02-10。寫寫近況

來了荷蘭後,我的生活形態和心態也變了,這是無爭的事實。

以前不管在美里或台北都有一群死黨,常常聚在一起喝茶吃飯,生活鬧哄哄的。現在的生活大體上已經上軌道,人際關係也慢慢擴展。同時,入鄉隨俗的我,開始慢慢養成荷蘭人的生活習性。短短的一年,我已經慢慢戒掉隨性約人的習慣,變成凡事預約的傢伙。想約家人和朋友聚一聚都會提醒自己要先預約,這樣大家都好安排時間,我也喜歡這樣,不必擔心隨時有人上門來拜訪,也可以事先把家里整理一下、免得丟人顯眼。

或說這裡的生活沒有亞洲的精彩,傍晚六點過後,除了去餐館、酒吧和戲院外,大部份的商店都打烊了。或說在外用餐真的非常貴,兩個人吃餐好的,少說也要五十歐元以上。八十到一百歐的晚餐對巴特來說也很合理,但對我來說就是太貴了,這已經是我們一週的伙食費了。所以,大部份時候我們都選擇在家簡單的弄一弄就好。在荷蘭的超市,半成品的菜餚琳琅滿目,附上食譜的食材更多,大家只要買了回來,按按微波爐、或送進烤箱、或按說明去煮,成品的可接受度都很高。如果小孩在家,我們就買千層麵之類的,傍晚接她們回家後,簡單的準備一下晚餐就上桌了。如果她們回媽咪家去,我多數會選幾天煮些自己想吃的(基本上也是巴特愛吃的),尤其是咖哩雞,然後連續吃上兩三餐。

平時小孩在家時,巴特都會陪到她們睡覺之後,才自己出門去健身中心運動。我傍晚也陪她們玩,看看電視節目,等巴特服伺好她們刷牙更衣後,我再上樓給她們幾個香吻、道晚安。不管一天過得怎樣都給她們道晚安,讓她們甜甜地進入夢鄉,這對我來說是全新的體驗,也代表著自己對她們的愛永不缺席。香了兩個寶貝後,我才算是正式開始自己的事情︰寫功課、做作業,有多餘的時間的話才上網聊天、或是寫網誌。上週我們開始上CODE 3,課文難了很多,電腦作業是每課分四個單元,每個單元都有聽力練習、詞彙、文法、諺語和特定連接詞的練習,而且老師基本上要求上課前先把電腦作業做完,學到的東西也就學就用在課堂上的討論。據說這是NT2 II考試的訓練,既然是高階考,上課當然馬虎不得。我現在也強迫自己一定要在課前完成電腦作業,不然真的是會落到啞口無言的局面。不過這也好,把自己放假時已經鬆散的心收回來,重新發動引擎拼荷語。

有位朋友曾經問我是否能夠聽懂九十多巴仙以上的荷語對話,我只能說有一半就不錯了。如果是家人朋友之間聊天大概都可以聽懂,因為你有參與,也可以不懂問到懂,但是新聞之類的就比較難,家里的三位荷蘭人都很體貼我,如果是NED 1,2,3這三台的節目,他們都會顯示字幕給我看。CODE 2的詞彙學習單元就有過這麼個小作業,答案是︰學完CODE 1+2後,大概懂得3,000字;如果要理解荷語的學術文章,需要懂得大概10,000字,而這大概只能達到八成的理解力。看了這些數據,我們班上同學的反應不一,有的人認為沒有那麼少,有的人認為一萬字未免太多,對我來說︰這距離好遙遠唷﹗在學荷語的同時,我現在選修了一個Open University的會計入門課程,目的就是在正式求職前給自己做些底子,畢竟許多專業用詞跟英語版的是完全不同。萬事起頭難,雖然初初查字典查的很煩,但有了一定的詞彙量後,後面的生字就越來越少了。我現在的生涯就像全職學生一樣努力求學,唯一不同的是︰現在的我懂得掌握自己的方向,更懂得自己要的是什麼。

為了我這個老學生,巴特每天都得抽些時間陪我學荷語,他的任務就是︰唸課文時糾正我的發音,寫作文時給我改錯字,還有是隨傳隨到的翻譯機。荷語難是因為例外的東西太多,許多諺語如果不知道由來或他們的文化背景是怎麼猜也猜不出來。他陪我學荷語,才發覺原來荷語那麼難,這樣也好,他才能體會為什麼我費了那麼多腦力,進步就那麼一點點?﹗有時候就連他都說不出個所以然來,只好讓我去學校請教老師,回來再給他複習文法規則,呵呵﹗

