這系列遊記就取名為【09神州行】。此趟旅程是多年的心愿，或說是自幼就有的夢想。踏上這片土地，心裡只有個感想：仿佛是回家了！
Deze serie artikelen gaat over  “China ’09”. Eerlijk gezegd is deze reis mijn droom sinds ik klein was. Bij de aankomst in dit land heb ik een gevoel alsof ik thuis ben aangekomen.

這次的旅行屬於自助行，除了九寨黃龍那段假手於旅行社，其他都自己規劃。由於是第一次，想去的地方太多，無奈於時間的緊湊和我家荷蘭人不適合過於奔波的玩法，我只挑了幾個重點城市和景點走走。所幸的是，結束每一天的旅程都有巴特的贊賞，呵呵！
Ik heb deze reis zelf gepland behalve de reis naar Jiuzhaigou. Omdat dit de eerste keer is, stonden er veel plaatsen op mijn lijst om te bezoeken. Om een rustige reis in korte tijd te hebben, heb ik een paar beroemde steden en natuurgebieden gekozen. Gelukkig waardeerde Bart elke dag dat hij een bijzondere reis had.

接著的遊記會陸續上，寫完後會做個連結列表。這次會嘗試雙語來寫，這樣也能惠及荷蘭這裡的朋友！
De artikelen over onze China-reis zullen in het volg worden gepubliseerd. Daarna zal er een overzicht over de hele reis gemaakt worden. Deze keer probeer ik ook in het Nederlands te schrijven zodat mijn Nederlandse vrienden ook plezier kunnen beleven over onze reis.

從恩荷芬出發。
Vertrek van Eindhoven met NS.

沿途景色。
Mooie uitzichten onderweg.

Schiphol機場內。
Op Schiphol.

在倫敦Heathrow國際機場轉機。
Overstappen in Heathrow Airport, Londen.

美味的午餐。
Lekkere lunch.

準備往北京出發。
Voorbereiding voor het vertrek naar Beijing.