Tag Archives: 旅行 Travel

【Vietnam】20160705。河內老城區 Old Quarter, Hanoi

Leave a reply

IMG_3414.jpg

次日，下龍灣的兩天一夜遊開始了！我們參加的是散客團，從河內出發，到下龍灣後，上遊輪賞景過夜。旅行社每天都有在河內和下龍灣間往返的接駁小巴，接送從河內出發的旅客。這是第一輯照片，早上八點上車後，小巴帶著我們在老城區裡闖，接其他散客上車，讓我們有機會一覽當地人們早晨的生活。
[NL] Onze 2D1N Halong Bay reis was begonnen. ‘s ochtend 8 uur, kwam de toerist bus ons ophalen bij ons hotel in Hanoi. Daarna reisden we met bus in de Old Quarter om andere reizigers op te halen. Daarom hadden we de kansen gehad om het dagelijkse leven van de lokale mensen te bekijken, en die zijn de fotos die zijn gemaakt in de Old Quarter.
[EN] Our 2D1N Halong Bay tour started. The tourist bus came to pick us from hotel at 8 am. Then, the bus continued his way to get other tourists in Old Quarter area. Thus, we had the chance to have a look of the local daily life in the morning. These are the pictures taken in Old Quarter area.
Continue reading →

【Vietnam】20160704。河內 Hanoi

Leave a reply

IMG_3069.jpg

第一天下午，跟酒店經理敲好去下龍灣和陸龍灣的行程後，我們就留在酒店休息，近徬晚時分才去河內有名的蓮花餐廳吃自助餐。這輯是往返餐廳途中的景色。
[NL] Na het lunchen, gingen we terug naar ons hotel  en onze reizen van de komende dagen te regelen met de hotel manager. Hij heeft genoeg netwerk die ons kan helpen. Er zijn zoveel aanbieders voor verschillende routes en pakkets, en uiteindelijk hebben we 2D1N reis naar Halong Bay en 1D trip naar Trang An gekozen zoals we vooraf van plan waren. Daarna waren we bij hotel gebleven en pas laat in de middag weer op stap voor ons diner. Deze zijn de foto’s van Hanoi van de heen- en terugweg naar het restaurant.
[EN] After our lunch, we went back to our hotel to arrange our local trips of the coming few days. There’re so many travel agencies who work together with hotel and offer different package tours to tourist. We had chosen a 2D1N trip to Halong Bay and 1D trip to Trang An as our planning. Then, we had a short nap at hotel before we went for dinner. These’re the photos on the way to, and back from, the restaurant. Continue reading →

【Vietnam】20160704。河內SEN蓮花餐廳 Buffet Restaurant Sen Tây Hồ

Leave a reply

IMG_3272.jpg

這家SEN蓮花餐廳是我們臨時在網路上搜來的，Tripadvisor上蠻受推薦，號稱河內最大的自助式餐廳，位於河內市以北的西湖畔。我們選了兩個小時的自助餐，吃了很多不同的美食，不枉此行。
[NL] Dankzij internet en tripadvisor, hebben we Buffet Restaurant Sen Tây Hồ gevonden. Dit is het grootste buffet restaurant in Hanoi, benoemd met zijn variatie van vietnamese eten. We hebben 2 uur buffet gehad en echt van genoten met de lekkere gerechten, aangeraden!
[EN] Buffet Restaurant Sen Tây Hồ, a restaurant that we found on internet and Tripadvisor. It’s located nearby the West Lake in Hanoi, and it’s the largest buffet restaurant with various Vietnamese food. We had chosen for a 2 hour buffet dinner and we’re really enjoying the local taste and dishes.
Continue reading →

【Vietnam】20160704。吉隆坡－河內 Kuala Lumpur to Hanoi

Leave a reply

IMG_2834.jpg

今年暑假的重頭戲：越南河內十日遊。除了巴特，這次同行的還有大妹和小妹，從吉隆坡坐亞航飛往河內，再從河內到下龍灣、陸龍灣和沙壩梯田，享受了精彩又輕鬆的旅行。
[NL] Deze zomer zijn we naar Vietnam geweest op vakantie. Samen met mijn twee zussen hebben we binnen tien dagen Hanoi, Halong Bay, Trang An en Sapa bezocht, en een mooi reisje gehad in een ontzettend mooi land.
[EN] During this summer holiday, we went to Vietnam for a 10 days trip with my two sisters. We got the AirAsia’s flight from Kuala Lumpur to Hanoi, and we arranged our tours to Halong Bay, Trang An and Sapa locally. This’s a great vacation with a lot of funs.
Continue reading →

【Barcelona】20150418。巴塞羅納 Barcelona Day 4

Leave a reply

IMG_6708.jpg

第四天，也即是在巴塞羅納遊走的最後一天，重頭戲是參觀加泰隆尼亞音樂廳，然後再去蒙特惠奇山賞景。
The forth day at Barcelona was our last day travelling at Barcelona. We had bought the tickets of 10 am to visit Palau de la Música Catalana, and then continued our tour to Montjuïc Hill to enjoy the views outside of Barcelona, including Olympic Park and castle.
Continue reading →

【Barcelona】20150418。蒙特惠奇山賞景 Montjuïc Hill & Jardins del Mirador

Leave a reply

IMG_6555.jpg

從蒙特惠奇堡壘下山，沿途有許多大大小小的公園，其中以Jardins del Mirador de l’Alcalde最具特色。在這寧靜的公園內可欣賞到巴塞羅納城區和海港景色，園內條條步道都佈滿設計元素，讓人流連忘返。
There are a lots of parks at Montjuïc Hill, surrounding the Anella Olímpica and Castell de Montjuïc. Jardins del Mirador de l’Alcalde is an unique park we have visited, where we could enjoy the great scene of Barcelona and also the design works in the park itself.
Continue reading →

【Barcelona】20150418。奧林匹克公園與蒙特惠奇堡壘 Anella Olímpica & Castell de Montjuïc

Leave a reply

IMG_6436.jpg

聖蒙特惠奇區為巴塞羅納南部的一區，曾經獨自為市，後來被併入巴塞羅納。其蒙特惠奇山上有1992年奧林匹克的運動場，及十七世紀的軍事堡壘。在離開巴塞羅納的前一天，我們決定到這一區走走，享受下休閒與寧靜。
Sants-Montjuïc is one of the ten districts of Barcelona. It covers the southern part of Barcelona, where Anella Olímpica and Castell de Montjuïc are located. Anella Olímpica is the Olympic Park of 1992 and Castell de Montjuïc is an old military fortress, built on top of Montjuïc Hill. We decided to have a relax day to visit this area before we left Barcelona. Continue reading →

【Barcelona】20150418。加泰隆尼亞音樂廳 Palau de la Música Catalana

Leave a reply

IMG_6334.jpg

富麗堂皇的加泰隆尼亞音樂廳，與聖十字聖保羅醫院（遊記點此）出自於同一加泰隆尼亞現代主義建築師路易·多梅內克·蒙塔內爾（Lluís Domènech i Montaner）之筆，興建於1905年至1908年間，結合多元文化元素，為世界文化遺產之一。
Palau de la Música Catalana is designed by the same Catalan modernist architect, Lluís Domènech i Montaner, as Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (article here). Built between 1905 and 1908, it’s one of the UNESCO World Heritage Site as well of Barcelona. Continue reading →

【Ireland】20160417。都柏林 Dublin (1)

Leave a reply

IMG_9288.jpg

下午快三點，我們才抵達都柏林。巴特堅持當晚就要去還車，於是走了一段路到梅林廣場，就跳上遊覽車走馬看花地逛一圈，草草地完成了都柏林的初體驗。
[NL] Wanneer we bij Dublin kwamen, was het al bijna 15 uur in de middag. Bart wou precies die avond de gehuurde auto terugbrengen, dus we hadden alleen paar uurtjes om deze grote stad te bezoeken. Toen we bij Merrion Square waren, hebben we de touristbus genomen om zoveel mogelijk te zien in korte tijd. Zo hebben we onze eerste indruk van Dublin gehad en voor zeker komen we nog een keer terug voor een diepere kennismaking.
[EN] When we arrived Dublin, it’s almost 15pm already. Bart would like to return the car in evening, thus we had only limited time to visit this city. After a short walk to Merrion Square, we decided to take the citysightseeing bus to learn the city in faster way.
Continue reading →

【Ireland】20160417。基爾肯尼－格蘭達洛－威克洛－都柏林 Kilkenny – Glendalough – Wicklow – Dublin

Leave a reply

IMG_8932.jpg

在平坦的荷蘭生活久了，出門總想往高處去，此行亦不例外。巴特在基爾肯尼的客戶給我們指示了個景色秀麗、有山有海的走法，讓我們在返回都柏林途中有緣欣賞到不同的地理特色和風景。我們從基爾肯尼出發，先走一段高速公路，才開始走次道經格蘭達洛到海港城市威克洛，之後在上高速直達都柏林。
[NL] Wanneer we op reis zijn, proberen we altijd een berggebied te bezoeken. Bart’s client had ons een mooie route voorgesteld om de verschillende natuurlandschappen te bekijken. We hadden eerst een stuk snelweg gereden en toen de secondaire weg richting berggebied Glendalough genomen. Daarna waren we verder gereden naar Wicklow, een havenstad aan de oostkunst. Na het lunchen, reden we naar Dublin met de snelweg.
[EN] After years staying at the Netherlands, we are always cheerful to have the chance to visit some mountain areas. Bart’s client at Kilkenny has introduced us a wonderful route to get the fantastic views of different nature landscape of Ireland in short time, inclusive mountain and sea. From Kilkenny we took the highway first and continued with secondary road passing the mountains to Glendalough. Then we travelled further to Wicklow at east coast and picked the highway again directly to Dublin.
Continue reading →