休息後，我們順著卡斯河流域往上游前進，直到水流較急的地段停車拍雪山景色後就折返。
Na het pauzeren, we zijn volgens het stroomgebied van Cass Rivier verder doorgereden totdat het gebied waar water sneller stroomt. Daar hebben we de fotos van Mt. Hutton gemaakt en toen begon ons terugweg. Continue reading
抵達蒂卡波湖後，看天氣預測這天有好天氣，就來個出遊活動。本想自己去乘小飛機遊冰川，想想還是獨樂樂不如眾樂樂，就找了這四輪驅動越野景觀半日遊。早上十一點，Tekapo Adventures（官網）的美女老闆娘Cristina來接我們出發到麥肯奇盆地觀光，走的路線是他們公司與美利奴綿羊牧場的生態旅遊路線，到近無人煙的卡斯河流域去賞景。Cristina沿途做了很詳盡的介紹和講解，一級棒的導遊和司機。來紐西蘭近一周，終於有機會坐車狂拍、按快門按到爆爽。每每渡過小溪或河流，婆婆都興奮不已。整體來說，這是趟令人驚嘆、難忘的自然之旅！
Toen we aankwamen bij Lake Tekapo, begon ik pas passende activiteit te zoeken om ons programma aan te vullen. Eerst wou ik een scenic vlucht nemen maar straks heb ik toch een andere activiteit gevonden die geschikt is voor ons alle drie. Zo is het Scenic 4WD Tour van Tekapo Adventures (official website) geworden. ‘s ochtends 11 uur kwam Cristina ons ophalen, en toen begonnen we met de 4 uur tour door de Mackenzie Basin naar het stroomgebied van Cass Rivier waar bijna niemand komt. De prive route is een samenwerking van Tekapo Adventures met de lokale boerderij van merinoschapen bij Glenmore Station. We zijn nu bijna een week in Nieuw-Zeeland en uiteindelijk kan ik een keer meerijden en genieten van het fotograferen onderweg. Deze reis is echt een unicum en we hebben enorm genoten van de natuur en de 4WD tour. Thanks Cristina for this wonderful tour! Continue reading
今天是休息日，除了到鎮上走走、到超市採購，就只到蒂卡波湖邊散步，拍拍湖光天色、還有好牧羊人教堂。
Vandaag is een rustdag. Behalve boodschappen doen, ging ik alleen fotos maken van de omgeving van Lake Tekapo en de kerk. Continue reading
來到蒂卡波湖，住宿在地標好牧羊人教堂鄰近的渡假屋Tekapo Glade，停留三晚。傍晚吃了晚餐，我們到湖邊和教堂附近走走，就回來休息了。明天再出去好好拍一輪。
Bij Lake Tekapo gaan we bij vakantiehuis Tekapo Glade overnachten voor drie avonden. Het huis is met loopafstand van The Church of the Good Shepherd. Na het avondeten gingen we nog even langs het meer wandelen en de kerk bekijken. Continue reading
今天從基督城來到蒂卡波湖（Lake Tekapo），路途260公里。早上十點退房後，去添油、買了麵包，就走走停停開了快五個小時才抵達下榻的渡假屋。雖然有GoPro、也很享受開車，但還是很想念能沿途拍到爽的日子，尤其是遇到那些一瞬間就閃過的美景。魚與熊掌，開車和拍照得二選一，只能慢慢適應這新的旅行方式。
Vandaag zijn we vertrokken van Christchurch en richting onze tweede bestemming Lake Tekapo. De afstand was 260km en we zijn bijna vijf uur onderweg geweest. De landschappen en uitzicht waren zo mooi voor fotograferen, maar ik moet toch keuze maken: of rijden of foto maken. Dus, veel beelden kan ik alleen opnemen in mijn geheugen maar niet in mijn camera. Jammer, maar toch genieten van het rijden door het mooie land met veel plezier. Continue reading
阿卡羅阿的巨人屋（參考官網）是著名畫家、馬賽克雕像、園藝藝術家Josie Martin的家。在她買下這間大屋後，開始她至今已23年的持續創作，把自己的家園打造成巨型的馬賽克藝術品。從入園開始就沉醉在她的作品中，不管是馬賽克雕像或園藝景觀都能讓人嘆為觀止。來看看照片吧！
