16-03。謝絕英語

我那於去年1月29日開課,長達五十週的荷語課程即將在4月13日結業。這最後一個月將有兩場考試︰結業程度考及NT2考試(註1)。由於會話方面出現瓶頸,我家巴特決定拉我一把,從今晚開始只跟我以純荷語溝通一個月,期間謝絕英語。好吧﹗為了考試過關,就努力一個月吧﹗

近來,身邊的朋友都紛紛建議我們放棄英語、改為荷語交談,這樣對我的會話能力幫助甚大。但我們習慣成自然,討論起事情來就直接用英語,心里總覺得用荷語就像隔靴抓癢那樣捏不到要點。說實在,生活對話比較容易,聽不懂的可以請對方再重複,講不清楚的可以再說明。反而討論事情時就很難了,這需要的詞彙量大,更要重點到位。

其實用荷語跟用英語溝通應該不會有太大的差距。相當初跟巴特第一次見面時,我講的英語也和現在的荷語情況類似,巴特還以為我突然變成啞巴了。來了這裡生活後,也管不著什麼文法對不對,能夠溝通就好。結果慢慢地也可以一口氣發表十幾分鐘的意見。開始學荷語後,英語變得更爛。平時英荷語混著講,結果變成了我獨一無二的語言︰一種英中有荷、荷中有英、只有巴特聽得懂的語言。

這次狠下心只講荷語,除了準備考試之外,更希望我們溝通方式有個蛻變。所以,暫時努力拼荷語,破破的英語就來日方長吧﹗

註1︰NT2 – Nederlands als Tweede Taal,荷語為第二語言。

  1. 我現在講話也都是半荷半英,之前是全英文,一直到最近才開始盡量用荷文,如果沒有考試壓力的話,大概也是一直混英文下去。自己的發現是,有講荷文真的有差,尤其是出去對話比較不怕了~呵

    Reply
  2. 汪汪,
    為了考試真的要認真講純荷語。巴特說,考完試隨便妳怎麼說,文法對不對也沒人管,只要人家聽得懂就好。但是考試就不行,低空飛過都好,就是一定要飛過去,哈哈﹗平時多講就反應比較快,考試時不會"嗶"一聲後還腦袋一片空白。
    還有,汪汪,妳會去考Staatexamen II嗎?

    Reply
  3. 我跟阿努到現在還是半德半英,已經太習慣混雜著說了..真是糟糕.已經被朋友們吐槽很多次了…>.< 我會繼續努力的..

    Reply
  4. Cindy,
    加油﹗為了避免兩個語言一直混下去,還是暫時選一種用好。
    過了這麼多天,巴特還真的習慣跟我說荷語了呢,呵呵﹗

    Reply
  5. 呵呵~說得對!如果平常不多說荷文的話,真的那一聲嗶就過去了,此情可待成追憶~~
    我很希望自己可以全荷,但我的單字量實在不足,每次要形容都形容不出來,洩氣。所以我現在大概是 50-60% 荷文的比例,希望可以慢慢爬升啦。
    我有計畫去考 Staatsexamen II,可是目前不可能,但是我希望五月中可以開始準備~妳要去考了嗎?加油哦~我聽其他在準備的同學都說頗難,不過要是認真唸書,也就無所畏懼的衝吧~

    Reply
  6. 汪汪,
    其實最難的還是最生活性的形容詞,這些書上教的很少,完全要靠自己的生活上的會話去累積。
    現在Staatexamen II每個星期都有,只要在考試前六週到IB-groep註冊繳錢就可以了。
    只要認真準備,要過關應該不難。大家一起加油吧﹗

    Reply

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.