Heide，為石楠荒原、湖泊與森林的自然保護區。往年常常到這走走，如今隔了幾年再舊地重遊，發現這闊大的國家公園的步道已被重新規劃，湖泊之間的小徑全被封了。我們時間有限、無法繞湖一圈，只能走了一小段就折返。這輯分享其自然風光。
[NL] Strabrechtse Heide in Heeze is een mooi natuurgebied met heide, vennen en bossen. Ik heb jaren hier niet geweest en blijkbaar zijn de wandelroutes “gereorganiseerd” om meer natuurgebied te beschermen. Veel padjes rond of tussen de vennen zijn verboden gebieden geworden. We hebben helaas deze keer de tijd niet om de grote route te pakken. Deze post deelt de foto’s van onze korte wandeling in dit gebied.
[EN] Strabrechtse Heide is a natural heathland area at Heeze, with beautiful views of heath, lakes and forests. To protect the nature area, limited routes can be taken surround the lakes. We didn’t have enough time to take complete walk through the area, thus just a short walk. Theses are the pictures sharing the beauty of this area.
Continue reading