2016CNY。美里 Miri (1) Day 1 to Day 3

IMG_6349.jpg

今年回美里與家人歡度農曆新年,在家窩了快兩個星期,難得有實實在在“回家”的感覺。這次回美里的照片就依時間貼圖,分成幾篇上載。
[NL] Dit jaar zijn we in Miri geweest tijdens Chinees Nieuwjaar. Bijna twee weken thuis gebleven, had ik echt zo’n rust gevoel dat ik thuis ben geweest met familie en niet alleen vakantie ben geweest. Ik ga de foto’s hier delen in een paar artikelen volg de data.
[EN] During Chinese New Year, we were in Miri for the celebration. For almost two weeks, I really had a wonderful time with family without a lot of tourist activities. I will share the pictures here in a few articles.

~。06-02-2016 Day 1 in Miri。~
IMG_6281.jpg
經過二十四小時,我們從恩荷芬抵達美里,然後直擊市區的繽紛市集。
Na 24 uur reizen, we kwamen aan Miri en daarna meteen naar de Chinees Nieuwjaarmarkt in het centrum.
After 24 hour travelling, we arrived Miri and then went to the Chinese New Year’s market in city centre immediately.
IMG_6282.jpg
IMG_6286.jpg
舞獅。
Lion dance.
IMG_6287.jpg
IMG_6290.jpg
IMG_6293.jpg
IMG_6294.jpg
IMG_6296.jpg
紅彤彤的新年擺飾。
Chinese New Year’s decorations.
IMG_6297.jpg
大妹和媽媽。
Jessie with mum.
IMG_6298.jpg
IMG_6299.jpg
IMG_6300.jpg
IMG_6301.jpg
IMG_6302.jpg
IMG_6304.jpg
IMG_6305.jpg
IMG_6306.jpg
IMG_6307.jpg
有點台灣夜市的感覺。
A little bit feels like at Taiwan Night Market.
IMG_6308.jpg
為年夜飯加菜,大弟讓餐廳料理的鱷魚肉。
Special meal for new year eve’s dinner: crocodile meat.
IMG_6310.jpg
蝙蝠肉。
And, bat’s meat, cooked by restaurant.

~。07-02-2016 Day 2 in Miri / Chinese New Year Eve 年二十九。~
IMG_6318.jpg
早上拜祖先,巴特在幫忙趕蒼蠅。
IMG_6319.jpg
寶恩妹妹(大弟的女兒)。
Daughter of my brother.
IMG_6320.jpg
IMG_6321.jpg
中午到契媽家吃團圓飯。
Having new year eve’s lunch at my godmother’s home.
IMG_6322.jpg
春卷/腐卷。
Meat rolls.
IMG_6323.jpg
海參炒雜菜。
Sea cucumber with vege.
IMG_6324.jpg
滷鴨。
Duck.
IMG_6325.jpg
蒸魚。
Steamed fish.
IMG_6326.jpg
芋頭扣肉。
Pork with taro.
IMG_6327.jpg
豬蹄。
Pork trotters.
IMG_6328.jpg
燜荀。
Baby bamboo.
IMG_6330.jpg
滷蛋。
Eggs.
IMG_6332.jpg
相機優先。
Camera first.
IMG_6334.jpg
IMG_6335.jpg
假青麻雞酒。
IMG_6337.jpg
去契媽家吃了午飯,回家休息會就開始準備自家的年夜飯。這黑麻麻,沒賣相的是蒸魚。
New year eve’s dinner at home. This’s steamed fish.
IMG_6339.jpg
雜菜。
IMG_6340.jpg
IMG_6341.jpg
蒜蓉炒蝦。
Garlic prawns.
IMG_6342.jpg
相對簡單多了。
Just simple.
IMG_6343.jpg
IMG_6344.jpg
小弟一家。
Youngest brother’s family.
IMG_6345.jpg
IMG_6346.jpg
大弟一家。
Elder brother’s family.
IMG_6347.jpg
IMG_6349.jpg
We’re family.
IMG_6352.jpg
After dinner, preparing what delicous to welcome our guests.
IMG_6358.jpg
IMG_6359.jpg
IMG_6360.jpg
IMG_6362.jpg
準備放鞭炮迎新年。
Preparing firework.
IMG_6364.jpg
IMG_6367.jpg
IMG_6369.jpg
IMG_6371.jpg
IMG_6372.jpg
IMG_6385.jpg
IMG_6386.jpg
IMG_6387.jpg
IMG_6389.jpg
IMG_6390.jpg
IMG_6391.jpg
IMG_6402.jpg
IMG_6414.jpg
IMG_6416.jpg
IMG_6419.jpg
IMG_6421.jpg
IMG_6429.jpg
IMG_6431.jpg

~。08-02-2016。Day 3 in Miri / First day of Chinese New Year 年初一。~
IMG_6434.jpg
弟妹做的年貨糕點。
Home made cookies by Anna, my sister-in-law.
IMG_6435.jpg
IMG_6436.jpg
IMG_6437.jpg
IMG_6438.jpg
IMG_6439.jpg
IMG_6440.jpg
IMG_6441.jpg
IMG_6442.jpg
小弟的兒子,辰義。
Chen Yi, 2M3W.
IMG_6443.jpg
IMG_6445.jpg
IMG_6446.jpg
IMG_6449.jpg
IMG_6450.jpg
IMG_6455.jpg
IMG_6457.jpg
大弟的兒子,軒聞。
IMG_6458.jpg
寶恩。
IMG_6459.jpg
來嚐嚐荷蘭的巧克力粒Hagelslag。
Tasting Dutch children favorite: Hagelslag.
IMG_6460.jpg
IMG_6461.jpg
IMG_6463.jpg
Jessie.
IMG_6465.jpg
Year of Monkey, bananas for good luck!
IMG_6466.jpg
自家產的番石榴。
Fam. Chong’s Guava.
IMG_6467.jpg
IMG_6468.jpg
IMG_6470.jpg
IMG_6471.jpg
IMG_6472.jpg
IMG_6473.jpg
Our home.
IMG_6475.jpg
IMG_6479.jpg
IMG_6481.jpg
IMG_6486.jpg
IMG_6488.jpg
IMG_6490.jpg
IMG_6491.jpg
IMG_6492.jpg
IMG_6493.jpg
IMG_6494.jpg
IMG_6497.jpg
周圍都發展了。
Housing development nearby our home.
IMG_6499.jpg
IMG_6500.jpg
IMG_6501.jpg
IMG_6503.jpg
拜年。
Family visiting.
IMG_6505.jpg
IMG_6508.jpg
Time for dinner again.
IMG_6509.jpg
IMG_6510.jpg
IMG_6512.jpg
IMG_6513.jpg
~。Next post。~

  1. leuke foto’s weer Suusie

    Reply
  2. Leuke foto’s weer Susie

    Reply

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *