伊莎貝拉堡是座被重新規劃的堡壘。我們來這裡覓食，但時間緊迫，只是草草地逛了一圈。
[NL] Afgelopen zaterdag waren we per toeval bij Fort Isabella belandt voor lunchen, en daarna dit heringerichte gebied stukje bewonderd.
[EN] Fort Isabella at Vught, we were here last Saturday for lunch and a short walk.
Continue reading
荷蘭公開賽前一天，臨時在鄰近的城鎮找個地方過夜，誤打誤撞來到這家在Liemeer球場旁的民宿De Sfeerstal（官網）。這民宿地點很幽靜，每處顯露著照顧有佳的庭園景色；這裡招待好、服務又棒，除了民宿，也經營餐廳及提供婚慶會場等，值得推薦。我晚上近八點半才抵達，第二天一早又離開，只是匆匆地拍了些照片留念。
[NL] De Sfeerstal B&B Hotel (website) heb ik laatst minuut pas voor een overnachting geboekt voor de KLM Open. Deze B&B ligt bij Nieuwveen, dichtbij Schiphol, en naast de golfbaan Liemeer. Ik was ‘s avonds tegen half negen pas daar aangekomen en tweede dag vroeg in de ochtend weer vertrokken. Maar de tuinen en omgeving van de Sfeerstal zijn zo mooi dat ik toch een rondje foto’s heb gemaakt na een vermoeiede golfdag.
[EN] The Sfeerstal (website) is a B&B hotel located in Nieuwveen, nearby the Schiphol Airport and just next to Golf Club Liemeer. I’ve booked this accomodation at the last minute for the day before KLM Open. The B&B, its garden and surrounding are so beautiful and worth for a walk after a tiring golf day.
Continue reading
入秋景色分享，內文待補。
Foto’s van herfst in Postbank, Rheden. Continue reading
Arcen城堡位於林堡省北部，以它的城堡花園馳名。週末與友人帶著樂齡家長來這出遊，重遊這2013年夏天來過的旅遊景點（舊文連結於本文末）。這輯純分享Arcen城堡花園的照片。
[NL] “Kasteeltuinen Arcen, gelegen in het pittoreske dorpje Arcen in de prachtige Maasduinen van Noord-Limburg, is een van de meest veelzijdige bloemen- en plantenparken van Europa. Laat uw zintuigen prikkelen, beleef de historie en ontdek de meer dan 15 unieke tuinen die zijn aangelegd rondom een historische buitenplaats met een 17e eeuws kasteel.” – officiele website. Mijn eerste bezoek naar deze mooie locatie was in de zomer van 2013 (links te vinden onderaan). Deze keer kwam ik terug in de lente voor een prachtige dagje uit met vrienden en onze (schoon)ouders. Het weer was prefect. Of te voet, of met rollator, of met rolstoel zijn we met veel plezier door de tuinen getourd en iedere hoekjes bewonderd. Deze artikel deel ik de foto’s van deze mooie dag.
[EN] Arcen Castle, located at North Limburg and nearby Germany, famous with its more than 15 unique gardens around the castle. Since my first visit in summer of 2013, this time I visited here in spring, with friends and our parents. We have a wonderful tour throughs the gardens and bringing home with a lots of beautiful memories. See pictures below. Continue reading
肯彭（De Kempen）自然保護區位於北布拉班特省，為範圍超過兩千公頃，含森林、濕地和石楠荒原。Cartierheide石楠荒原為肯彭的一部分，初次來這裡走走，意外發現了個拍照、散步的好去處。
[NL] De Cartierheide is een natuurgebied dat onderdeel uitmaakt van het Natuurgebied De Kempen in gemeente Bladel van Noord-Brabant. Er zijn rustige wandelroutes door bossen en langs heide om de schoonheid van de natuur te bewonderen. Weer een mooie plek ontdek voor wandelen en fotograferen! Continue reading
趁天氣不錯，跟婆婆和小姨出來放風，目的地是離恩荷芬約半個小時車程、位於Griendtsveen的Toon Kortooms公園。Griendtsveen為本土作家Toon Kortooms（1916-1999）在1918-1944年間成長的地方，亦是他長眠之地。2009年底，這紀念公園開始對外開放，含博物館（原為作家舊居）、茶餐廳、參觀土煤田（得預約）和赤足步道。入園後讓我兩眼一亮的是藝術花園（Kunsttuin）。這是與固定藝術展方Hennie van den Hurk、名為Tussen Kunst en Kortooms 的合作，為15-20位藝術家展示和出售他們的作品，約每半年輪替一次展品。在赤足步道走了一圈、享受了美味的午餐和暖暖的日光浴後，我們才踏上歸途。
[NL] Even uitwaaien met oma en tante Truus bij Toon Kortooms Park bij Griendtsveen (website), een dorp in de Peel. Toon Kortooms (1916-1999) was een schrijver van circa dertig romans, verhalenbundels en kinderboeken, journalist en docent Nederlands. Waar dit park ligt, had hij van 1918 tot 1944 gewoond, en is ook hier begraven. In december 2009 is dit park geopend met museum, restaurant en blotevoetenpad. Bezoekers kunnen ook vooraf reserveren voor een unieke demonstratie van turfsteken. Ik ben echt verrast bij de kunsttuin, Tussen Kunst en Kortooms, een samenwerking van dit park met vaste exposanten Hennie van den Hurk. Door het hele jaar exposeren tussen 15-20 kunstenaars hun kunstwerken hier met iedere half jaar een wisseling. We hebben de blotevoetenpad gelopen, lekkere lunch en zonnebad gehad, dus een geslaagd uitje bij dit mooie park. Continue reading
大佩爾國家公園（官網）位於荷蘭東南部，面積13.4平方公里，橫跨北布拉班特省和林堡省、離恩荷芬約40公里。這裡曾是採泥炭的地方，為荷蘭境內少數泥炭未被採盡的地區。自1993年起被列為自然保護區，為西歐最多鳥類聚居地之一。趁天氣超級暖和，到這國家公園外圍的Buitencentrum de Pelen處走了長六公里的藍色步道。下次得尋好該公園中央大湖區的步道起點，來認真拍景和賞鳥。
[NL] Nationaal Park De Groote Peel (website), ligt op de grens van de Nederlandse provincies Limburg en Noord-Brabant, is een weids, waterrijk en stil hoogveengebied dat vooral bekend staat om zijn vele vogelsoorten en bijzondere geschiedenis van turfwinning. Dit natuurgebied kent vele landschapstypen: moerassen, landschappelijk open terreinen met heide en pijpenstrootje, bossen en struwelen, kleine en grote waterplassen. Dankzij het mooie en warme weer hebben we een wandeling van 6 km gedaan vanaf het Buitencentrum de Pelen.
[EN] Thanks to the warm weather, a wonderful walk of 6 km at De Groote Peel National Park (website). This national park is located at the southeast of the Netherlands on the border between the provinces of Limburg and North Brabant. It has a size of 13,4 km² and preserves a peat bog that has remained partly untouched by peat cutting. This area is varied with inaccessible peat swamps, lakes, heath land and sand ridges, and it is one of the most bird-rich areas in Western Europe. Continue reading
繼續遊動物園。
Continue our safari walk. Continue reading
又是巴特公司Ingenia一年一度的員工家庭日，今年的目的地是Tilburg的Beekse Bergen動物園。
It’s Ingenia annual family day! The destination of 2018 is safari park at Beekse Bergen, Tilburg. Continue reading
因有年幼的小孩同行，這次只逛了動物園的部分區域，不過還是挺開心的，因為新的裝備還真的表現不俗說。
This trip was together with young children, therefore, we didn’t visit all of the sections in Burgers’ Zoo. But, anyway, I’m very happy with the performance of my new partner. The photos just look so good. Continue reading
週末跟友人到Arnhem的Burgers’ Zoo動物園走走，算是親子一日遊。照片分兩輯分享，就看圖說故事吧！
Last weekend, I went to Burgers’ Zoo in Arnhem with friends. The pictures will be shared in two posts. Continue reading
繼續賞圖！
Continue with pictures! Continue reading