The Giant’s House (official website) bij Akaroa is het huis van Josie Martin, een benoemde schilder, mosaic sculptuur, en tuinbouw kunstenares. Sinds zij 23 jaar geleden het huis heeft gekocht, begon zij aan grote sculpturale mozaïekinstallaties te werken. Alles is zo uniek en waanzinnig mooi. Hieronder zijn de foto’s van haar werkstukken. Continue reading
阿卡羅阿（Akaroa）是離基督城東南方85公里的法國小鎮，它位於兩座古代休眠的火山噴發、經過長期的海浪侵蝕形成的半島。從基督城到阿卡羅阿的地形特別，因有GoPro記錄行程，沒有在太多地點停車拍照。抵達阿卡羅阿後，我們直奔巨人屋（The Giant’s House）去觀賞馬賽克藝術和園藝聞名的花園。逛了花園，我們到鎮上去用午餐，然後再踏上回程。
Akaroa is een frans dropje op Banks-schiereiland in de regio Canterbury op het Zuidereiland van Nieuw-Zeeland. Vanaf Christchurch hebben we ongeveer 85 km gereden, door de mooie valkanische landschappen. Toen we bij Akaroa aankwamen, gingen we meteen naar The Giant’s House, een unieke mosaic tuin die vol met kunstwerkstukken van de eigenarrese Josie Martin. Daarna hebben we lunch gehad in de drop, en toen weer onderweg terug naar Christchurch. Continue reading
今天風和日麗，是出遊的好日子。本想帶兩老去基督城的市區逛逛，但考慮到公公沒辦法走遠，還是折中去了其市中心的基督城植物園（參考官網）。這植物園歷史悠久、範圍很大，園內各區的植物種類很多，整修的非常好，值得一逛。
Vandaag hebben we mooi weer gehad. Eerst wouden we nog naar het centrum van Christchurch gaan maar we hebben toch besloten om de Botanic Gardens (Office Website) te bezoeken. Dit park is heel goed bijgehouden met genoeg variaties van bomen en planten. Oma was heel blij dat zij met tempo kon wandelen en genieten van dit prachttige park, bijzonder de rozetuinen die vol met verschillen soorten van rozen. Continue reading
因住宿的小公寓得等到下午才能入住，主人介紹了這New Brighton Pier，可以看海、看衝浪，也可以在餐廳休息。我們就這樣一天來了兩趟，早上為了耗時間，下午為了重溫美景，呵呵！
Doordat we zo vroeg is aangekomen bij Christchurch, kunnen we niet meteen inchecken bij verblijfplaats. De eigennaar Bryan heeft ons deze mooie stand voorgesteld. Inderdaad, het uitzicht is mooi, en we hebben hier twee keer bezocht in een dag. Continue reading
兩個月的紐西蘭之旅開始了！趁國泰航空還有從香港直飛基督城的班機，我們選擇二月底出發。去年臨出發前，巴特病了。今年臨出發前又有武漢肺炎插一腳。當兩腳踩在紐西蘭的土地上，心裡還是很雀躍。帶著公公婆婆、還有心裡的巴特，紐西蘭，我來了！
Onze Nieuw-Zeeland reis is al begonnen! Omdat opa en oma meereizen, hebben we deze keer de snelste verbinding gekozen. We zijn via Hong Kong gevlogen met twee keer 10,5 uur vluchten (heenweg blijkbaar veel korte dan verwacht). Hoe dan ook wat gebeurt in vorig jaar, kan ik dit jaar de reis waarmaken en vanaf nu genieten de mooie rondreizen met opa en oma, en Bart in hart. Continue reading
2019年11月2日，中華文化藝術協會（SCCK）與安多芬藝術中心（CKE）合辦第六屆粵劇日，為中華粵劇訓練班一年一度的師生大匯演。這屆的表演亦是以折子戲為主，共有七場：琴緣敘、拾玉鐲、庵遇、遊龍戲鳳、十八相送、花迷蝶醉、神鵰俠侶之絕情谷。以下為活動照片，折子戲劇照則另外分篇上載。
In samenwerking met Centrum voor de Kunsten Eindhoven (CKE), hebben Stichting Chinese Cultuur en Kunst/Chinese opera groep Eindhoven op 2 november hun 6e editie Cantonese Opera Show georganiseerd. Hier zijn de foto’s van de activiteit, en de foto’s van opera worden per show gepost. Continue reading
活動：恩荷芬第六屆粵劇欣賞日
節目：折子戲《神鵰俠侶之絕情谷》
演出：甘靜華老師、鄭曉紅
Opera titel: The Valley of Desperate Love
Continue reading