【09神州行】16-08。頤和園 The Summer Palace, Beijing

101_3387.jpg

自助行的好處就是自由。在酒店吹夠冷氣、洗了澡之後,我們出發去第一個目的地--頤和園(參考維基資料)。
Het is leuk om zelf een reis te organiseren. Je bepaalt zelf hoe laat en waarnaar je vertrekt. Na het rusten in ons hotel vertrokken we naar onze eerste bestemming, Peking Zomerpaleis (meer info bij wikipedia: klik hier).

鼎鼎有名的頤和園是北京的旅遊熱點,一到了入口,就被擁擠的人群怔住。喔,比我想像中還多。進了園,目光開始搜尋入鏡的景色。基本上,我的每一趟旅程都只規劃去哪個城市,從來不列單子說要去那城市裡的哪個哪個經典景色。所以,入眼的都是驚喜,沒看到的也不是個遺憾,這是我們倆趴趴走這麼多年的心得。
Peking Zomerpaleis is een beroemd toeristenpunt. Toen we daar zijn aangekomen, zijn we geschrokken door de massa mensen. Dat is veel meer dan wat ik verwachtte. Lopend door de mensen begon ik mooie uitzichten te zoeken om te fotograferen. Eigenlijk plan ik altijd in mijn reis alleen de bestemmingen en niet wat ik moet bekijken. Daarom is alles wat ik zie een verrassing en wat ik niet gezien heb, heb ik niet gemist.

來頤和園,只當著是放鬆,二十天的旅途才剛起步,沒必要把自己搞得太累。園裡的人實在太多,四處都是大大小小的旅行團,導游的講解此起彼落,我們在人群間慢慢地走,想拍些近照,左右前後都是人,幾乎都在斗快搶拍。其實我可以理解許多人入園就只有非常短的時間可以賞景,大家都想拍下到此一遊的證據,但是,那種目中無人、不管別人是不是在拍就攔在別人相機前面狂拍的態度,我實在無法恭維。最後,我只能氣餒地跟巴特說,不等了,反正可見度也不很遠,清晰的景色拍不出來,我也不花那個時間去跟別人搶,就這樣,整個神州行我都抱著這樣的精神在走。當然,遇到停下腳步讓我拍完再經過的朋友,我還是會很感激地說聲謝謝。想想,民情是這樣,除了適應,還能怎樣?
Aan het begin van onze reis in China wouden we wat onspannends doen. We liepen langzaam langs het Kunming-meer. Er waren zo veel toeristgroepen, bijna allemaal Chinezen. Bij elk punt zag je mensen aan het fotograferen en wat vervelend is, is dat deze mensen altijd zomaar voor jouw camera verschenen. Ze hielden geen rekening met andere mensen die om hun heen zijn. Ik probeerde geduld te houden om foto’s vansommige perfecte uitzichten te maken maar dit lukte gewoon niet. Na een paar pogingen zei ik gewoon tegen Bart: laat maar, ik koop de ansichtkaart.

最後,我們遊了龍皇廟、涵虛堂、文昌閣、仁壽殿後,就從東宮門開溜,還自我安慰地說,下次來一定要逛完這個頤和園,就算花上三兩天也在所不惜。出了東宮門,我們打的直奔奧林匹克公園、賞鳥巢和水立方去了。
Na het bezoek bij de Dragon God Temple, Hall of Embracing the Universe, Wenchang Tower en Hall of Benevolence and Longevity besloten we het paleis te verlaten. Toen namen we een taxi naar het Olympic Park om het Vogelnest en Water Cube te bezoeken.

101_3341.jpg
酒店對面的客棧門口。
Ingang van een hotel.

101_3342.jpg

101_3343.jpg
看到肯德基爺爺站在牌樓後,別有一番趣味。
KFC achter de Chinese sierpoort.

101_3344.jpg

101_3345.jpg
地鐵東四站附近。
Naast het metrostation Dongsi.

101_3346.jpg
坐了三輪車去頤和園,僅此一次。

101_3349.jpg
入園了。
Net binnen het Zomerpaleis.

101_3350.jpg
龍船。
Drakenboot.

101_3351.jpg

昆明湖。
Kunming-meer.

101_3353.jpg
南湖島。

101_3355.jpg
十七孔橋。
Brug met 17 bogen.

101_3356.jpg

101_3357.jpg
銅牛。

101_3359.jpg
廓如亭。

101_3360.jpg

101_3361.jpg

101_3362.jpg
十七孔橋頭。

101_3363.jpg

101_3365.jpg

101_3368.jpg

101_3369.jpg

101_3370.jpg

101_3371.jpg

101_3372.jpg

101_3377.jpg

101_3378.jpg
龍王廟。
Dragon God Temple.

101_3379.jpg

101_3380.jpg

101_3381.jpg
巴特看了過後說,裡面坐著的那個“神”很恐怖……。

101_3382.jpg

101_3383.jpg

101_3385.jpg
涵虛堂。
The Hall of Embracing the Universe.

101_3388.jpg

101_3389.jpg

101_3390.jpg

101_3391.jpg

101_3393.jpg

101_3394.jpg

101_3395.jpg

101_3396.jpg

101_3397.jpg

101_3398.jpg

101_3399.jpg

101_3402.jpg

101_3403.jpg

101_3404.jpg

101_3406.jpg

101_3407.jpg

101_3412.jpg

101_3413.jpg

101_3416.jpg
文昌閣。
Wenchang Tower.

101_3417.jpg

101_3419.jpg
沒有打鳥的長鏡,隨便拍拍。

101_3421.jpg

101_3420.jpg

101_3422.jpg
知春亭。

101_3423.jpg

101_3434.jpg

101_3424.jpg

101_3430.jpg

101_3431.jpg

101_3432.jpg

101_3444.jpg

101_3441.jpg

101_3440.jpg

101_3443.jpg

101_3445.jpg

101_3446.jpg

101_3447.jpg

101_3448.jpg

101_3451.jpg

101_3452.jpg
這張是領了巴特的聖旨拍的,看到他了嗎?

101_3453.jpg

101_3454.jpg

101_3455.jpg

101_3456.jpg

101_3457.jpg

101_3458.jpg

101_3463.jpg
東宮門。
De oost ingang van het paleis.

101_3464.jpg
可愛吧?

101_3466.jpg
來到鳥巢附近,先去喂肚子。
In een restaurant vlakbij het Vogelnest.

101_3467.jpg

101_3468.jpg
辣子雞。
Spicy kip.

101_3469.jpg
苦瓜炒蛋,清火。
Bittermeloen.

101_3470.jpg
麻婆豆腐。
Toufu.

101_3471.jpg
餐廳門外。
Buiten het restaurant.

101_3472.jpg
樓上樓,江南私房菜。這是隨機抽中的,味道OK,價錢?我們是用歐元的,便宜。
Dit is willekeurig gekozen. Smaakt goed en goedkoop.

  1. 想当年到颐和园一游时。。 也是人潮很多。。。所以每拍到的相片,肯定是有“配角”

    Reply

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *