Lieve Chin Jing,

Ik heb je nooit kunnen ontmoeten,
Maar voordat ik je kende hield ik al heel van jou.
Je hebt nooit kunnen opgroeien tot een volwassen kind.
Je hebt nooit kunnen spelen zoals mijn lieve dochters.
Je hebt alleen maar pijn gekend.

Ik zal jou nooit vergeten. Ik zal jou altijd diep in mijn hart meedragen.
Waar jij nu bent, zal je gelukkig zijn, zonder pijn.
Jouw moeder zal altijd bij je zijn, bij je blijven.
Haar liefde voor jou is intens, ondanks al haar problemen.
Ze houdt van jou, ook al ben je nu ver weg van haar.

Lieve Chin Jing, al het geluk is jou toegewenst.
Lieve Chin Jing, probeer gelukkig te worden waar je nu bent.
Lieve Chin Jing, ik kan alleen maar beloven dat jouw moeder weer gelukkig wordt.
Lieve Chin Jing, ze zal je nooit vergeten.

Al heb je niet de kans gehad als kind om op te groeien en gelukkig te worden, jouw moeder en ik houden ziels veel van jou.
Een dag in het leven, ik herinner jouw geluk, jouw passie, jouw wil om te overleven.
Je zou een sterke en lieve vrouw geworden zijn.
Je bent echter nooit alleen. Onze liefde voor jou is heel groot.

Waarom gebeurt dit?
Waarom moest dit gebeuren?
Alle liefde en toekomst waren jou toegewenst.
Ik had je in mijn armen willen nemen.
Jou alle liefde willen geven.

Chin Jing, ik zal altijd bij je blijven.
En je nooit vergeten.
Elke geboortedag, elke sterfdag zal ik je herdenken.
Ik zal een kaarsje voor je branden, jou altijd herinneren.
Waar je nu ook bent, we zullen altijd aan je denken.

We zullen je nooit vergeten.

Mijn lieve Chin Jing,
Word gelukkig in het hiernamaals.

Bart
14 januari 2005

Translation in English by Bart: clik here
20240626 1330：佩佩，愛妳的巴特叔叔已經與妳相聚，願你們快樂！