這晚，我們在昆達山的神山松林渡假村過夜。這渡假村位於海拔約1300米高的山區，面向神山，景觀奇佳。晚上用了晚餐後，我們就提早休息了。
This evening, we stayed at Kinabalu Pine Resort (1,300 m), Kundasang. This resort is faced to Mt. Kinabalu, with excellent views of mountain area. Continue reading
從樹冠吊橋回來，我們趕緊在蝴蝶園閉園前，跟婆婆去參觀一下。
Back from canopy walk, we’re rushing to visit the butterfly garden immediately before its closing time of 16 pm. Continue reading
Poring Hot Spring是溫泉旅遊區，離神山國家公園總部約40公里。Poring是當地昆達山語一種竹的名稱，因這裡有很多這種竹而成了地名。這園區內可以泡溫泉，還有樹冠吊橋、蝴蝶園等景點。我們在熱帶雨林餐廳享用午餐，公公婆婆不想跑溫泉，我們也興致缺缺，於是決定讓兩老在餐廳看書休息、享受熱帶雨林景觀。我們就去走175米長、40米高的樹冠吊橋，這是巴特第二次挑戰這吊橋，走了幾步後還是放棄了，變成本女士一個人走完吊橋。
Poring is located about 40 km south-east of the Kinabalu Park HQ, and its name comes from a local word for a bamboo species found in the area. Poring is known for its hot spring, and also other tourist spots such as Butterfly Farm, Canopy Walkway etc. We have had our lunch at the Rainforest Restaurant. Then, Wim and Diny decided to reading and relaxing at restaurant, and we went to challenge the canopy walkway. Bart tried this for the second time but he gave up after few steps, thus, I did it alone. Continue reading
離開Tamparuli，我們朝Poring溫泉區前進，中途在Nabalu休息，全程耗了二個小時半。
Leaving Tamparuli, we’re heading to Poring Hot Spring, with a short break at Nabalu. The whole journey took about 2.5 hours. Continue reading
離亞庇約半個小時車程的Tamparuli，是我們今天往神山行程的第一站。走過跨越Kiulu河的吊橋，我們到該鎮的中央市集、去看看當地的土產。
On the way to Mt. Kinabalu, Tamparuli was our first stop. We got to pass the Tamparuli Suspension Bridge, a famous bridge across Kiulu River. Then, we ended up at the local market at the opposite. Our guide Roy has given us a tour through the market with some introductions about their local food and products. Continue reading
離開美里後，我們第一個行程就是亞庇五天四夜遊。為了給公公婆婆個舒適的旅程，我直接選了Amazing Borneo（官網）的兩個配套：神山兩天一夜遊及亞庇出海一日遊。第一天早上，我們六點多從美里出發，經納閩到亞庇。然後，旅遊小巴直接到機場接機，開始神山兩天一夜遊的行程。
Now, we’re going to Kota Kinabalu for a 5 days 4 nights trip. To ensure a relaxing tour for Wim and Diny, we have decided to take tour packages of Amazing Borneo (official website), with combined of a 2D1N Mount Kinabalu Tour and a 1D Islands Tour. This morning, we departed at 6:15 from Miri. After arriving at KK, we’re picked up directly from airport and started with our tour to Mount Kinabalu. Continue reading
天下沒有不散的筵席，轉眼就來到我們在美里停留的最後一天。因為我們坐的是次日早晨六點的班機離開，所以，中午就先回家跟爸媽一起吃頓午飯、告別，讓公公婆婆有足夠的時間收拾行李、晚上提早休息。
All good things come to an end. This’s the last day in Miri already, and we would move on to K.K. the next day at 6 am. Therefore, we visited my parents for lunch as farewell, to let Wim and Diny have an easy time later to prepare for their coming trip. Continue reading
為了方便，我們在週末安排了聚餐，邀請親戚齊集一堂，介紹遠道而來的親家給大家“打個相識”。
To introduce Bart’s parents to my relatives, we have organized this family dinner at restaurant, instead of visiting them individually. Continue reading
這天早上回家祭祖，我們讓兩老在酒店自由活動。下午，我們去東姑村看看馬來西亞的多元宗教文化–華人的華光寺和它對面的印度廟，然後到美里公共公園走走。
This morning, we let Wim and Diny to have their own activities at hotel. In the afternoon, we brought them to Chinese and Hindu temples to explore the multi-cultural society in Malaysia, and last at Miri Public Park for sightseeing. Continue reading
這天就只享受海風！應諾公公婆婆在美里有個悠哉的假期，我們也放慢步調，用心享受那份悠閒。
It’s our majesty’s relaxing holiday, thus, the main task of this day: enjoying the sea breeze, and the tropical sea views. Continue reading
每次回美里，總會找中學的同學一起聚聚。這次應巴特“同學”的要求，把同學會安排在他來美里之後，聚餐地點是在Luak的泰式餐館“泰北美食”。畢業二十幾年，還能聚在一起的就是緣分。
Every time when I’m in Miri, we will catch up with each others. We’re classmates at secondary school, and we’re friends for 25+ years. We have to cherish every chances to meet and have funs to enrich our memories. We have arranged this gathering at a Thai restaurant, after the arrival of our “classmate” Bart. Continue reading
悠哉地過了幾天，時差也調過來了，是時候開始旅行的節奏了。這天，我們帶公公婆婆到實務地，參觀爸爸的果園，還有去三個不同的海邊景點走走。
After few relaxing days, our Dutch guests got used to the new rhythm already, and it’s time to start with some busy programs. This day, we went to Sibuti to visit my father’s orchard, and three beaches (Bungai, Tusan, and Luak Explanade) with different exposures. Continue reading