20150101。新年遊園賞燈 China Light Utrecht at de Uithof, Utrecht

IMG_2624.jpg

在慶祝元旦的當兒,我們到烏特勒支欣賞中國花燈(官方網頁:點此)。這些來自四川自貢的大型花燈,照亮了烏特勒支大學的植物園區,吸引了非常多民眾來遊園。看了許多朋友分享的照片,我也興致勃勃,於是約了家公家婆一起去賞燈,順便讓兩老近距離接觸下花燈文化。
Chinese people celebrate the Lantern Festival at the first full moon of a Chinese new year. China Light Utrecht is an Chinese light festival that has been organised at the Botanic Gardens in de Uithof/Utrecht University (Official website: click here). I have been attracted by the photos of many friends, and decided to visit this festival with Bart and his parents during this new year holiday. This is also a good chance to let them learn more about Chinese tradition and culture.

IMG_2517.jpg
迎賓門。
Entrance.
IMG_2520.jpg
IMG_2525.jpg
應此植物園375週年慶的大蛋糕。
Cake to celebrate the 375th anniversary of this Botanical Garden.
IMG_2526.jpg
IMG_2527.jpg
IMG_2528.jpg
大型花燈。
Traditional lanterns.
IMG_2529.jpg
IMG_2531.jpg
猴趣長廊。
The monkeys’ fun gallery.
IMG_2533.jpg
IMG_2536.jpg
IMG_2537.jpg
IMG_2538.jpg
瓜果大棚。
The vege and fruit sheds.
IMG_2544.jpg
IMG_2540.jpg
荷塘蛙趣。
Frogs in lotus pool.
IMG_2545.jpg
IMG_2546.jpg
IMG_2547.jpg
IMG_2548.jpg
IMG_2553.jpg
IMG_2554.jpg
IMG_2555.jpg
獨眼蛙。
IMG_2559.jpg
IMG_2560.jpg
繽紛花叢。
Colourful flowers.
IMG_2564.jpg
IMG_2566.jpg
古代學府。
Ancient school.
IMG_2568.jpg
IMG_2569.jpg
IMG_2571.jpg
IMG_2572.jpg
IMG_2573.jpg
IMG_2581.jpg
來自東方的尿尿小童。
Manneken Pis from China.
IMG_2584.jpg
富貴有餘。
IMG_2589.jpg
IMG_2594.jpg
IMG_2600.jpg
喜盈門。
IMG_2605.jpg
迎親。
The wedding tradition.
IMG_2608.jpg
桃樹。
Peach tree.
IMG_2609.jpg
In Chinese culture, peach is a symbol of long life.
IMG_2611.jpg
IMG_2613.jpg
China Paviljoen where Chinese snacks and food been introduced.
IMG_2616.jpg
IMG_2618.jpg
IMG_2627.jpg
年畫常有的福娃。
Traditional lanterns and child for decoration (pictures or objects) during Chinese New Year.
IMG_2628.jpg
IMG_2631.jpg
螳螂。
Mantis.
IMG_2633.jpg
IMG_2634.jpg
IMG_2636.jpg
IMG_2640.jpg
草蜢。
Grasshopper.
IMG_2641.jpg
IMG_2642.jpg
瓢蟲。
Ladybirds.
IMG_2645.jpg
IMG_2646.jpg
獨角仙。
Rhinoceros beetles.
IMG_2649.jpg
IMG_2651.jpg
蝸牛。
Snail.
IMG_2652.jpg
IMG_2654.jpg
燈籠。
Lanterns.
IMG_2655.jpg
兒童農場。
IMG_2657.jpg
IMG_2666.jpg
IMG_2667.jpg
IMG_2668.jpg
IMG_2669.jpg
IMG_2661.jpg
IMG_2663.jpg
繁花連連。
Flowers’ flow.
IMG_2664.jpg
IMG_2670.jpg
IMG_2673.jpg
IMG_2675.jpg
經典荷蘭。
Typical Dutch Scene.
IMG_2679.jpg
IMG_2681.jpg
IMG_2685.jpg
IMG_2682.jpg
冷風習習,月亮若隱若現。
Walking in cold wind with moon in sky.
IMG_2683.jpg
IMG_2688.jpg
筷子文化。
Chopsticks culture.
IMG_2692.jpg
IMG_2695.jpg
IMG_2696.jpg
蝴蝶。
Butterflies.
IMG_2697.jpg
這頂蘑菇很漂亮。
Beautiful mushroom.
IMG_2698.jpg
A corner for girls.
IMG_2699.jpg
IMG_2700.jpg
IMG_2703.jpg
IMG_2708.jpg
盪鞦韆的熊貓。
Panda.
IMG_2710.jpg
IMG_2712.jpg
IMG_2714.jpg
竹林熊貓。
Panda’s in bamboo forest.
IMG_2715.jpg
小朋友到這裡都超級興奮。
Children were very excited when they saw the panda’s.
IMG_2716.jpg
IMG_2717.jpg
IMG_2718.jpg
IMG_2722.jpg
IMG_2724.jpg
IMG_2725.jpg
IMG_2726.jpg
IMG_2728.jpg
IMG_2730.jpg
獅子王的場景。
The Lion King.
IMG_2731.jpg
IMG_2733.jpg
IMG_2735.jpg
IMG_2736.jpg
IMG_2737.jpg
IMG_2738.jpg
IMG_2739.jpg
老虎。
Tigers.
IMG_2745.jpg
斑馬與羚羊。
IMG_2746.jpg
IMG_2747.jpg
鸚鵡與孔雀。
Parrot and peacock.
IMG_2748.jpg
長頸鹿。
Giraffe.
IMG_2751.jpg
IMG_2753.jpg
IMG_2756.jpg
IMG_2757.jpg
IMG_2760.jpg
巨龍騰飛。
Dragon.
IMG_2764.jpg
IMG_2767.jpg
IMG_2769.jpg
IMG_2771.jpg
玫瑰之約。
Promise of roses.
IMG_2773.jpg
IMG_2775.jpg
水仙。
Narcissus.
IMG_2777.jpg
IMG_2778.jpg
大家都凍到不行,趕快拍完就回家吧!
IMG_2779.jpg
IMG_2780.jpg
IMG_2781.jpg
IMG_2782.jpg
IMG_2785.jpg
~。The End。~

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.