從老街開始，走的是迂迴曲折的QL4D號山路，從海拔100米攀升到海拔1.500米的沙壩，路程30公里，耗了近一個小時。這是這段路程的景色和當地居民的生活寫照。 0 [NL] Vanaf Lao Cai zijn we met de secundaire weg (QL4D) naar Sapa gegaan, vanaf altitude 100 meter naar 1.500 meter. Voor een afstand van 30 km hebben we ongeveer 1 uur gereisd. Hieronder zijn de foto’s van de eerste indruk van de rijstvelden op de bergen en de dagelijkse leven van de…
去過了下龍灣和陸龍灣，接著來去中越交界的沙壩（Sapa）賞梯田。從河內到沙壩，距離約320公里，車程約六個小時半。我們選擇的是三天兩夜遊，含次日的梯田之旅的交通和導遊。首日早晨六點半，我們就從酒店出發，乘臥舖旅遊巴士直奔沙壩。這是從河內到老街的高速公路之沿途景色。 [NL] Na Halong Bay en Tam Coc, hebben we nog een reisje naar Sapa, een bergachtig gebied met mooie uitzicht van rijstvelden. De afstand tussen Hanoi en Sapa is ongeveer 320 km en het duurt rond 6,5 uur bij bus. We hebben gekozen voor een 3D2N pakket, inclusief rondleiding bij rijstvelden gebied met gid….
繼續回麗江的路程。 Continued with our way back to Lijiang.
這天，師傅九點才來接我們，先去參觀當地的摩梭人家，也即是導遊阿妹她自己的家。然後，又開始翻山越嶺200公里回麗江。 This morning, before leaving Lugu Lake, we went to visit a Mosuo family. Then, we began our 200km journey among the mountains to Lijiang.
中午十二點以前，我們順利抵達阿海電站附近的施工地帶。通車後，我們繼續上路，並在下午三點多抵達瀘沽湖。 We arrived the construction area before 12 noon. After the road had been opened for public, we continued our way and arrived Lugu Lake at 15pm.
接著的五天，我們大部分時間都在路上，翻山越嶺，往海拔高度越來越高的目的地前進。因適逢雨季，許多路段塌方中斷，我們每天得繞遠路、走更險峻顛簸的山路。幸運的是，我們平安地走完每一段路程，也有緣欣賞更多迤邐的景色。26日，我們從麗江往寧蒗瀘沽湖去參觀高原湖泊和女兒國（摩梭文化），27日原路折返麗江，因省道有塌方，我們得繞鄉道，還得在12-14點之間經過阿海電站附近的施工地帶，時間抓得緊，沿途沒什麽停車休息，但風景超讚，尤其是綠油油的梯田，讓人驚嘆這蓄水造田的智慧和它造就的景觀。 The coming five days, we were travelling to higher and higher destinations. Due to raining season, many main roads were broken by landslides, and we needed to spend more time on the secondary or county roads to reach our destinations. But, to be honest, the scenics of the alternative ways were even more interesting…