其實被荷語包圍的日子真的有喜有悲︰喜的是感覺到自己進步了,悲的是空閒的時間越來越少了。以前可以天天上網聊天,現在就算看到弟妹上線也懶得聊天,還好大家都很有默契、各忙各的,也沒有埋怨我不理睬他們。反正大家也習慣了,有事就捎各留言、有空就幾姐妹一起聊聊。雖然ViopBuster可以免費撥家里的電話,我也變成幾個禮拜才掛一通電話。向來我都有言在先,我有事的話一定打電話,沒打電話就代表一切安好,不必操心。有時覺得自己變得對別人的過度關心有恐懼感,那種被期待的感覺一點都不好受。自從「難看的句點」事發後,巴特常常唸我,說我這個不會say ‘no’的人如果沒有時間和心情跟別人聊天的話就不要掛在線上。聊天是開心的事,為什麼要搞到不開心?說的也是,這種麻煩也是自找的。科技太發達也帶給人們不少多餘的煩惱,有空時跟別人聊天說地,沒空時怎麼辦?若無其事的聊下去?還是直接說自己很忙?還是躲起來不上線??………。MSN只是方便聯絡的工具,掛在線上並不表示有聊天的義務,有事可以敲我,有空我可以陪你聊天,就這樣。

有時候我會覺得自己會不會熱情過度,讓別人對我的用心有了誤解?甚至開始懷疑我的忙碌?也許冷冷的、Cool Cool的才符合時代的潮流,所以,我是不是該再冷漠一點?這樣朋友對你沒有期待,你也沒有人情負擔,好不自在?


好久沒有寫感想了,這算是久久一次吧﹗趁著今天功課不多,給網誌加了些新東西,也把自己的心情寫寫。上面的照片是我們在古晉丹邁海邊的合照。

 

  1. 看你写的,似乎是我今后生活的预示了。<br />
    对荷兰语,我还没有像你这样下功夫学,作功课,总是很懒 :(

    Reply
  2. Sophia,<br />
    妳現在開始自修荷語?還是有去上課?學校好找嗎?還是請大牛當妳的<br />
    私墊?我非得努力是因為這裡的荷語媒介的大學課程基本都要求4級或<br />
    以上,如果只是生活所需,2-3級大概就夠,然後其他的可以從生活<br />
    學,這樣更有成效呢﹗

    Reply
  3. Susanna,你不要因为上次那个“难看的句点”给自己造成心理压力,只要<br />
    做你觉得对的就好了。“岂能尽如人意,但求问心无愧”。:)<br />
    <br />
    一直很佩服你学习荷兰语的恒心和毅力。<br />
    加上有巴特这个耐心的私塾老师,你一定可以学得更快更好的。加油!;)<br />
    <br />
    从亚洲到欧洲,生活各个方面的大大小小的差异,我自己也在经历着,所<br />
    以很理解你上面写到的生活形态和心态的变化。来到荷兰后,能这么快就<br />
    适应这里的生活,要为自己觉得骄傲哦!;)

    Reply
  4. Dear Susanna,<br />
    <br />
    潛水一陣子,發覺妳個性很好很善良,也為了在荷蘭生存努力學荷文<br />
    及進修.這周我的荷文正式開始上課,課本也和妳一樣是CODEI喔!<br />
    要好好向妳看齊. ^_^<br />
    <br />
    不知妳是否介意我將妳的BLOG放入我的BLOG<br />
    (http://www.wretch.cc/blog/melinda0320)連結裡?<br />

    Reply
  5. Hi Susanna<br />
    不知道妳是最近要找工作嗎?我剛好在會計部門工作 不是台商 所以<br />
    荷文英文要具備 我們最近剛好A/R部門有空缺 也許妳會蠻有興趣<br />
    的? Anyway 也許妳幫上妳一些忙 <br />
    ps. 我只是純粹個路人甲 在你這邊潛水過幾次 希望不會讓妳誤會我<br />
    是有目的的獵人頭公司啊 呵呵<br />
    先祝妳準備NT2順利! 我剛好也是過來人:)

    Reply
  6. Respect!<br />
    你跟巴特的上進心與自律真是讓人慚愧..<br />
    我會依你做榜樣好好學習的!<br />
    不過真的,來了歐洲後生活腳步跟習性真的全然不同.<br />
    從初期的不習慣到現在的悠然自在,享受慢活的樂趣!<br />
    繼續加油!!祝一切順順利利!

    Reply
  7. Peggy,<br />
    謝謝妳的鼓勵和支持﹗說實在我得承認上次的事件後有一定的心理壓力<br />
    存在,而且日子越忙,就越沒有時間招呼朋友,也許是時候徹底戒掉<br />
    網癮了﹗<br />
    <br />
    Melinda,<br />
    謝謝,歡迎你把我的連結放在妳的部落格里,我也把你加入我的朋友。<br />
    還有,祝你荷文學習愉快,生活順利開心﹗<br />
    <br />
    LuLu,<br />
    謝謝妳唷﹗我已經私下給妳回信,也歡迎妳多來坐坐 ^__*<br />
    <br />
    Iris,<br />
    謝謝妳的月餅,好吃好吃﹗<br />
    <br />
    Cindy,<br />
    妳也很努力在過生活呀﹗歐洲的生活真的跟亞洲的大有不同,我們既然<br />
    要在這裡生活下去,就要學習從中得到樂趣,"享受慢活",妳也加<br />
    油﹗

    Reply

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.