下午三點半，我們到了沙壩市場前的長途巴士站，心驚膽跳地拿著在河內領的收據去確認回程的位子。四點正，我們的巴士準時開車。雖然回程的景色更來程一樣，但還是很賞心悅目。晚上十點半，我們回到河內，到酒店附近的小餐廳吃了晚餐（宵夜？），就回酒店休息，準備第二天去陶瓷村淘寶。
We arrived Sapa bus station at 15:30pm, and confirmed our bus tour back to Hanoi. Our bus departed at 16pm on time. It took 6,5 hours until we finally arrived our hotel in Hanoi. We decided to have our dinner nearby our hotel and went to bed early, to prepare for the tour to Bat Trang Ceramic Village the next day.
Continue reading
繼續攀高，到最高的觀景台賞景。
Continue our hiking route, to go to the highest spot of the park. Continue reading
沙壩三天兩夜遊的最後一天，我們坐下午四點的舖旅遊巴士回河內。所以，早上check-out後，我們來去沙壩的含龍山公園走走。這公園依山而建，高處有幾處可以俯視沙壩市區和周邊的景色。
This’s the last day of our 3D2N trip to Sapa. We would go back to Hanoi at 16 pm, thus, we decided to visit Ham Rong Mountain Park in the morning. This park is located at Ham Rong Mountain, and there are several places where we can have great views of Sapa Town and her surroundings. Continue reading
因為沒遊Bản Dền村，我們有充裕的時間在回沙壩的路上停車拍景，享受沙壩梯田的夏日盛景。
Because we didn’t decide to visit Bản Dền Village, we did have enough time to have a relaxing journey back to Sapa Town. We stopped at few locations to enjoy the scenery and, for sure, to make pictures. Continue reading
健行到Ta Van後，我們繼續坐車到Bản Dền（泰族村落）。途中，在一小店休息、用午餐。到了Bản Dền，我們參觀了家民宿，剛好主人家在釀酒，也一窺釀酒的過程。
After 4km trekking, we continued our way to Bản Dền by car. On the way, we stopped at a small shop to have our lunch. When we arrived Bản Dền, we were welcome at a homestay to have a look of local culture. Continue reading
這次健行，最上鏡的就是牠了。專注的眼神、露齒的微笑，讓人很想親近牠。我們在大太陽下，沿著柏油路、經過Lao Chai村，往Ta Van村的出口走，司機大哥就在另一頭接我們。
This’s the best model of this trip. Just love its smile and look. We’re walking from Lao Chai to Ta Van and going to meet our driver at the end of the trekking route. Continue reading
離開了黑苗族的住家，我們繼續下坡往Lao Chai村去。
Leaving the Black Hmong’s home, we continued walking downhilling to Lao Chai Village.
Continue reading
重頭戲來囉！這天，帶著雀躍的心情，我們來去親睹沙壩梯田的壯觀美色。早上八點，導遊美蘭來酒店大堂接我們。坐上四輪驅動的休旅車，司機載著我們四位往Lao Chai村的路口，也即是健行賞景的出發點。我們悠哉地從Lao Chai村走到Ta Van村，約4公里的路程，花了兩個小時半，除了欣賞周圍的美景，還能一窺黑苗族的生活文化。司機在Ta Van村的路口接了我們，繼續往Bản Dền村。雖然正值梯田翠綠的季節，我們還是心滿意足地為眼前的美景驚嘆。等往後出門旅遊的時間比較有彈性時，一定要去拍一次豐收時的黃金梯田和灌水後穿上彩裳的梯田（首選雲南的元陽梯田）。這一系列的照片很多（因為都很喜歡，怎麽看怎麼美），將分成五篇分享。
[EN] Here we’re, the highlight of our Sapa tour: visiting the world famous Sapa Terrace. Our one day activities included trekking and sightseeing, by foot and by car. 8 o’clock in the morning, we’re picked up by our guide Meilan from hotel. Our driver brought us with his 4WD SUV to the entrance of Lao Chai Village where’s the start point of our trekking route. Then, we began our 4 km trekking route at Sapa Valley. The terraces’re covered by green carpet and the scenery’s remarkable beautiful. We took 2.5 hours to walk from Lao Chai to Ta Van, not only enjoying the great views but also learning some about Black Hmong’s culture and living style. After trekking, we continued our way to Bản Dền by car. It’s a wonderful journey to discover the beauty of Sapa Terrace. The photos will be posted into 5 sets. Continue reading
