Category Archives: 生活 LIFE

2020。大自然匯集 Nature (1) Eindhoven

Leave a reply

DSCN3750

應疫情而改變作息，從五月起至七月底，近乎每天出外散步、呼吸新鮮空氣。在離家兩公里的地方就有一自然休閒區Recreatieplas Hanevoet，於是這成了我常常出沒的地方，當然時而也帶上我較輕便的Nikon P900來拍鳥。這就匯成兩輯，回顧2020年在這一帶（穿插少部分其他地方）的自然生態。入鏡含：埃及雁、加拿大雁、黑水雞、骨頂雞、鳳頭鸊鷉、大山雀、鸕鶿、野鴨。其中有埃及雁寶寶的成長記錄。
[NL] Afgelopen zomer had ik bijna dagelijks wandeling gehad, meestal in buurt een rondje lopen naar Recreatieplas Hanevoet. Soms nam ik mijn Nikon P900 mee om de vogels te fotograferen. Hier deel ik de foto’s in twee artikelen, inclusief: Nijlgans (ook de groei van jongen ganzen), Canadese gans, waterhoen, meerkoet, fuut, koolmees, aalscholver, wilde eend.
[EN] Last summer, I went out for a walk everyday, to get some fresh air and to enjoy the beautiful of nature. Recreatieplas Hanevoet was an area that I visited the most. With my Nikon P900, I had captured some beautiful pictures of the birds, including Egyptian goose, Canada goose, moorhen, Eurasian coot, great crested grebe, great tit, great cormorant, wild ducks. The collection of pictures will be shared in two posts. Enjoy! Continue reading →

20210101。一年伊始 Sunny Fresh Start of 2021

Leave a reply

IMG_2100

不管小時候老馬的2020宏願有多洗腦，這實際的2020年確實是在疫情的堆釀下“不同凡響”。幸運的是，年初與公婆回馬三週，接著去了紐西蘭六週，在lockdown的催逼中回到荷蘭乖乖待著至今。短短幾個月改變了大家的生活和工作形態、價值觀和未來。在2021年的到來，希望疫苗能讓大環境擺脫lockdown的糾纏、讓大家漸漸重歸平穩的生活軌道。一年伊始，祝福大家2021身體健康、平安快樂！這輯送上恩荷芬陽光明媚的冬色。
[NL] Zo, we hebben afscheid al genomen van dat gekke 2020. Met geluk kon ik in januari nog 3 weken naar Maleisië en 6 weken naar Nieuw-Zeeland op vakantie gaan met mijn schoonouders. We zijn terug gekomen tijdens lockdown in april. Maanden verder, onze leven is veranderd, ook de normen en waarden, en de toekomst. In 2021, met vaccinatie, kunnen we hopelijk zo snel mogelijk weer stabiel, en zeker niet meer hetzelfde als ooit, leven. Met de mooie uitzichten van Eindhoven in het nieuwjaar, wens ik iedereen een gezond en normaal 2021!
[EN] 2020 is over. The Malaysian Wawasan 2020, or Vision 2020, which brainwashed me from primary school to secondary school, didn’t come true. But, it’s still turned out that 2020 was a extraordinary year that the whole world has changed due to COVID-19. Luckily, my parents-in-law and I were able to travel to Malaysia and New Zealand at the beginning of the year, and enjoyed the joyful and happiness in these incredible journeys. Hopefully, we may back to normal live in 2021, without lockdowns but for sure with changings in live pattern. By sharing the beautiful sights of new year in Eindhoven, I wish you all the best and a happy & healthy new year!  Continue reading →

20201024。入秋尋菇之旅 Herfst bij Oisterwijkse Bossen en Vennen

Leave a reply

IMG_1874

應三個月前到Oisterwijkse的森林沼澤自然保護區采風（前文連結），心裡盤算入秋後重回這裡拍拍秋色。趁考完試，和同學Marieke來這裡來個尋菇之旅，當然是滿載而歸。
[NL] Sinds ik drie maanden geleden het mooie natuurgebied bij Oisterwijks (zie oude post) heb ontdekt, heb ik al het idee om hier nog een fototocht te doen tijdens herfst. Zo was ik met Marieke terug gekomen voor een wandeling en een andere collectie van foto’s gemaakt, met bijzonder veel paddenstoelen.
[EN] Each season has its beauty. Back to this wonderful natural area in Oisterwijk to catch the autumn views, especially for the fairytale mushrooms. Continue reading →

