肯彭（De Kempen）自然保護區位於北布拉班特省，為範圍超過兩千公頃，含森林、濕地和石楠荒原。Cartierheide石楠荒原為肯彭的一部分，初次來這裡走走，意外發現了個拍照、散步的好去處。
[NL] De Cartierheide is een natuurgebied dat onderdeel uitmaakt van het Natuurgebied De Kempen in gemeente Bladel van Noord-Brabant. Er zijn rustige wandelroutes door bossen en langs heide om de schoonheid van de natuur te bewonderen. Weer een mooie plek ontdek voor wandelen en fotograferen! Continue reading
趁天氣不錯，跟婆婆和小姨出來放風，目的地是離恩荷芬約半個小時車程、位於Griendtsveen的Toon Kortooms公園。Griendtsveen為本土作家Toon Kortooms（1916-1999）在1918-1944年間成長的地方，亦是他長眠之地。2009年底，這紀念公園開始對外開放，含博物館（原為作家舊居）、茶餐廳、參觀土煤田（得預約）和赤足步道。入園後讓我兩眼一亮的是藝術花園（Kunsttuin）。這是與固定藝術展方Hennie van den Hurk、名為Tussen Kunst en Kortooms 的合作，為15-20位藝術家展示和出售他們的作品，約每半年輪替一次展品。在赤足步道走了一圈、享受了美味的午餐和暖暖的日光浴後，我們才踏上歸途。
[NL] Even uitwaaien met oma en tante Truus bij Toon Kortooms Park bij Griendtsveen (website), een dorp in de Peel. Toon Kortooms (1916-1999) was een schrijver van circa dertig romans, verhalenbundels en kinderboeken, journalist en docent Nederlands. Waar dit park ligt, had hij van 1918 tot 1944 gewoond, en is ook hier begraven. In december 2009 is dit park geopend met museum, restaurant en blotevoetenpad. Bezoekers kunnen ook vooraf reserveren voor een unieke demonstratie van turfsteken. Ik ben echt verrast bij de kunsttuin, Tussen Kunst en Kortooms, een samenwerking van dit park met vaste exposanten Hennie van den Hurk. Door het hele jaar exposeren tussen 15-20 kunstenaars hun kunstwerken hier met iedere half jaar een wisseling. We hebben de blotevoetenpad gelopen, lekkere lunch en zonnebad gehad, dus een geslaagd uitje bij dit mooie park. Continue reading
大佩爾國家公園（官網）位於荷蘭東南部，面積13.4平方公里，橫跨北布拉班特省和林堡省、離恩荷芬約40公里。這裡曾是採泥炭的地方，為荷蘭境內少數泥炭未被採盡的地區。自1993年起被列為自然保護區，為西歐最多鳥類聚居地之一。趁天氣超級暖和，到這國家公園外圍的Buitencentrum de Pelen處走了長六公里的藍色步道。下次得尋好該公園中央大湖區的步道起點，來認真拍景和賞鳥。
[NL] Nationaal Park De Groote Peel (website), ligt op de grens van de Nederlandse provincies Limburg en Noord-Brabant, is een weids, waterrijk en stil hoogveengebied dat vooral bekend staat om zijn vele vogelsoorten en bijzondere geschiedenis van turfwinning. Dit natuurgebied kent vele landschapstypen: moerassen, landschappelijk open terreinen met heide en pijpenstrootje, bossen en struwelen, kleine en grote waterplassen. Dankzij het mooie en warme weer hebben we een wandeling van 6 km gedaan vanaf het Buitencentrum de Pelen.
[EN] Thanks to the warm weather, a wonderful walk of 6 km at De Groote Peel National Park (website). This national park is located at the southeast of the Netherlands on the border between the provinces of Limburg and North Brabant. It has a size of 13,4 km² and preserves a peat bog that has remained partly untouched by peat cutting. This area is varied with inaccessible peat swamps, lakes, heath land and sand ridges, and it is one of the most bird-rich areas in Western Europe. Continue reading
嚴寒的十幾天過後，荷蘭迎來超高溫，從零下十幾度直飆到近攝氏二十度，脫了禦寒大衣，直接換短T上場。這天出外散步，難得遇到鳳頭鸊鷉吃魚，遠遠背光以為牠是銜草築巢，拍完才發現牠是大有斬獲、在表演囫圇吞魚。
[NL] Na ruim 10 dagen met enorm koude weer, de temperatuur steeg ineens tot 20 graden. Even dikke winterjas uit konden we meteen met korte mouwen buiten lopen. Deze dag had ik toevalig een fuut gespot dit vis net had gevangen en aan het eten was. Niet helemaal prefect qua foto’s kwaliteit maar toch een mooie herinnering.
[EN] After more than 10 days with thick winter jacket, we could go out immediately with short sleeves, so crazy is the weather in the Netherlands. This day, I met a great crested grebe that just caught a fish and giving eating show. The quality of the pictures is not prefect, but nice to have this experience. Continue reading
2月6日暴風雪來襲後，荷蘭持續近十天溫度在攝氏零度以下，許多湖面漸漸結冰，人們都喜出望外地拎著溜冰鞋四處溜冰去。這是13日拍的照片，記錄這嚴寒冬色。
[NL] Na sneeuwstorm Darcy bleef de temperatuur bijna 10 dagen onder nul graden. Veel watergebieden waren bevoren en paradijs voor natuurijs schaatsen geworden. Die zijn foto’s van 13 feb, een record van het enorm koude weer.
