業餘隨興拍日出，不看天氣和雲象預測，說走就走。這次地平線壓著厚厚的雲層，但太陽公公還是很賞臉地在雲隙間升起，讓我們有緣看了幾分鐘紅彤彤的日出景色。
[NL] Een spontane fotosessie van zonsopgang is niet altijd gelukt. Deze keer kregen we dik laaghangende wolke, maar toch enkele minuten de zon gezien tussen de wolken.
[EN] The result of a photo shooting of sunrise is also depends on the weather and sky/cloud conditions. This time, we got heavy clouds at horizon but still have enjoyed few minutes of its beauty. Continue reading
參觀倫敦科學博物館是此行唯一有提前規劃的項目，其他都是隨興隨意到底。這是第二天第一輯：南肯辛頓區，倫敦科學博物館。
[NL] In de ochtend van de tweede dag gingen we Science Museum bezoeken. Die is de 1e set van de 2e dag: South Kensington en London Science Museum.
[EN] Visiting London Science Museum (Official Website) was the only planned activity. This is the 1st set of 2nd day: South Kensington, London Science Museum. Continue reading
暑假倫敦四天三夜行。這是第一天第三輯：西敏市，蘭貝斯區，聖詹姆士公園，大本鐘，國會廣場，泰晤士河岸。
[EN] 4D3N in London. This is the 3rd set of 1st day: City of Westminster, Lambeth, St. James’s Park, Big Ben, Parliament Square, Thames.
Continue reading
在倫敦與荷蘭著名版畫藝術家艾薛爾的作品相遇。問了工作人員，展覽可拍照，就拍了些大師作品與大家共享。想了解大師生平，可參考維基：點此。
[NL] Maurits Cornelis Escher (1898-1972) was een Nederlandse kunstenaar, die bekend is om zijn houtsneden, houtgravures en lithografieën. We kwamen zijn tentoonstelling bij Somerset House in Londen tegen en hebben zeker tijd genomen om zijn werkstuk te bewonderen. Meer over Escher: Wikipedia NL.
[EN] Maurits Cornelis Escher (1898-1972) was a Dutch graphic artist who made woodcuts, lithographs, and mezzotints, many of which were inspired by mathematics. We have visited the exhibition of his masterpieces at Somerset House in London. For more information: Wikipedia EN. Continue reading
暑假倫敦四天三夜行。這是第一天第二輯：西敏市，柯芬園，七晷區，河岸街，特拉法加廣場，泰晤士河岸。
[EN] 4D3N in London. This is the 2nd set of 1st day: City of Westminster, Covent Garden, Seven Dials, Strand, Trafalgar Square, Thames. Continue reading
暑假倫敦四天三夜行。7月30日早晨，從荷蘭飛倫敦；8月2好晚上飛回荷蘭，盡興地玩了四天。這系列分享倫敦行的照片。這是第一天第一輯：荷蘭–倫敦航拍，倫敦市區，萊斯特廣場（參考維基）及唐人街周邊。
[NL] Dit jaar, tijdens zomervakantie, gingen we naar Londen voor 4D3N trip. Die serie artikelen deel ik de foto’s van Londen. Dit is 1e set van 1e dag: luchtfoto van NL naar Londen, omgeving Leicester Square (Wikipedia NL) en Chinatown Londen.
[EN] This year, we went to London during summer vacation for a 4D3N tour. The photos of this trip are shared in a serie of posts. This is the 1st set of 1st day: Aerial pictures from NL to London, London city, Leicester Square (Wikipedia EN) and Chinatown London (Official Website). Continue reading
旅程最後一天，我們選擇直奔溫暖的家。這是全程近290公里、耗時約五個小時半的路程上拍的照片。
[NL] De laatste dag van onze reis, hebben we gekozen om rustig richting thuis te rijden. Die zijn de foto’s gemaakt van de 290km reisafstand in 5,5 uur.
[EN] These are the photo’s of the last day of our 2nd camper tour, distance about 290km and took 5.5 hours. Continue reading
第三天，我們選擇去營地附近的古城Lemgo及Vlotho城堡走走，輕鬆地享受營地附近的自然景色。
[NL] De derde dag hebben we gekozen voor een relax dagje, even uitgerust in de ochtend. We gingen tussen de middag naar Lemgo, een oude stad in de buurt, en laatst nog dinneren bij het restaurant in kasteel Vlotho.
[EN] After a long drive in second day, we decided to have a relaxing morning and only a short trip to the old town Lemgo in the neighborhood. On the way back to our camping, we went to Burg Vlotho and had our early dinner at this wonderful location. Continue reading
Nieuwegein是荷蘭中部Utrecht以南的衛星城，其舊城區Vreeswijk有建於14世紀的水閘和堡壘。這輯分享這古城景色及往返這裡的途中景色。
[NL] We waren bij de Vreeswijk van Nieuwegein geweest. Die zijn de foto’s van dit historie gebied van Nieuwegein, de eerste sluis van Utrecht en ook het mooie uitzicht onderweg.
[EN] Vreeswijk is the historical part of Nieuwegein (Wikipedia EN). Here, we met the first slot of Utrecht. This post shares the photos of the Old Slot at Vreeswijk, also the scenery on the way to this beautiful place. Continue reading
趁天氣不太熱，我們去Oosterbeek的Landgoed Oorsprong走走。這莊園裡有庭院園藝、森林古道、小橋流水，是散步遛狗的好去處。
[NL] Landgoed Oorsprong in Oosterbeek is een heuvelachtig landschap op de Arnhemse stuwwal, een mooi en gevarieerd gebiedje met bossen, akkers en waterpartijen. We gingen daar voor een wandeling in bosje, even Lisa en Lola “kennismaking” met waterpartijen.
[EN] We went to Landgoed Oorsprong, a beautiful property with garden, forest and water. We walked Lisa and Lola there, to let them experience small stream and play with water. Continue reading
萊姆戈是德國Nordrhein-Westfalen邦Lippe郡最古老的城市，為歐洲中世紀漢薩同盟（參考維基）的城市之一，現為大學城，亦是德國重要的科技研究、中型企業聚集的城市之一。我們被她古城區仍保留極好的德國典型外露木骨架房屋所吸引，決定來親睹她的風貌。
[NL] Lemgo is een oude Hanzestad in Kreis Lippe, Noordrijn-Westfalen (meer info: Wikipedia NL). We zijn aantrokken door de mooie foto’s van de vakhuizen in deze oude stad en besloten haar te bezoeken.
[EN] Lemgo is a old Hanseatic town in the Lippe district of North Rhine-Westphalia in Germany. Nowaday, Lemgo is a university town and important in mechanical engineering and industrial electronics (more info: Wikipedia EN). We’re attracted by the stunning old timber-framing buildings in its old town area and decided to visit here, exploring its beauty with our eyes.
Continue reading
威悉河畔的大自然營地，是一對年長的荷蘭夫婦經營的營地。他們並非來者不拒，設施從簡，服務不多。營地是接手過來的，兩老一腳踢，從早忙到晚。我們在這過了兩晚，挺舒服的。
[NL] Naturcamp a/d Weser, zoals zijn naam, ligt deze camping langs de Weser. De eigenaars zijn een oude Nederlandse echtpaar. We hebben hier twee overnachting gehad, geniet van even nietsen en de mooie omgeving.
[EN] Such as its name, this is a simple camping along the Weser, owned and managed by an old Dutch couple. We stayed here for two nights, enjoying the nature and beauty of riverside. Continue reading