【Vietnam】20160710。沙壩梯田之旅 Sapa Terrace (4) Ta Van to Bản Dền

IMG_8093.jpg

健行到Ta Van後,我們繼續坐車到Bản Dền(泰族村落)。途中,在一小店休息、用午餐。到了Bản Dền,我們參觀了家民宿,剛好主人家在釀酒,也一窺釀酒的過程。
After 4km trekking, we continued our way to Bản Dền by car. On the way, we stopped at a small shop to have our lunch. When we arrived Bản Dền, we were welcome at a homestay to have a look of local culture.

IMG_7998.jpg
離開Ta Van,開始爬坡。
Leaving Ta Van, uphilling.
IMG_8001.jpg
IMG_8002.jpg
IMG_8003.jpg
IMG_8004.jpg
交叉路口右轉,我們往離沙壩更遠的Bản Dền去。
Turn right at the conjuction, we’re going to Bản Dền.
IMG_8005.jpg
IMG_8006.jpg
IMG_8007.jpg
石頭砌的矮牆。
Stone wall.
IMG_8009.jpg
IMG_8010.jpg
IMG_8011.jpg
IMG_8013.jpg
IMG_8014.jpg
IMG_8015.jpg
IMG_8017.jpg
IMG_8019.jpg
IMG_8020.jpg
IMG_8021.jpg
IMG_8022.jpg
曬麻幹。
Drying hemp sticks.
IMG_8023.jpg
IMG_8024.jpg
IMG_8026.jpg
水電站建造中。
Construction site of power station.
IMG_8030.jpg
IMG_8031.jpg
IMG_8032.jpg
IMG_8033.jpg
IMG_8035.jpg
玉米豐收,大家分工合作運玉米。
Harvest season of corns.
IMG_8036.jpg
IMG_8037.jpg
IMG_8039.jpg
來到大路旁的小店休息,美蘭跟店家借廚房給我們弄午餐,我們這負責乘涼和賞景。
Lunch break at a small store. Meilan’s preparing our lunch and we’re enjoying the scene.
IMG_8040.jpg
IMG_8042.jpg
IMG_8043.jpg
IMG_8044.jpg
IMG_8046.jpg
IMG_8047.jpg
先來享有自備的甜點。
IMG_8048.jpg
IMG_8049.jpg
IMG_8051.jpg
因為小店偏遠,散客得自帶材料,這樣老闆就沒有浪費食材的風險。
這是我們一人一碗的番茄肉片河粉湯。
The restaurant shop was outside of Sapa Town. To reduce risk of wasting ingredient, our guide’s required to bring own ingredient to serve our lunch. This’s our noodle soup with tomato and pork slices.
IMG_8052.jpg
IMG_8053.jpg
IMG_8054.jpg
Fresh watermelon and banana.
IMG_8055.jpg
IMG_8056.jpg
小店外觀。
Front side of the restaurant shop.
IMG_8059.jpg
IMG_8060.jpg
這條河在建水電站。
Water power station in contruction at this area.
IMG_8061.jpg
往泰族的Bản Dền村前進。
Heading to Bản Dền Village of Thái people.
IMG_8062.jpg
IMG_8063.jpg
IMG_8064.jpg
IMG_8065.jpg
IMG_8066.jpg
IMG_8067.jpg
IMG_8076.jpg
IMG_8077.jpg
IMG_8078.jpg
IMG_8079.jpg
IMG_8080.jpg
IMG_8081.jpg
IMG_8082.jpg
IMG_8083.jpg
IMG_8084.jpg
山上的民宿。
Homestay for tourists.
IMG_8085.jpg
IMG_8086.jpg
IMG_8088.jpg
IMG_8090.jpg
IMG_8091.jpg
IMG_8092.jpg
水牛黃牛都來馬路上湊熱鬧。
IMG_8095.jpg
司機停車給我們這些老外拍照。
Our driver took a stop for us to take pictures.
IMG_8096.jpg
正值暑假,小孩出來放牛。
It’s summer holiday of the kids.
IMG_8097.jpg
