週五18日是巴特的生日，當天鹿特丹動物園的大猩猩Bokito逃獄轟動全國，算是個難忘的巧合。
當天下午巴特提早下班，我們一同去市區買他的生日禮物。路上，聽到了Bokito逃出及遊客受傷的新聞。想不到選在巴特生日這天Bokito上演了逃獄記，至今Bokito為何及如何逃出牠的戶外活動區還是個迷。
在荷蘭，生日禮物可以大方地問壽星要什麼，當然要送神祕禮物也行。今年不搞神祕禮物，所以兩個星期前就開始問巴特要怎樣的禮物，他想了又想、拖了又拖，最後還是把他架到書店去選了兩本旅遊手冊－騎機車遊歐洲及阿爾卑斯露營手冊。下午買完禮物後就回家等兩個寶貝回來。今年她們給爸爸準備了不少禮物，還附帶了些戲弄爸爸的小玩意，一起裝在桶子裡給爸爸慢慢抽。恩，大家玩得開心最重要，呵呵﹗
拆完禮物，我們就出發去Wok Paradijs和公婆一起慶祝。Wok Paradijs是兩個小傢伙的最愛，她們倆已經熟悉那里的用餐環境和方式，除了能自助，還能助人。小孩子邊吃邊玩，整個晚上都大獻殷勤招呼我們這四個大人。從拿盤子、加菜、排隊、跑腿都爭相幫忙，只是玩到八點多就開始胡鬧、耍性子。知女莫若父，巴特趕緊埋單回家，把她們趕去睡覺。
之後，閒閒地渡過了整個晚上。就這樣，巴特過了他的42歲生日。
大寶貝用小蠟燭做了些小手工。
大寶貝做的大賀卡。
這斷斷續續花了她整個月的時間完成，內容豐富。
爸爸一個個段落慢慢看，開心唷﹗
這是首歌的歌詞。
接下來是小寶貝的賀卡，也是自己做的。
來了，開始抽禮物。
好大包的禮物。
喔，是件襯衫。
小石頭也算？
這張也有趣，看看大小寶貝的表情。
哈哈，愚弄爸爸的小東西來了。
GEFOPT﹗被戲弄﹗
這四種不同的堅果（Almond, Hazenut, Chestnut, 還有一種是Susanna不認識的）也包成一份禮物。
這天媽媽有幫兩個寶貝化粧唷﹗
呵呵，就這兩本書。
好嚴肅的大寶貝，這是她要我拍的呢。
小寶貝在星期二有個演講。她要介紹的主題是倉鼠，所以先看看參考書準備一下。
小寶貝竟然生吃花椰菜，讓我傻眼。
她的沙拉。（拍糊了
）
巴特的頭盤。
我的頭盤。只要是花枝和鮮蝦，我都沒有錯過的理由。
我的第二盤︰鐵板田雞腿和明蝦。
小寶貝的創意︰要開心唷﹗
別不開心。
這是店家送的生日禮物，相框一個。
臨走前，店家也給兩個寶貝小小的掛飾當紀念品。
關於Wok Paradijs的更多︰
14-09-2006。WOK Paradijs & ROC "Hands Up"
18-09。生日 Udo, Chrissy & Susanna’s Birthday
先祝巴特生日快乐哦！！
看到巴特看大女儿贺卡的照片，觉得好感动好温馨呢！！父女情深啊！！
大小公主的表现都很不错麻。。
btw，我今天的验证码居然是6666。。看来巴特会有好运哦；）
版主回覆：(05/17/2007 10:07:44 PM)
Vivi，巴特謝謝妳的祝福唷﹗那天兩個公主都表現很好，直到她們臨睡前的一個小時就破功了，呵呵﹗
6666，好漂亮的號碼，我看是Vivi也行好運，點到四個一樣的號碼﹗^^
祝巴特生日快乐.
版主回覆：(05/20/2007 09:36:55 PM)
菊香，謝謝妳的祝福﹗
你們好幸福ㄜ
真獻慕
版主回覆：(05/21/2007 09:55:47 PM)
Mrs. ThePoint，謝謝﹗
妳的網誌充滿誘人的食譜，有空去挖寶。^^
晚了一步，還是祝巴特先生生日快樂，他和我同年耶。
大小寶貝很用心呢，貼心的女孩，真叫人愛啊。
版主回覆：(05/21/2007 09:58:23 PM)
香草薄荷，快樂的祝福照單全收，不晚不晚。^^
這兩個寶貝會用心討人歡喜，也會無心來個討人厭，呵呵﹗反正小孩都是這樣，玩得過火就麻煩來了。^^
呵呵好可愛唷!!之前吃麥當勞的盒子還放著呢!!照片還有拍到….
還有大寶貝拍照還在上衣口袋塞了一個小老虎玩偶
和下面小寶貝拿花菜的表情
都好可愛哈哈!!!!!!!!!!!
版主回覆：(05/21/2007 10:02:10 PM)
Gigi，那麥當勞的盒子上有她們愛的卡通，所以帶了回來。小孩子總是五分鐘熱，我想放一陣子後大概就送去回收了。
其實大寶貝叫我給她拍照時，我還以為是要拍那小玩偶呢。@_@
巴特生日快樂呀 😀
有兩個這麼可愛、貼心的女兒一起慶祝生日
感覺很幸福 🙂
版主回覆：(05/21/2007 10:06:07 PM)
謝謝Ressol，巴特記得你是寫翻譯器的那個朋友唷﹗裝了你的翻譯器，巴特受惠奇多，真謝謝你呀﹗
祝福巴特生日快樂~
二個女孩送的生日禮可愛又溫馨
大卡片尤其令人眼睛為之一亮!
挑生日禮的確不容易哪~下個月哈尼生日也快到了..真是愁阿,不知道今年該送什麼驚喜才好哪~呵呵^^
版主回覆：(05/22/2007 05:34:15 PM)
謝謝Gigi，那張大卡片是四張A4拼成的，再填滿她的心意，真不簡單。^^
我想問你，你的哈尼是南非人，那他是英國人、還是荷蘭人的後裔？還是其他的國家的？這只是好奇問問。
Happy Birthday Bart! A bit late but better than never! 🙂 You really have a lovely family!
Susanna,
I love seafood too! But sadly fresh ones are rare in Germany.. In school now, so can only type in English.. Have a nice day!
版主回覆：(05/22/2007 05:33:06 PM)
Cindy, thank you very much! It was a wonderful day. Vielen dank!! -Bart
Cindy，謝謝妳的祝福。沒關係，英文也通啦，德文也行，不過要巴特翻譯，哈哈﹗還有，我覺得愛吃海鮮還是回亞洲吃的比較過癮，選擇多、新鮮、又便宜。在這裡就得將就點。^^
^^哈尼家族是英國裔~不過在南非,荷蘭裔與德裔白人人口也佔很大比例.
版主回覆：(05/28/2007 09:52:13 AM)
Gigi，在南非講的Afrikaans還是幾百年前的古荷蘭語呢﹗對荷蘭人來說，那是腔調很古、混雜著在另一個環境產生的有趣詞彙之荷語。據說，我這有學荷蘭語的人應該會聽得懂一些些。