這天收到香港不能再轉機的消息，只能認命地著手跟我們的旅行社安排對策。婆婆說不能浪費美景，還是堅持要出來橋頭散步一下。 [NL] Die dag wisten we dat we niet meer bij Hong Kong mogen overstappen. Toen was ik druk bezig geweest om de tijdelijke verblijfplaats bij Auckland te regelen samen met ons reisbureau. Oma wou het mooie uitzicht toch genieten (i.p.v. alleen binnen blijven), dus gingen we even naar de pier wandelen. [EN] This day,…
自21號開始，我們是天天在應變。因此行的往返坐的是國泰航空的商務艙，我們就先等國泰給我們提供新的回程航班；若自行更換班機就得考慮財務的問題，畢竟得隨時拿筆錢出來先墊著。自紐西蘭的疫情開始緊張，國泰航空給我們換了兩次班機，第一次是四月底回程的班機推遲一天，第二次是給我們3月27日的班機，只飛到法蘭福克。我們隨時接受27號的班機，趕緊把從基督城到奧克蘭，及法蘭福克到阿姆斯特丹的機票給訂了。所以，從 Hanmer Springs之後，我們就結束原訂的行程，準備飛回荷蘭了。這天，我們從Hanmer Springs出發，經7號公路銜接1號公路到基督城的North New Brighton的公寓。當天下午，疫情警戒升到三級，並且48小時後（即使26號午夜起）升到四級。我們只能希望還能坐到27號的班機回荷蘭，但次日卻因香港關閉轉機而被逼停留下來。 [NL] Door Coronacrisis moesten we dag over dag de situatie opnieuw evalueren en onze plan van aanpak aanpassen. Aangezien we voor deze reis Business Class van Cathay Pacific hebben geboekt, wachtten we in eerste instantie het voorstel van Cathay Pacific van vluchtwijzigingen. Als we zelf de terugvlucht gaan wijzigen…
今天從基督城來到蒂卡波湖（Lake Tekapo），路途260公里。早上十點退房後，去添油、買了麵包，就走走停停開了快五個小時才抵達下榻的渡假屋。雖然有GoPro、也很享受開車，但還是很想念能沿途拍到爽的日子，尤其是遇到那些一瞬間就閃過的美景。魚與熊掌，開車和拍照得二選一，只能慢慢適應這新的旅行方式。 Vandaag zijn we vertrokken van Christchurch en richting onze tweede bestemming Lake Tekapo. De afstand was 260km en we zijn bijna vijf uur onderweg geweest. De landschappen en uitzicht waren zo mooi voor fotograferen, maar ik moet toch keuze maken: of rijden of foto maken. Dus, veel beelden kan ik alleen opnemen in…
阿卡羅阿（Akaroa）是離基督城東南方85公里的法國小鎮，它位於兩座古代休眠的火山噴發、經過長期的海浪侵蝕形成的半島。從基督城到阿卡羅阿的地形特別，因有GoPro記錄行程，沒有在太多地點停車拍照。抵達阿卡羅阿後，我們直奔巨人屋（The Giant’s House）去觀賞馬賽克藝術和園藝聞名的花園。逛了花園，我們到鎮上去用午餐，然後再踏上回程。 Akaroa is een frans dropje op Banks-schiereiland in de regio Canterbury op het Zuidereiland van Nieuw-Zeeland. Vanaf Christchurch hebben we ongeveer 85 km gereden, door de mooie valkanische landschappen. Toen we bij Akaroa aankwamen, gingen we meteen naar The Giant’s House, een unieke mosaic tuin die vol met kunstwerkstukken van de eigenarrese…
今天風和日麗，是出遊的好日子。本想帶兩老去基督城的市區逛逛，但考慮到公公沒辦法走遠，還是折中去了其市中心的基督城植物園（參考官網）。這植物園歷史悠久、範圍很大，園內各區的植物種類很多，整修的非常好，值得一逛。 Vandaag hebben we mooi weer gehad. Eerst wouden we nog naar het centrum van Christchurch gaan maar we hebben toch besloten om de Botanic Gardens (Office Website) te bezoeken. Dit park is heel goed bijgehouden met genoeg variaties van bomen en planten. Oma was heel blij dat zij met tempo kon wandelen en genieten…
因住宿的小公寓得等到下午才能入住，主人介紹了這New Brighton Pier，可以看海、看衝浪，也可以在餐廳休息。我們就這樣一天來了兩趟，早上為了耗時間，下午為了重溫美景，呵呵！ Doordat we zo vroeg is aangekomen bij Christchurch, kunnen we niet meteen inchecken bij verblijfplaats. De eigennaar Bryan heeft ons deze mooie stand voorgesteld. Inderdaad, het uitzicht is mooi, en we hebben hier twee keer bezocht in een dag.
兩個月的紐西蘭之旅開始了！趁國泰航空還有從香港直飛基督城的班機，我們選擇二月底出發。去年臨出發前，巴特病了。今年臨出發前又有武漢肺炎插一腳。當兩腳踩在紐西蘭的土地上，心裡還是很雀躍。帶著公公婆婆、還有心裡的巴特，紐西蘭，我來了！ Onze Nieuw-Zeeland reis is al begonnen! Omdat opa en oma meereizen, hebben we deze keer de snelste verbinding gekozen. We zijn via Hong Kong gevlogen met twee keer 10,5 uur vluchten (heenweg blijkbaar veel korte dan verwacht). Hoe dan ook wat gebeurt in vorig jaar, kan ik dit jaar de reis waarmaken en vanaf…