【China。七彩雲南】20140725。麗江白沙古鎮與白沙壁畫 Baisha’s Mural & Baisha Town, Lijiang

IMG_9993.jpg

白沙古鎮是麗江土司木氏家族的發源地,也被稱為納西古王國之都。在宋元朝代,這裡曾是繁榮的政治、文化及商貿中心,如今旅遊業蓬勃發展,鎮上新穎的建築還不斷地在建,殘留下的歷史古蹟就以大寶積殿的白沙壁畫成了最重要的旅遊景點。我們在鎮上的納西餐廳吃了午餐,就去參觀傳統的納西手工刺繡。這家族世襲精傳刺繡的手藝,繡出來每一件作品都像細膩的工筆畫。然後再去參觀白沙壁畫,及在文昌宮的木氏土司歷史文化展。
Baisha (White sand) Town is one of the oldest towns in Lijiang. It’s the earliest settlement of Naxi people and the birthplace of the Mu Family which has ruled Lijiang in 14th century. Nowadays Baisha Town is famous with Baisha’s murals (more info: click here). We had our lunch here at a Naxi’s restaurant, then we went to visit a Naxi’s family that well known for Naxi’s traditional hand-made embroidery. After that, we went to see the Baisha’s murals at Daboji Palace and the history of Mu Family at Wenchang Palace.

IMG_9822.jpg
離開玉水寨,往白沙鎮。
On the way from Jade Water Village to Baisha Town.
IMG_9826.jpg
IMG_9827.jpg
IMG_9829.jpg
IMG_9830.jpg
IMG_9833.jpg
IMG_9834.jpg
IMG_9835.jpg
IMG_9836.jpg
IMG_9837.jpg
IMG_9838.jpg
IMG_9839.jpg
IMG_9840.jpg
IMG_9841.jpg
IMG_9842.jpg
IMG_9843.jpg
IMG_9845.jpg
IMG_9846.jpg
IMG_9847.jpg
IMG_9850.jpg
IMG_9851.jpg
到白沙古鎮了。
Arrive Baisha Old Town.
IMG_9852.jpg
IMG_9853.jpg
IMG_9854.jpg
全鎮施工中。
The main street was under construction.
IMG_9856.jpg
白沙錦繡藝術院。
Baisha Naxi Embroidery Institute.
IMG_9857.jpg
New building.
IMG_9858.jpg
Old building.
IMG_9859.jpg
傳統築牆。
Traditional wall of houses.
IMG_9860.jpg
IMG_9861.jpg
IMG_9862.jpg
松果及野生菌類。
IMG_9863.jpg
世界文化遺產納西古王國之都--白沙。
Baisha, the former capital of Naxi’s Kingdom.
IMG_9864.jpg
IMG_9865.jpg
這logo像黑社會用的。
IMG_9866.jpg
IMG_9867.jpg
煎土豆和肉餅。
IMG_9868.jpg
古董。
IMG_9869.jpg
IMG_9871.jpg
這餐廳叫“白沙印象”。
Impression Cafe.
IMG_9872.jpg
看了菜單,就這家吧。
IMG_9873.jpg
IMG_9874.jpg
Very cheap beers for Bart.
IMG_9876.jpg
Happy woman.
IMG_9877.jpg
犁田的黃牛。
IMG_9878.jpg
IMG_9879.jpg
扎染的桌布。
IMG_9880.jpg
IMG_9882.jpg
納西炒飯。
Naxi style fried rice.
IMG_9883.jpg
漂亮的紮染桌布。
IMG_9885.jpg
納西雜鍋菜。
Naxi vegetable in clay-pot.
IMG_9887.jpg
吃飽了,繼續走。
IMG_9888.jpg
IMG_9889.jpg
IMG_9890.jpg
IMG_9891.jpg
IMG_9892.jpg
IMG_9893.jpg
IMG_9895.jpg
IMG_9896.jpg
街上有許多新潮的店鋪。
Many modern shops, cafes and restaurants.
IMG_9897.jpg
IMG_9899.jpg
IMG_9900.jpg
IMG_9901.jpg
IMG_9902.jpg
IMG_9903.jpg
IMG_9904.jpg
IMG_9905.jpg
IMG_9906.jpg
IMG_9907.jpg
IMG_9908.jpg
IMG_9909.jpg
翻新中的建築。
Renovating old building.
IMG_9910.jpg
IMG_9911.jpg
IMG_9912.jpg
豐收後祭祀自然神。
IMG_9913.jpg
納西傳統手工刺繡世家。
Naxi Baisha Aristocratic Family of Traditional Hand-made Embroidery.
IMG_9914.jpg
IMG_9915.jpg
IMG_9916.jpg
IMG_9917.jpgTiles for roof.
IMG_9918.jpg
IMG_9919.jpg
IMG_9920.jpg
IMG_9921.jpg
裡面不能拍照,但我實在很喜歡這庭院中間的這副“四福鬧壽”,就要求拍了這麽一張。解說員是這世家的一員,她說這有石頭瓦片等拼成的圖騰下方是層細沙,下雨時,雨水打在地上不會濺起,雨水往下滲入細沙並流到下方的暗溝,所以不會積水,走在上面也不會弄濕鞋子。
In picture is a traditional way to deco the courtyard. The graphic has been created by stones, round tiles and bricks. Under the graphic is a layer of sand. During rains, no splashing water on it and the floor can keep dry because the water will flow into sand layer and collect by undergound drain. This’s really a beautiful and smart idea for courtyard.
IMG_9922.jpg
來去看白沙壁畫了。
Going to see the Baisha’s murals.
IMG_9925.jpg
IMG_9926.jpg
IMG_9927.jpg
IMG_9928.jpg
IMG_9929.jpg
IMG_9930.jpg
Using clay and straws to build the wall.
IMG_9931.jpg
IMG_9932.jpg
IMG_9933.jpg
IMG_9934.jpg
IMG_9935.jpg
IMG_9936.jpg
IMG_9937.jpg
IMG_9938.jpg
導遊帶我們從後門來到大寶積殿看白沙壁畫。
Dabaoji Palace.
IMG_9939.jpg
IMG_9940.jpg
IMG_9941.jpg
IMG_9943.jpg
IMG_9944.jpg
IMG_9945.jpg
大寶積殿內的壁畫因作畫時使用動物的血之類的,經過時間的消磨,己經無法在承受太多的光線照射,所以,禁止拍照。
We could not make pictures of the original mural. Due to aging and daylight, the mural is losing it’s quality a lot.
IMG_9950.jpg
這是副本,供拍照用的。
This’s a copy, just for picture.
IMG_9946.jpg
IMG_9947.jpg
IMG_9948.jpg
IMG_9949.jpg
IMG_9951.jpg
IMG_9952.jpg
IMG_9953.jpg
IMG_9954.jpg
這柳樹好特別,叫檉柳。
Tamarix Chinensis.
IMG_9957.jpg
這顆是檉柳王,五百多歲,是中國最老的一棵檉柳。
It is 500+ years old and is the oldest Tamarix Chinensis of China.
IMG_9959.jpg
IMG_9961.jpg
IMG_9962.jpg
IMG_9964.jpg
IMG_9965.jpg
IMG_9966.jpg
文昌宮。
Wenchang Palace.
IMG_9967.jpg
IMG_9968.jpg
IMG_9969.jpg
IMG_9970.jpg
IMG_9977.jpg
IMG_9978.jpg
IMG_9979.jpg
IMG_9980.jpg
IMG_9981.jpg
IMG_9982.jpg
IMG_9983.jpg
木氏歷代土司。
“Tusi” of Mu Family.
IMG_9984.jpg
IMG_9986.jpg
IMG_9987.jpg
IMG_9988.jpg
IMG_9989.jpg
IMG_9990.jpg
又一副“四福鬧壽”。
IMG_9991.jpg
IMG_9992.jpg
IMG_9994.jpg
IMG_9995.jpg
IMG_9997.jpg
IMG_9998.jpg
IMG_9999.jpg
IMG_0001.jpg
IMG_0002.jpg
IMG_0003.jpg
遺憾的是遇到不樂業敬業的導遊,回來在網路上才發現這裡除了大寶積殿內,還有更多的白沙壁畫可以參觀。
IMG_0004.jpg
IMG_0005.jpg
IMG_0007.jpg
IMG_0008.jpg
IMG_0010.jpg
繼續往這天的最後一站:束河古鎮。
Continue to our last destination of the day: Shuhe Old Town.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.