[EN] After snowstorm Darcy, the temperature dropped to below zero degree celsius for about 10 days. Many lakes and wetland became a paradise of nature ice skating. These pictures were taken on 13th Feb, a memory of the extreme cold weather in the Netherlands. Continue reading
週六2月6日晚，荷蘭迎來了這十年最強的暴風雪，氣溫急速下降。週五下午還在攝氏十度的“高溫”下去打九洞，次日就開始降溫，當晚開始大雪紛飛，暴風猛刮，溫度降到攝氏零下，且會持續整十天零下狀態，最低感溫可達攝氏零下十七度左右。來荷蘭的第十六個年頭，沒了下雪就衝出去拍照的那股傻勁，在三天足不出戶後，今天下午才拎著相機出去走了五公里，享受零下的凍感和美景。
Zaterdag 6 feb kwam sneeuwstorm Darcy op bezoek in Nederland. Daarna gaan we minstens een week de diepvries in. Na 15 winters in Nederland ben ik niet meer zo gek op de sneeuw. Maar na drie dagen zich op slot in huis ging ik vanmiddag toch naar buiten voor een wandeling. De zon scheen en de wind was stil. Het was ijskoud maar wel lekker voor verse lucht en foto’s maken.
[EN] Last Saturday evening, snowstorm Darcy arrived the Netherlands. This was the first snowstorm in the Netherlands since January 2010. The temperature will drop to below 0C for at least a week. Still remember my first met with snow 15 years ago, running out with slippers to get pictures in snow. But now I enjoyed wachting snowing from my warm rooms. After the snowstorm was over, I had my first walk outside this afternoon to make some pictures. Continue reading
荷蘭這冬天的天氣冷暖交替，這是一月中旬下了一場小雪後散步拍的照片。這天的經典就是在拍加拿大雁時突然衝來搶鏡的紅嘴鷗。
[NL] Deze set van foto’s zijn gemaakt tijdens wandeling, na het sneeuwen van een nacht. Foto van die dag was de kokmeeuw die opeens verschenen toen de focus op de Canadese ganzen lag.
[EN] This post shares the nature after a snowing night. The selected picture is a black-headed gull rushed into the picture when I was focusing on the Canada geese. Continue reading
雖然台灣寒流高山下雪十公分，荷蘭這裡只降溫卻沒下雪，了不起就是早晨來個白茫茫的結霜景色。下午趁天氣好（冬天別管溫度幾度，有太陽、不下雨就算是好天氣），出去遛了一圈。先是遇到附近的老友夫婦，三人聊了兩公里方分道揚鑣，我才獨自拿著相機開拍景色。今天遇到的鳥不多，拍到的有紅嘴鷗、鸕鶿、斑尾林鴿、烏鶇和黑水雞。
Deze post zijn de foto’s tijden wandeling in de buurt. Vogels in beeld zijn: kokmeeuw, aalscholver, houtduif, merel en waterhoen.
Today, the weather was so nice to have a walk and make photos. This post sharing the winter view and birds (black-headed gull, cormorant, wood pigeon, blackbird, and moorhen). Continue reading
不管小時候老馬的2020宏願有多洗腦，這實際的2020年確實是在疫情的堆釀下“不同凡響”。幸運的是，年初與公婆回馬三週，接著去了紐西蘭六週，在lockdown的催逼中回到荷蘭乖乖待著至今。短短幾個月改變了大家的生活和工作形態、價值觀和未來。在2021年的到來，希望疫苗能讓大環境擺脫lockdown的糾纏、讓大家漸漸重歸平穩的生活軌道。一年伊始，祝福大家2021身體健康、平安快樂！這輯送上恩荷芬陽光明媚的冬色。
[NL] Zo, we hebben afscheid al genomen van dat gekke 2020. Met geluk kon ik in januari nog 3 weken naar Maleisië en 6 weken naar Nieuw-Zeeland op vakantie gaan met mijn schoonouders. We zijn terug gekomen tijdens lockdown in april. Maanden verder, onze leven is veranderd, ook de normen en waarden, en de toekomst. In 2021, met vaccinatie, kunnen we hopelijk zo snel mogelijk weer stabiel, en zeker niet meer hetzelfde als ooit, leven. Met de mooie uitzichten van Eindhoven in het nieuwjaar, wens ik iedereen een gezond en normaal 2021!
[EN] 2020 is over. The Malaysian Wawasan 2020, or Vision 2020, which brainwashed me from primary school to secondary school, didn’t come true. But, it’s still turned out that 2020 was a extraordinary year that the whole world has changed due to COVID-19. Luckily, my parents-in-law and I were able to travel to Malaysia and New Zealand at the beginning of the year, and enjoyed the joyful and happiness in these incredible journeys. Hopefully, we may back to normal live in 2021, without lockdowns but for sure with changings in live pattern. By sharing the beautiful sights of new year in Eindhoven, I wish you all the best and a happy & healthy new year! Continue reading