今早濃霧籠罩，有司機侍駕，出門拍了一輯朦朧的自然景色。
[NL] Vanochtend hebben we een ritje gedaan om de mistige nature te bewonderen.
[EN] It’s misty morning today. We have a drive and captured some beautiful pictures of the misty nature. Continue reading
業餘隨興拍日出，不看天氣和雲象預測，說走就走。這次地平線壓著厚厚的雲層，但太陽公公還是很賞臉地在雲隙間升起，讓我們有緣看了幾分鐘紅彤彤的日出景色。
[NL] Een spontane fotosessie van zonsopgang is niet altijd gelukt. Deze keer kregen we dik laaghangende wolke, maar toch enkele minuten de zon gezien tussen de wolken.
[EN] The result of a photo shooting of sunrise is also depends on the weather and sky/cloud conditions. This time, we got heavy clouds at horizon but still have enjoyed few minutes of its beauty. Continue reading
旅程最後一天，我們選擇直奔溫暖的家。這是全程近290公里、耗時約五個小時半的路程上拍的照片。
[NL] De laatste dag van onze reis, hebben we gekozen om rustig richting thuis te rijden. Die zijn de foto’s gemaakt van de 290km reisafstand in 5,5 uur.
[EN] These are the photo’s of the last day of our 2nd camper tour, distance about 290km and took 5.5 hours. Continue reading
Nieuwegein是荷蘭中部Utrecht以南的衛星城，其舊城區Vreeswijk有建於14世紀的水閘和堡壘。這輯分享這古城景色及往返這裡的途中景色。
[NL] We waren bij de Vreeswijk van Nieuwegein geweest. Die zijn de foto’s van dit historie gebied van Nieuwegein, de eerste sluis van Utrecht en ook het mooie uitzicht onderweg.
[EN] Vreeswijk is the historical part of Nieuwegein (Wikipedia EN). Here, we met the first slot of Utrecht. This post shares the photos of the Old Slot at Vreeswijk, also the scenery on the way to this beautiful place. Continue reading
趁天氣不太熱，我們去Oosterbeek的Landgoed Oorsprong走走。這莊園裡有庭院園藝、森林古道、小橋流水，是散步遛狗的好去處。
[NL] Landgoed Oorsprong in Oosterbeek is een heuvelachtig landschap op de Arnhemse stuwwal, een mooi en gevarieerd gebiedje met bossen, akkers en waterpartijen. We gingen daar voor een wandeling in bosje, even Lisa en Lola “kennismaking” met waterpartijen.
[EN] We went to Landgoed Oorsprong, a beautiful property with garden, forest and water. We walked Lisa and Lola there, to let them experience small stream and play with water. Continue reading
繼續欣賞馬斯河與瓦爾河流域之美。
[NL] Verder met het genieten van de schoonheid van Maas en Waal.
[EN] Continue with the beauty of the Maas and the Waal.
Continue reading
荷蘭是萊茵河與馬斯河流往北海的出口。萊茵河進入荷蘭後，65%的水量流入瓦爾河，經鹿特丹出海。因而從鹿特丹港往德國的河運必經瓦爾河。今天天色平平，隨興開車到荷蘭中部的馬斯河與瓦爾河流域走走看看。照片分兩輯分享。
[NL] Vandaag hebben we rondje via Betuwe naar Land van Maas en Waal gereden. De foto’s worden in twee setjes verdeeld.
[EN] Two major rivers in Europe, the Maas and the Rhine, are draining into North Sea through the Netherlands. The Waal is the main distributary branch of the Rhine after entering the Netherlands, carries 65% of the water of the Rhine forwards, and it is the major waterway from Rotterdam to Germany. Today, we have a roadtrip to the middle of the Netherlands, enjoy the scenery of the area where the Waal and Maas are passing. The pictures are shared in two posts. Continue reading
有了露營車，出遊變得隨興許多。趁聖靈降臨日的長週末假期，我們決定到德國玩四天三夜。
[NL] Het voordeel met een camper is dat we laatst minuut nog kunnen beslissen om ergens op vakantie te gaan. Daarom gingen we bij Pinksteren zo een 4D3N reis naar Duitsland.
[EN During Pentecost holiday, we went to Germany for 4D3N tour with our camper. This’s another way to enjoy travelling, without strict planning or hotel’s bookings.
Continue reading
在車上睡了近一個小時，雨還是繼續下。我們遊興已盡，決定回家了。
[NL] We hebben bijna uurtje in camper geslapen, maar het bleef regenen. Toen was het beslissing makkelijk: direct naar huis rijden.
[EN] After almost an hour of waiting, the rains didn’t stop at all. Then, we decided to move forward heading our home sweet home. Continue reading
去年七月買了二手露營車，至今才如願開始首航。趁著幾天空檔，我們決定到比利時、盧森堡四天三夜。兩人兩狗，二十四小時同行同睡，享受另種旅行方式的樂趣。
[NL] Sinds vorig jaar juli hebben we onze camper aangeschaft en nu uiteindelijk onze eerste camperreis van 4D3N naar België en Luxembourg gedaan. Samen met onze Lisa en Lola, gingen we het avontuur en plezier van camperreis proeven en genieten.
[EN] After months of having a camper, we have made our first 4D3N camper tour to Belgium and Luxembourg. It’s another way to enjoy travelling on road, slower and relaxer. Our Lisa and Lola enjoyed the tour as well, luckily. Continue reading
多年沒去湊國王日的熱鬧，今年去了Arnhem阿納姆走走，享受橘色熱潮。
[NL] Jaren heb ik de Koningsdag niet gevierd. Dit jaar gingen we naar Arnhem de sfeer van Oranje belevenen. De binnenstad is mooi aangekleed en veel activiteiten zijn georganiseerd.
[EN]This year, we went to Arnhem enjoying the Orange festival during the King’s Day.
Continue reading
好友Karin在臨近的Amersfoort參加Living The Glass Age玻璃藝術展（官網連結）。我們應邀去觀展，欣賞她和其他玻璃藝術家的作品。
[NL] Onze vriendin Karin Faber komt naar de tentoonstelling “Living the Glass Age” (Officiele Website) bij Eemklooster in Amersfoort met twee van haar kunstwerken. We gingen die tentoonstelling bezoeken, en de mooie werkstukken van kunstenaren te bewonderen.
[EN] Visiting glass art exhibition “Living the Glass Age” (Official Website) at Eemklooster in Amersfoort, to support our friend Karin Faber with her two masterpieces on list, also to enjoy those art pieces of other artists. Continue reading