16日上午，抵達乾凈明亮的北京國際機場。
In de ochtend van 16 augustus zijn we aangekomen op Beijing International Airport.

我們倆閑閑地跟在人群後走著，過了甲流管控的關口，再到了入境處。巴特走在前面，一會就過關了。倒是我，官員拿著我的護照不停地比對，我心裡的疑問越來越多，難不成我看起來像企圖非法入境份子？該不會還未入境就遇到麻煩了吧？！我們瞪來看去了好一會，他問我有沒有其他身份證明。我直接遞上荷蘭的居留證，開口問他到底是怎麼回事。我知道以前的照片是比較圓，不會差太多吧？他說，“妳的耳垂看起來比較大。”傻眼，現在耳垂比較大給他看出來，那是不是我去荷蘭後又長福氣了。我媽聽了應該很高興，因為耳垂越大代表越有福。我也不知道他在我的耳垂上要磨多久，就直接說：我先生就是前面那位荷蘭人，你可以問問他。（其實對證也沒關系，我的居留證後面就有掛上巴特的大名。）結果，過關了。當晚，看了新聞，才知道最近國內很多整容團，許多女人出境幾天回來就換了樣，而且官方有特別提醒：如果是想出去改頭換面的，請務必帶著‘之前’和‘之後’的照片，還有相關證明，以避免入境遇到困境。所以，我不小心就變成特別被關注的某一個，唉！
Eerst liepen we door een checkpunt van H1N1, daarna kwamen we bij douane voor de paspoortcontrole.  Bart werd zomaar goedgekeurd en kon doorlopen maar ik niet. De ambtenaar bleef mijn gezicht met de foto op mijn paspoort vergelijken. Wat raar! Zie ik er als een illegaal uit? Later vroeg hij mij voor een tweede legitimatie te laten zien. Oke, dit heb ik. Ik gaf mijn Nederlandse verblijfdocument aan hem en vroeg hem wat voor reden dan hij zo moeilijk vindt. Hij zei: “Jouw oorlel is groter dan op de foto!” Dit verbaasde ik me erg! Meteen vertelde ik hem dat mijn man de Nederlander voor mij is en als hij bewijs wil hebben, dat te vragen. Hierna werd ik gelukkig in het land binnengelaten.
Die avond heb ik toevallig op tv nieuws gehoord over de extra strenge controles bij het vliegveld. Het is nu een trend dat veel vrouwen een reis voor gezichtverandering hebben gehad in buitenland. De douane heeft een bijzondere mededeling gepubliceerd voor mensen die het gezicht willen veranderen, dat ze hun foto’s van ‘voor en na’ en het betreffende document moeten meenemen om zelf te kunnen legitimeren. Daarom heb ik die ochtend bijzondere aandacht gehad.
過了關，領了行李，趕緊找機場出口，有人得出去當神仙。站在機場建築外，看到外頭可見度並不會很高，加上悶熱的天氣，連我都開始叫苦。坐上往北京市區東直門的機場快軌，我們開始往市中心前進。網路上訂的飯店就在東城區，算是挺正點的位置。從地鐵站出來，先買份地圖看看。第一個大問題出現了，光看地圖，北京很大！有多大？我們把地圖翻來看去，怎會沒有標上比例？？！到底紙上的一公分是多遠？一百米？兩百米？五百米？還是一公里？頭疼！巴特說，沒關系，反正還早，就當著是在北京隨便走走吧！
Na de douane gingen we onze bagage ophalen en meteen de uitgang van het vliegveld zoeken. Iemand heeft last gehad door de 10 uur vlucht zonder roken, haha! Hoewel ik in Malaisie opgegroeid ben, zeurde ik ook dat ik het warm had en benauwd vond toen we buiten de gebouwen stonden. Verder pakten we de ABC sneltrein van het vliegveld naar de binnenstad. Nadat we uit het metrostation Dongzhimen waren gekomen, kocht ik eerst een kaart van Beijing. Met een kaart in de hand spreekt alles meer, maar meteen verscheen er een groot vraagteken! Er stond nergens een schaal op de kaart. Hoeveel afstand betekent een cm in de kaart voor zo’een grote stad? 100 meter? 200 meter? of 1 km? God! Bart zei, het is vroeg, we lopen gewoon door de stad.
我們拖著行李，這一走就是兩個小時。看臨行前印的簡圖，飯店應該就在地鐵站附近，但是越走越糊涂。打的也不是，走下去又不知有多遠？問了很多路人，還是店家，結果，道地的人不知道月芽胡同在哪？外地來的也跟我差不多，就認識前面那條街。打著路在嘴裡的精神，我硬著頭皮問下去，我家巴特不敢哼太多，直跟著我的後頭停停走走。他臉上活受罪的表情越來越多，終於來到胡同區，看到巷子的數字越來越近，心情才雀躍起來。到了飯店、進了房間，什麼也別想，開了冷氣，先讓荷蘭牛冷卻下來。
Daarna hebben we rond 2 uur gelopen. Volgens mijn uitdraai van Google zou het hotel vlakbij het metrostation zijn. Maar hoe verder we liepen, hoe meer we twijfelden. Chinezen zeggen altijd, de weg is in jouw mond.  Ik bleef mensen vragen waar Yueyahutong is. ‘Deze staatnaam ken ik niet!’ was het meest van de antwoorden. Eindelijk kwamen we bij een Hutong wijk aan. Daar hebben we ons hotel gevonden. Toen we onze kamer binnenkwamen, deden we meteen de air-co aan om af te koelen!!
至於接下來的行程，先去頤和園再說吧！
Het volgende wat in ons programma stond, was de Summer Palace.

往機場大廳前進。
Onderweg naar het hoofdgebouw van Beijing International Airport.



甲流管控口。
Controle voor H1N1.

入境口。
Paspoortcontrole.

往機場大廳的接駁電車。
Verbinding naar het hoofdgebouw.


大廳內。
Naast de ingang van het hoofdgebouw.


第三航廈外。
Buiten Terminal 3.




刻上防滑溝的地板。

ABC機場快軌上。
Met de ABC sneltrein naar de binnenstad.






連地鐵站都很中國，興奮！
Chinese stijl, leuk!

東直門地鐵站外。
Rond het metrostation Dongzhimen.


往飯店前進中。
Onderweg naar ons hotel.








進入胡同區，胡同看了很多，不敢亂拍，所以，無圖奉上。
In de Hutong wijk heb ik geen foto’s gemaakt, dus…….

哈哈！到了！
Haha, aangekomen op onze kamer voor 4 avonden in Beijing!


簡單又有些老舊的飯店，不過，交通便利，能睡好覺就好！
Iets ouder en eenvoudiger dan mijn verwachting, maar de locatie is goed en het belangrijkste is dat we lekker kunnen slapen.