第二天，我們出發去看海。從營地出發，經過小城維特蒙德Wittmund（參考維基）。我們入城小饒一圈就繼續往海邊去。第一段路程約四十公里。
[NL] De tweede dag gingen we naar de strand van Duitsland. Het was ongeveer 40km vanaf de camping naar Strand Harlesiel. Onderweg hebben we a klein stadje Wittmund (meer info: Wikipedia NL) bezocht.
[EN] The second day, we travelled about 40km to the beach Harlesiel. On the way, we have visited a small city Wittmund (more info: Wikipedia EN). Continue reading
在德國不能隨地露營，路旁或停車場允許過一夜（休息以恢復駕駛的精神狀態，但不能有露營的行為）。我們做好在路邊過夜的打算，但最後一刻還是找到了這離Aurich約七公里的私家營地，為一假日農場的後院空地，只供數台露營車過夜。這就是我們新的出遊方式，沒有太多的計劃，隨意而行。
[NL] In Duitsland is wildkamperen verboden en het is mogelijk om maximaal een nacht langs de snelweg of bij regulierparkeerplaats te staan om de rijvaardigheid te herstellen. We hebben toch een prive camping gevonden bij Pfalzdorfer, een dorp ca. 7 km af van Aurich. Zo beginnen we met een nieuwe manier onze reisje te genieten zonder veel planning vooraf.
[EN] Wild camping is not allowed in Germany, but it is allowed to stay max. 1 night along the highway or at regular parking area to “restore” driving ability. Before sunset, we found a private camping at Pfalzdorfer, a village 7 km away from Aurich. Yes, this is our new way to travel with camper without a lot of plannings. Continue reading
我們選擇不走高速公路，只走次道、在城鎮間穿梭。
[NL] We hebben gekozen om de snelweg te vermijden en de uitzichten van de natuur en dorpen te genieten.
[EN] We have chosen to skip the highway and driving through the nature area and villages to enjoy the scenery. Continue reading
有了露營車，出遊變得隨興許多。趁聖靈降臨日的長週末假期，我們決定到德國玩四天三夜。
[NL] Het voordeel met een camper is dat we laatst minuut nog kunnen beslissen om ergens op vakantie te gaan. Daarom gingen we bij Pinksteren zo een 4D3N reis naar Duitsland.
[EN During Pentecost holiday, we went to Germany for 4D3N tour with our camper. This’s another way to enjoy travelling, without strict planning or hotel’s bookings.
Continue reading
在車上睡了近一個小時，雨還是繼續下。我們遊興已盡，決定回家了。
[NL] We hebben bijna uurtje in camper geslapen, maar het bleef regenen. Toen was het beslissing makkelijk: direct naar huis rijden.
[EN] After almost an hour of waiting, the rains didn’t stop at all. Then, we decided to move forward heading our home sweet home. Continue reading
短短四天出遊來到尾聲了。這天從盧森堡、經比利時回荷蘭，全程392公里。
[NL] Het was alweer de laatste dag van vakantie. Die dag hebben we 392km gereden om thuis te komen.
[EN] It’s time to go home, 392km from Luxembourg to the Netherlands. Continue reading
我們在Camping Liefrange過了兩夜。這是第二天的照片。
[NL] We hebben twee overnachting bij Camping Liefrange gehad. Die zijn de foto’s van tweede dag.
[EN] These are the photo’s of the second day at Camping Liefrange. Continue reading
參觀了布爾沙伊德城堡後，讓導航帶我們到維爾茨，盧森堡北部的城市。在其市中心小逛一會、享受了咖啡和甜點，就打道回營地了。
[NL] Na Kasteel Bourscheid, gingen we naar Wiltz, een stad in het noorden van Luxembourg. Even in het centrum bekeken, koffie en toetje gehad, zijn we weer terug naar onze camping gegaan.
[EN] After visiting Bourscheid Castle, We went to Wiltz. Wiltz is a city at north of Luxembourg and nearby our camping. After that, we returned to camping and enjoyed our relaxing moments. Continue reading
第三天是輕鬆寫意的一天。近午才出發去小鎮Esch-sur-Sûre看城堡遺跡，順便覓食。之後去了Bourscheid參觀古堡，再溜到Wiltz逛逛，就結束了一天的行程。
[NL] Die dag was een ontspannende dag. We gingen tegen de middag pas Kasteel Esch-sur-Sûre bezoeken en in de dorp lunchen. Daarna reden we verder naar Kasteel Bourscheid en met laatste stop bij Wiltz.
[EN] This day, a relaxing day, we have visited Esch-sur-Sûre Castle, Bourscheid Castle and Wiltz. Continue reading
布爾沙伊德城堡為盧森堡最大的城堡，此堡全年開放參觀。官網有她精彩的影片介紹，有興趣的朋友：點這。
[NL] Kasteel Bourscheid， het grootste kasteel in Luxembourg. Op haar officiele website bevat veel informatie en ook mooie video’s. Voor wie interest heeft, klik hier de link: https://www.castle-bourscheid.lu/wp5/nl/
[En] Bourscheid Castle is the largest castle in Luxembourg. You can find its history and information, and wonderful video’s as well, on her official website: https://www.castle-bourscheid.lu/wp5/en/
Continue reading
敘爾河畔埃施，位於盧森堡西北部，正如其名，為敘爾河畔名為埃施的古鎮。在河灣圍繞的石岩山上有建於十世紀的古堡遺跡。（參考維基百科：點此）。
[NL] Esch-sur-Sûre is gelegen aan de Sûre. De kasteelruïne uit 10e eeuw is een prachtige bezienswaardigheid, ook voor panoramisch uitzicht van de omgeving. (Meer info: Wikipedia NL, Visit Luxembourg)
[EN] Esch-sur-Sûre is a small town at north-western of Luxembourg. The prominent 10th Century castle, and the main part of the town at its below, sit on a spur of a land within a sharp meander of the river Sauer. (More info: Wikipedia EN, VisitLuxembourg) Continue reading
Camping Liefrange是在park4night上找的營地。我們直奔櫃檯詢問空位。先是決定過一夜，後來再加一晚，決定次日就在它的周邊走走看看。
[NL] We hebben Camping Liefrange gevonden op de app park4night. Gelukkig zonder reservering konden we hier toch overnachten. We hebben eerst voor een nacht gedaan, daarna nog een nacht bijgedaan, gewoon om de rust en schoonheid van de omgeving te genieten.
[EN] We found Camping Liefrange in park4night app. Luckily, we’re able to stay for a night here. After hour of relaxing, we’ve extended for one more night, just to enjoy the beauty of this wonderful location. Continue reading