沙壩是越南北部高原地區老街省沙壩縣的縣政府所在地。它與越南最高峰潘西邦峰（Phan Xi Păng）相鄰，地理位置約海拔1500米，周圍被高山包圍。它的梯田，曾被評選為世界七大美麗梯田之一。既然到了北越，迷戀梯田景色的Susanna，當然不想錯失一覽梯田的壯觀景色。說到沙壩，這裡四處都有黑苗人和紅頭瑤的踪跡。從開始的好奇，到後來看到他們就很想逃，不因為他們的熱情，而是他們的博同情、強銷售的蠻勁。因為大部分稻田已經插秧，正值農休，婦女小孩都到鎮上來售賣農作物，或是成群地跟著遊客走、兜售他們的手工紀念品。這些東西單價不高，但是買一家的，必被其他家的糾纏，為了省事，還是得狠下心來什麽都不買。這真不知是該怪遊客破壞了他們樸素的生活，還是？？
[EN] Sapa, or Sa Pa, is a frontier township and capital of Sa Pa District in Lào Cai Province in north-west Vietnam. It overlooks the terraced rice fields of the Muong Hoa Valley, and is near the 3,143m height Phan Xi Păng peak, which is climbable via a steep, multiday guided walk. These make Sapa a popular trekking base. We have selected Sapa as one of our destination because of its rice terraces which has been recommended at one of the seven most beautiful terraces of the world. Most of the local people are Hmong and Red Yao. When we arrived the bus station, we’re surrounded by Hmong women and children immediately. We’re curious about them at first, but we’re later really scared by their continued approachings to sell something to us. Although the souvenirs were not expensive, you would be “pushed” to buy more from others after you bought one. Thus, regardless of their smile or kindness, we had to ignore them to avoid problems. Continue reading
從老街開始，走的是迂迴曲折的QL4D號山路，從海拔100米攀升到海拔1.500米的沙壩，路程30公里，耗了近一個小時。這是這段路程的景色和當地居民的生活寫照。
0
[NL] Vanaf Lao Cai zijn we met de secundaire weg (QL4D) naar Sapa gegaan, vanaf altitude 100 meter naar 1.500 meter. Voor een afstand van 30 km hebben we ongeveer 1 uur gereisd. Hieronder zijn de foto’s van de eerste indruk van de rijstvelden op de bergen en de dagelijkse leven van de lokale bevolking.
0
[EN] Leaving the highway at Lao Cai, we continued our journey by secondary road for the last 30 km to Sapa. It took our bus about an hour to climb from altitude 100 meter to 1.500 meter. On the way, we could have the first impression of the terrace in this mountain area and the daily life of the local people. Continue reading
去過了下龍灣和陸龍灣，接著來去中越交界的沙壩（Sapa）賞梯田。從河內到沙壩，距離約320公里，車程約六個小時半。我們選擇的是三天兩夜遊，含次日的梯田之旅的交通和導遊。首日早晨六點半，我們就從酒店出發，乘臥舖旅遊巴士直奔沙壩。這是從河內到老街的高速公路之沿途景色。
[NL] Na Halong Bay en Tam Coc, hebben we nog een reisje naar Sapa, een bergachtig gebied met mooie uitzicht van rijstvelden. De afstand tussen Hanoi en Sapa is ongeveer 320 km en het duurt rond 6,5 uur bij bus. We hebben gekozen voor een 3D2N pakket, inclusief rondleiding bij rijstvelden gebied met gid. We vertrokken om 6:30 am van de eerste dag vanuit Hanoi. Hieronder zijn de foto’s van Hanoi naar Lao Cai.
[EN] After visiting Halong Bay and Tam Coc, this’s our last tour package in Vietnam: 3D2N to Sapa. Sapa is at the northern of Vietnam and it’s famous with its spectacular scenery of the (rice) terrace at mountain area. It is about 320 km away from Hanoi and took about 6,5 hours by bus. We’re picked up from our hotel to bus station at 6:30 am. At 7 am, our touring bus departed from Hanoi to Sapa. These’re the pictures from Hanoi to Lao Cai. Continue reading
繼續回麗江的路程。
Continued with our way back to Lijiang.
Continue reading