【Vietnam】20160712。河內的景德鎮–缽場 Bát Tràng Ceramic Village, Hanoi (2)

在缽場走了一圈、小窺越南的陶瓷文化後,我們轉到臨近的AEON購物中心逛街,結束了河內的行程。 After we had walked through the main streets in Bát Tràng and explored the Vietnamese ceramic culture, we moved to AEON Shopping Mall in the neighbourhood to have a nice closing for our Hanoi tour.

Lees meer

【Vietnam】20160712。河內的景德鎮–缽場 Bát Tràng Ceramic Village, Hanoi (1)

缽場(Bát Tràng)是越南河內著名的陶瓷村,有“河內的景德鎮”之稱。我們慕名而來,大妹想找靈感兼買紀念品,我和巴特就當著是趟文化之旅,欣賞在越南醞孕出來的陶瓷文化。 Last day in Hanoi, we went to Bát Tràng to spot for souvenir. “Bát Tràng (literally: bát is bowl and tràng is workshop) is an old, well established village in the Gia Lâm district of Hanoi, the capital city of Vietnam. It is about 13 km from central Hanoi. It is famous for…

Lees meer

【Vietnam】20160711。沙壩-河內 Sapa to Hanoi

下午三點半,我們到了沙壩市場前的長途巴士站,心驚膽跳地拿著在河內領的收據去確認回程的位子。四點正,我們的巴士準時開車。雖然回程的景色更來程一樣,但還是很賞心悅目。晚上十點半,我們回到河內,到酒店附近的小餐廳吃了晚餐(宵夜?),就回酒店休息,準備第二天去陶瓷村淘寶。 We arrived Sapa bus station at 15:30pm, and confirmed our bus tour back to Hanoi. Our bus departed at 16pm on time. It took 6,5 hours until we finally arrived our hotel in Hanoi. We decided to have our dinner nearby our hotel and went to bed early, to prepare for the tour to…

Lees meer

【Vietnam】20160709。河內-老街 Hanoi to Lao Cai

去過了下龍灣和陸龍灣,接著來去中越交界的沙壩(Sapa)賞梯田。從河內到沙壩,距離約320公里,車程約六個小時半。我們選擇的是三天兩夜遊,含次日的梯田之旅的交通和導遊。首日早晨六點半,我們就從酒店出發,乘臥舖旅遊巴士直奔沙壩。這是從河內到老街的高速公路之沿途景色。 [NL] Na Halong Bay en Tam Coc, hebben we nog een reisje naar Sapa, een bergachtig gebied met mooie uitzicht van rijstvelden. De afstand tussen Hanoi en Sapa is ongeveer 320 km en het duurt rond 6,5 uur bij bus. We hebben gekozen voor een 3D2N pakket, inclusief rondleiding bij rijstvelden gebied met gid….

Lees meer

【Vietnam】20160708。河內三十六條古街 Old Quarter, Hanoi (2)

中午,我們到Hanoi Rocks Hostel用午餐,繼續小逛一會就回酒店休息。晚上去逛了夜市,有些小失望,沒有很多具特色的東西可以看。 [NL] Bij Hanoi Rocks Hostel hebben we lunch gehad. ’s avonds gingen we naar de lokale nachtmarkt bij Hang Dao. De nachtmarkt was niet bijzonder en waren weinig te zien behalve bergen van mensen. [EN] At noon, we had our lunch at Hanoi Rocks Hostel, a famous hostel at Old Quarter. In…

Lees meer

【Vietnam】20160708。河內三十六條古街 Old Quarter, Hanoi (1)

這是小妹的越南之旅的最後一天,她在次日飛回馬來西亞,而我們則繼續三人行到中越邊界的沙壩賞梯田。為了避免不必要的變數,我們選擇留在河內逛古城區的三十六條古街,白天逛街、晚上逛夜市。當中以同春市場(Chợ Đồng Xuân),或東宣市場,最具當地特色,它是河內最大的室內市場,主要批發、出售服裝、家居用品、食品等,遊客並不多。 [NL] Deze dag was een rustdag en we zijn gewoon in Hanoi gebleven. In Old Quarter zijn er heel veel winkels om te shoppen, inclusief de grootste markt voor groothandel, Dong Xuan Markt (Chợ Đồng Xuân). We hebben overall rondgekeken maar toch alleen kleine souvenirs gekocht. [EN] This day, we stayed at…

Lees meer

【Vietnam】20160707。長安-河內 Trang An to Hanoi

結束陸龍灣的行程,我們踏上回河內的路途。回到河內,我們直接去巷子裡尋覓前一天光顧的小餐廳當回頭客,享受了頓豐富的晚餐後,就回酒店休息了。 [NL] Na de boottocht, gingen we terug naar Hanoi. Toen we aankwamen in Hanoi, gingen we meteen naar het restaurant dat we een dag daarvoor hebben bezocht, avondeten. Na een lange dag op reis, zijn we na het eten direct terug naar ons hotel gegaan om te rusten. [EN] After the boat tour at…

Lees meer

【Vietnam】20160707。河內-寧平 Hanoi to Ninh Bình

這天,我們到寧平陸龍灣一日遊。寧平位於河內的南方,距離約100公里,每天都有從河內出發的散客團。早上八點半,從河內坐旅遊小巴出發,車程約兩個小時半,沿途景色秀麗。因為雨季的關係,途中不少地方還淹水了,車子還得涉水而過。我霸了個靠窗的風水位賞景,外加練習推拉新的長鏡取景,打發時間。這輯是沿途的風景照。 [NL] Die dag gingen we naar Ninh Bình voor een reisje bij het natuurgebied Trang An, die ook benoemd is met zijn Karst landscape zoals Halong Bay. De afstand tussen Hanoi en Ninh Bình was ongeveer 100 km. Omdat het juist regenseizoen was, waren veel plaatsen [EN] Trang An Landscape Complex in Ninh Bình is another spot…

Lees meer