20200613。森林與沼澤湖之美 Oisterwijkse Bossen en Vennen

1 Reply

IMG_1081

趁天氣奇好，到Oisterwijk Bossen en Vennen（荷語官網）的森林沼澤自然保護區來趟十公里長的攝影之旅，花了四個小時又四十分鐘，簡直就是在漫步加放空。這輯為純攝影分享，就不多作介紹了。
[NL] Gisteren, een mooie tocht van 10km gehad bij Natuurmonument Oisterwijk Bossen en Vennen (website) met een combi van wandeling en fotograferen. Hier zijn de foto’s van de mooie natuur in dit gebied.
[EN] Oisterwijk Bossen en Vennen (website), a protected natural area with forest and moeras at the central of Brabant. These are the pictures taken during a walk of 10km at this wonderful area. Continue reading →

20191102。恩荷芬第六屆粵劇日 Cantonese Opera Show at CKE, Eindhoven

Leave a reply

IMG_8143

2019年11月2日，中華文化藝術協會（SCCK）與安多芬藝術中心（CKE）合辦第六屆粵劇日，為中華粵劇訓練班一年一度的師生大匯演。這屆的表演亦是以折子戲為主，共有七場：琴緣敘、拾玉鐲、庵遇、遊龍戲鳳、十八相送、花迷蝶醉、神鵰俠侶之絕情谷。以下為活動照片，折子戲劇照則另外分篇上載。
In samenwerking met Centrum voor de Kunsten Eindhoven (CKE), hebben Stichting Chinese Cultuur en Kunst/Chinese opera groep Eindhoven op 2 november hun 6e editie Cantonese Opera Show georganiseerd. Hier zijn de foto’s van de activiteit, en de foto’s van opera worden per show gepost. Continue reading →

20191102。折子戲《庵遇》

Leave a reply

IMG_6994

活動：恩荷芬第六屆粵劇欣賞日
節目：折子戲《庵遇》
演出：楊綺華、莫燕勤
簡介：明朝被清朝所滅，公主流落民間裝扮成道姑藏身於道觀以躲避清朝的追殺，竟遇上夫婿，但又不敢相認。無奈的她禁不住夫婿苦苦相求和想迫，最後只能相認。
Opera titel: Ontmoeting in de Taoisme-tempel
Intro: Nadat de Ming-dynastie werd vernietigd door de Qing-dynastie, ging de prinses van de Ming in ballingschap onder het gewone volk en kleedde zich als een taoistische tante. Ze verborg zich in de tempel om te voorkomen dat ze werd achtervolgd door Qing-soldaten. Uit verrassing ontmoette ze haar man. Eerst durfde ze hem niet te herkennen. Na vele achtervolgingen en uitleg slaagde hij erin haar eindelijk te overtuigen elkaar te erkennen. Continue reading →

20191102。折子戲《拾玉鐲》

Leave a reply

IMG_6665

活動：恩荷芬第六屆粵劇欣賞日
節目：折子戲《拾玉鐲》
演出：甘靜華老師、鄧敏芳
簡介：小生博朋登門提親不遂便把聘禮玉鐲放在玉嬌門前，故事由玉嬌在家中繡花開始，因天氣太悶熱便搬出門前繡花，發現玉鐲在地上，巧思妙計拾得玉鐲。但一切卻被媒婆看見，吵吵鬧鬧之後，媒婆撮合了這段姻緣。。
Opera titel: Pak de jade armband
Intro: Toen de jonge man FuPeng mislukt in zijn huwelijksverzoek, plaatste hij de jade-armband voor de deur van zijn droomliefhebber Yujiao. De voorstelling begon toen Yujiao thuis bloemen borduurde. Ze liep de deur uit omdat het weer te heet was. Ze vond dat de armband en pakte de armband slim op de grond. Wat ze niet opmerkte, is dat al haar bewegingen en aantrekkingskracht voor jade-armband worden waargenomen door de matchmaker. Na een verkeerde interpretatie, ontdekte en begreep de matchmaker dit huwelijk kunstig met veel humor. Continue reading →