下午三點半，我們到了沙壩市場前的長途巴士站，心驚膽跳地拿著在河內領的收據去確認回程的位子。四點正，我們的巴士準時開車。雖然回程的景色更來程一樣，但還是很賞心悅目。晚上十點半，我們回到河內，到酒店附近的小餐廳吃了晚餐（宵夜？），就回酒店休息，準備第二天去陶瓷村淘寶。 We arrived Sapa bus station at 15:30pm, and confirmed our bus tour back to Hanoi. Our bus departed at 16pm on time. It took 6,5 hours until we finally arrived our hotel in Hanoi. We decided to have our dinner nearby our hotel and went to bed early, to prepare for the tour to…
繼續攀高，到最高的觀景台賞景。 Continue our hiking route, to go to the highest spot of the park.
沙壩三天兩夜遊的最後一天，我們坐下午四點的舖旅遊巴士回河內。所以，早上check-out後，我們來去沙壩的含龍山公園走走。這公園依山而建，高處有幾處可以俯視沙壩市區和周邊的景色。 This’s the last day of our 3D2N trip to Sapa. We would go back to Hanoi at 16 pm, thus, we decided to visit Ham Rong Mountain Park in the morning. This park is located at Ham Rong Mountain, and there are several places where we can have great views of Sapa Town and…
因為沒遊Bản Dền村，我們有充裕的時間在回沙壩的路上停車拍景，享受沙壩梯田的夏日盛景。 Because we didn’t decide to visit Bản Dền Village, we did have enough time to have a relaxing journey back to Sapa Town. We stopped at few locations to enjoy the scenery and, for sure, to make pictures.
健行到Ta Van後，我們繼續坐車到Bản Dền（泰族村落）。途中，在一小店休息、用午餐。到了Bản Dền，我們參觀了家民宿，剛好主人家在釀酒，也一窺釀酒的過程。 After 4km trekking, we continued our way to Bản Dền by car. On the way, we stopped at a small shop to have our lunch. When we arrived Bản Dền, we were welcome at a homestay to have a look of local culture.
這次健行，最上鏡的就是牠了。專注的眼神、露齒的微笑，讓人很想親近牠。我們在大太陽下，沿著柏油路、經過Lao Chai村，往Ta Van村的出口走，司機大哥就在另一頭接我們。 This’s the best model of this trip. Just love its smile and look. We’re walking from Lao Chai to Ta Van and going to meet our driver at the end of the trekking route.
離開了黑苗族的住家，我們繼續下坡往Lao Chai村去。 Leaving the Black Hmong’s home, we continued walking downhilling to Lao Chai Village.
重頭戲來囉！這天，帶著雀躍的心情，我們來去親睹沙壩梯田的壯觀美色。早上八點，導遊美蘭來酒店大堂接我們。坐上四輪驅動的休旅車，司機載著我們四位往Lao Chai村的路口，也即是健行賞景的出發點。我們悠哉地從Lao Chai村走到Ta Van村，約4公里的路程，花了兩個小時半，除了欣賞周圍的美景，還能一窺黑苗族的生活文化。司機在Ta Van村的路口接了我們，繼續往Bản Dền村。雖然正值梯田翠綠的季節，我們還是心滿意足地為眼前的美景驚嘆。等往後出門旅遊的時間比較有彈性時，一定要去拍一次豐收時的黃金梯田和灌水後穿上彩裳的梯田（首選雲南的元陽梯田）。這一系列的照片很多（因為都很喜歡，怎麽看怎麼美），將分成五篇分享。 [EN] Here we’re, the highlight of our Sapa tour: visiting the world famous Sapa Terrace. Our one day activities included trekking and sightseeing, by foot and by car. 8 o’clock in the morning, we’re picked up by our guide Meilan from hotel. Our driver brought us with his 4WD…
在酒店小歇後，我們又繼續在沙壩鎮上逛逛，去了沙壩湖畔公園和沙壩市場。晚上則去了教堂前的廣場看舞會，欣賞當地的民族歌舞。 [EN] After a short nap, we’re recharged with energy to continue our way to discover Sapa Town. We walked to Sapa Lake and Sapa Market, and visited the local dancing show at square in front of the Stone Church in the evening.