IMG_8098.jpg
IMG_8099.jpg
IMG_8100.jpg
IMG_8101.jpg
就我們這些城市佬才會這麽大驚小怪。
IMG_8102.jpg
IMG_8103.jpg
IMG_8104.jpg
IMG_8106.jpg
Bản Dền村就在山谷下。
Bản Dền Village.
IMG_8107.jpg
IMG_8109.jpg
IMG_8110.jpg
IMG_8111.jpg
IMG_8112.jpg
IMG_8113.jpg
IMG_8116.jpg
IMG_8117.jpg
IMG_8118.jpg
IMG_8119.jpg
IMG_8120.jpg
IMG_8122.jpg
IMG_8123.jpg
IMG_8124.jpg
另一個在建的水電站。Another construction site of water power station.
IMG_8127.jpg
開始下坡往村里去。
Downhilling to the village.
IMG_8132.jpg
IMG_8133.jpg
IMG_8134.jpg
來到村口的民宿。
Visiting a homestay at Bản Dền.
IMG_8135.jpg
IMG_8136.jpg
製造香支。
Making incense sticks.
IMG_8138.jpg
民宿老闆一家住樓下,樓上供旅客投宿。
The homestay’s owner stays at downstair and rent the upstair for tourists.
IMG_8140.jpg
製酒。
Making wine.
IMG_8141.jpg
我們到樓上參觀。
Visiting upstair.
IMG_8142.jpg
簡單的民宿。
Simple facility.
IMG_8143.jpg
IMG_8145.jpg
IMG_8146.jpg
IMG_8147.jpg
IMG_8148.jpg
IMG_8149.jpg
柚子。
Pomelo.
IMG_8150.jpg
IMG_8151.jpg
底樓是老闆的基地。這裡建房子像是就地取材,大廳裡的那塊巨石就漆成黃色當裝飾。
Downstair for owner’s family.
IMG_8152.jpg
IMG_8153.jpg
美蘭又來織布了。
IMG_8154.jpg
IMG_8155.jpg
IMG_8156.jpg
老闆娘在剝玉米。
IMG_8157.jpg
IMG_8159.jpg
IMG_8160.jpg
IMG_8161.jpg
竹牆。
Bamboo wall.
IMG_8162.jpg
IMG_8163.jpg
IMG_8164.jpg
這是在釀米酒。釀酒也很重要,農耕的各個階段(比如插秧和收割)都有需要其他村民幫忙的時候,自釀的米酒就用來犒賞來幫忙的村民。更有一說,若酒沒釀好,就別指望別人來幫忙。
Making rice wine. Rice wine is very important in this society. During different farming seasons, such as transplanting or harvesting, you need to reward the people come to help you by your own rice wine. Even said that, if you don’t prepare your rice wine well, don’t expect others to give a hand.
IMG_8165.jpg
IMG_8166.jpg
色彩顯著的昆蟲,是不是有毒?
Colourful = poisonous?
IMG_8167.jpg
IMG_8168.jpg
IMG_8169.jpg
IMG_8170.jpg
竹牆,竹窗。
Bamboo wall and bamboo window.
IMG_8171.jpg
IMG_8172.jpg
我們在村口看看,就選擇不步行逛村子了。
We decided to skip visiting the village by foot.
IMG_8173.jpg
返回沙壩的路上。
Going back to Sapa.
IMG_8174.jpg
IMG_8175.jpg
新建的房子,多數都用上洋灰磚塊了。
IMG_8176.jpg
IMG_8180.jpg
IMG_8182.jpg
IMG_8186.jpg
回到主幹道路,開始往沙壩走。
At main road heading Sapa.
IMG_8187.jpg
IMG_8188.jpg
牛群和小孩都還在這裡。
The buffalo’s and cows were still here.
IMG_8189.jpg
IMG_8190.jpg
天氣開始轉變,時而有雨。
The weather changed.
IMG_8191.jpg
IMG_8194.jpg
IMG_8195.jpg
水牛會打劫莊稼,所以一下要“看管”牠們。
IMG_8196.jpg
IMG_8197.jpg
IMG_8198.jpg

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *