從赤崁樓坐台灣好行的公車，我們來到安平古堡站，先就近去參觀安平樹屋。安平樹屋原為英商德記洋行倉庫，在建築被廢棄後，老榕樹的氣根從損壞的屋頂上垂下攀附生根，形成“樹以牆為幹、屋以葉為瓦”的特殊景觀，故稱為樹屋。除了安平樹屋，這景點也含現為展覽館的德記洋行和安平老人朱玖瑩的故居。 After we arrived Fort Zeelandia bus stop, we went to visit Anping Tree House first. Anping Tree House was originally a warehouse of British Tait & Co.. After the building was abandoned, the roots of the old banyan tree hangs from the damaged roof and roots on the wall. This forms the special landscape…
台南，台灣最早開發的城市，歷經荷治、明鄭、清領、日治等不同時期的統治，這裡的史蹟、人文及小吃美食等文化資源豐富，為歷史悠久的古都（參考維基）。1624-1662年，荷蘭人統治台灣38年，台南為其統治中心，亦留下不少歷史古蹟，其中以赤崁樓和安平古堡最具代表性。赤崁樓的原身為荷蘭人的普羅民遮城（Fort Provintia），為荷治時代的商業和行政中心。鄭成功擊退荷蘭人後，這裡就成了承天府。今日所見的赤崁樓為漢人在普羅民遮城上陸續興建的儒、道教廟祠，包括海神廟、文昌閣。這古蹟就在我們的酒店附近，吃過早餐就從這兒開始一天的旅程了。 Tainan is commonly known as the “Capital City” for its over 200 years of history as the capital of Taiwan under Koxinga and Qing Dynasty rule (see wikipedia). As Taiwan’s oldest urban area, Tainan was initially established by the Dutch East India Company (VOC). Fort Zeelandia and Fort Provintia were the ruling and…
我們約了同學六點在成大附近吃晚餐，於是下午四點才從酒店重新出發。這是巴特第一次來台南，就帶著他逛馬路，去台南公園和成大榕園。台南公園是我自己想去的，每天被無限台南（部落格）的追鷹日記熏陶，來台南當然得去看看有沒有鳳頭蒼鷹的踪影。至於成大榕園，那是台南的地標，當然得帶老外來鑑賞一下。晚上，跟同學俞萱和令如一家吃火鍋驅寒，歡聚暢言一番。 This was Bart’s first visiting to Tainan. After a short nap at hotel, we began our tour again by foot to Tainan Park and Banyan Garden at National Cheng Kung University. Then we met my classmates of HE96 nearby the university to have hotpot as dinner.
新舊高字塔遙遙相望，這是高雄第二港口，曾經與旗津連在一起。應港口發展需求，旗津半島被切斷成了島嶼，這裡就成了第二港口。這裡曾經是洋人（紅毛人）船舶停泊駐紮的港口，俗稱為紅毛港。我們欽點這裡的半日遊，就為了悠哉地享受這巨港的景觀及參觀這紅毛港文化園區（官網）。 Having these two Gaozi towers face to face at the entrance of the second harbour, this is the unique scene of Kaohsiung Port from Hongmaogang Cultural Park (official website). We have chosen for a half day trip which offered the chance to travel through the busy Kaohsiung Port and relaxing at this cultural park.
休息了一天，我們開始熱身，先去湖口和鶯歌老街逛逛。湖口，曾經是新竹北部的商業重鎮，居民以客家人為多，現今老街翻修後為旅遊景點。鶯歌，台灣的景德鎮，以出產陶瓷品聞名。我們去逛鶯歌老街欣賞陶藝，友人順道物色茶缸。逛了湖口和鶯歌老街，晚上就回新竹的鼎盛十里吃火鍋，還有打點往高雄—台南—台中—台北、共十天的行裝。 After having rest for a day, we began our warm-up trip to Hukou and Yingge Old Street. Hukou used to be an important commercial town of Hsinchu. Its old street is one of the tourist attractions nowadays. Yingge is famous with its production of porcelain. Its old street, or Yingge Pottery Street, is a…
繼續馬六甲古城的下半段旅程。 Continue with 2nd part of our journey in Malacca City.
休息了一晚、在酒店用過自助早餐後，我們帶著兩老、開始遊馬六甲的古城區。馬六甲的歷史文化悠久，始於十四世紀末由拜里米蘇拉成立的滿剌加，先臣屬暹羅；十五世紀初，臣屬明朝、成為一國，與暹羅並列，因它的地理位置，滿剌加成了來自爪哇、印度、阿拉伯和明朝的商人停泊的貿易港口，及明朝鄭和的遠航船隊的前哨基地；1511年，葡萄牙佔領滿剌加，改稱馬六甲；1641年，荷蘭趕走葡萄牙、佔領了馬六甲；1824年，荷蘭把馬六甲割讓給英國；1957年，馬來亞獨立，馬六甲成其一州屬；1963年，馬來西亞成立（歷史可參考維基：點此）。馬六甲在歷經明朝和三個歐洲國家的管治和文化影響後，有了自己獨樹一支的多元文化特色，其中以結合華巫文化的娘惹美食最為矚目。2008年，馬六甲市被列為UNESCO世界文化遺產。我們參觀了A’Famosa堡壘、聖保羅山和教堂廢墟、荷蘭紅屋/馬六甲博物館（前身為市政廳Stadthuys）、馬六甲基督教堂，最後在雞場街街口的Hard Rock Cafe用了午餐即結束行程。這輯分享的是前半段至聖保羅教堂的照片。 After having buffet breakfast at hotel, we began our journey to visit this UNESCO world heritage site. Malacca City is the oldest Malaysian city on the Straits of Malacca. Malacca was established by Parameswara in 1396. In 15th and 16th century, Malacca was an important trading port of Arabs, Persians, Gujaratis, Tamils,…
既然有湘群學姐當導遊，我們吃完晚飯就馬上開始活動，先去雞場街逛逛，畢竟次日得帶兩老出遊，可能走不了這麽多的行程。 After dinner, we went out to Jonker Street, a must-visit spot of Malacca.
我們在馬六甲只過一夜，住的是在古城旁的惠勝酒店，貪圖的就是從這裡可以步行到主要的觀光景點。晚上到它頂樓（22樓）的奧爾托天空酒吧（Alto Sky Lounge）還可以賞夜景。 We only stayed at Hatten Hotel in Malacca for a night. This hotel is within 15 minutes walking distance of the main historical spots. The Alto Sky Lounge at its top floor (22nd floor) provides a wonderful location to enjoy the night scene of Malacca.