24-11。寫給親愛的佩佩

親愛的寶貝,
感受得到我的思念嗎?
在媽咪的心里,
妳已經成了快樂的天使,
脫離了拘束夢想的驅體。

親愛的寶貝,
妳已完成人生的歷煉。
在媽咪的心里,
妳是個堅強懂事的寶貝,
勇敢去面對無奈的事實。

親愛的寶貝,
感謝有妳同伴的日子。
在媽咪的心里,
妳成就了我新的人生路,
擺脫了頹廢無望的虛殼。

親愛的寶貝,
六年前的今天,
妳來到這個世界,
如今妳已不屬於這裡。
媽咪知道妳的好意,
在我們的記憶開始模糊時,
妳選擇了默默離開。

親愛的寶貝,
媽咪永遠愛妳。
妳一定要開心,
當個無憂無慮的天使,
永遠快樂﹗



佩佩,今天是妳六歲的生日,雖然妳不在我們身邊,我想妳一定收得到我們的祝福吧﹗只是媽咪還不夠堅強,沒辦法給妳寫更多的話,佩佩,我們都很愛妳。叔叔和兩個小姐姐都愛媽咪,也愛妳。寶貝,每次我和叔叔聽到一首歌都想起妳,這首歌就是”淚灑天堂”。我們相信那是沒有眼淚的世界,妳就是快樂的天使。

Tears in heaven      Eric Clapton  

Would you know my name ?
If I saw you in heaven
Would it be the same ?
If I saw you in heaven
I must be strong and carry on
Cause I know I don’t belong here in heaven

Would you hold my hand ?
If I saw you in heaven
Would you help me stand ?
If I saw you in heaven
I’ll find my way through night and day
Cause I know I just can’t stay here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please, begging please

Beyond the door there’s peace I’m sure
And I know there’ll be no more tears in heaven

淚灑天堂       艾瑞克萊普頓

你還記得我的名字嗎?
如果我在天堂遇見你
我們還能像從前一樣嗎?
如果我在天堂遇見你
我必須堅強,堅持下去
因為我知道我並不屬於天堂

你會握住我的手嗎?
如果我在天堂遇見你
你會扶我起來嗎?
如果我在天堂遇見你
我會找到度過日夜的方法
因為我知道我不能留在天堂

時間使人意志消沈
時間使人屈膝臣服
時間使人傷心
你是否曾向它求饒?

跨越那道門後,我相信是一片祥和
而我知道,不會再有人淚灑天堂

﹡艾瑞克萊普頓在西洋樂壇素有”吉他之神”的美譽,五十多歲方育得一子,然造化弄人, 一九九一年三月,才四歲大的愛子康諾( Conor )竟從紐約數十層高的公寓住家意外摔下身亡,艾氏傷痛之餘,寫下此曲,以紀念亡兒。

歌詞翻譯來源︰安德森之夢

  1. 祝佩佩生日快樂哦~<br />
    相信佩佩的身影會一直停留在你們心中直到永遠..^__^

    Reply
  2. 雖然我不知道你的佩佩發生了什麼事?<br />
    不過你對她所寫的一切很讓人動容<br />
    你是個勇敢又愛孩子的媽咪<br />

    Reply
  3. 忘記不是一件容易的事<br />
    不如學著:把愛給身邊更需要妳的愛的親人<br />
    <br />
    或許是一份前來償還的母女緣<br />
    相信現在的她,在世界的另一端<br />
    與其他小天使們快樂的遊戲著~追逐著~<br />
    就如同照片裡天真的笑著~<br />
    <br />
    如果,她在那裡不快樂,常常想著妳<br />
    相信妳也不樂見成為天使的她不快樂<br />
    如同現在的妳,放不開這份母女的情感<br />
    她若得知也不會展開笑靨~反而也會更思念妳<br />
    <br />
    有些事情很難,尤其是親情<br />
    慢慢學會放手吧~ <br />
    <br />
    天使曾經來過,只是她悄悄離開了<br />
    <br />
    from now on,該是Susanna展開新生活的開始<br />
    她在天堂與她的天使朋友們會守護著妳和妳的家人<br />

    Reply
  4. 佩佩生日快樂!<br />
    <br />
    Susanna & Bart, Keep going~~

    Reply
  5. pui pui, Gelukkige verjaardag !

    Reply
  6. 心中的小天使會永遠祝福陪伴著妳!<br />
    妳和巴特要繼續幫她過的更幸福才行!<br />
    加油!

    Reply
  7. Lily,<br />
    人世間的情緣不盡如意,忘記或面對,都不是件易事,感謝妳。<br />
    <br />
    <br />
    津慧, Sita, Lily, Dianne, Jasmine, Iris & 祺莉:<br />
    <br />
    感謝妳們的留言和祝福﹗昨晚用餐時,巴特點了白蠟燭,懷念佩佩。他希望在<br />
    佩佩生忌日都有點小儀式紀念她。雖然明白這對她是種解脫,但那份思念要完<br />
    全釋懷還是有點距離。<br />
    <br />
    佩佩始終活在我們的心里,我們也努力過好每一天,享受充實快樂的日子。

    Reply
  8. 在你的留言名單內看到了Dianne的名字<br />
    是那個BenQ的馬來西亞老闆娘嗎?

    Reply
  9. Sita,<br />
    我認識的Dianne是嫁到比利時的台灣媳婦唷﹗<br />
    Liege?列日﹗是她的部落格,網誌是︰<br />
    http://www.wretch.cc/blog/diannelee

    Reply
  10. 晚了幾天~<br />
    還是祝佩佩生日快樂,<br />
    <br />
    雖然不認識她,她也不認識我<br />
    但我也愛她^^<br />
    祝福她在天堂是個載有滿滿愛的天使!

    Reply
  11. 阿珍,謝謝妳 ^__*

    Reply

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *