每年的復活節第二天，在荷蘭北布拉邦省的Liempde都有農民復古市集。這是兩年前的照片，一直存在草稿未發，今天就跟2017年的照片一起發佈。兩年前，我們較早到現場，拍了不少傳統舞蹈和遊戲的照片，這是今年沒拍到的。
Every year, there’s Boeremèrt (ancient farmer market) at Liempde in Noord Brabant during 2nd Easter Day. These are the pictures of 2015 version, which I found that I have saved them for 2 years and forgot to post them. Thus, I post them together next to 2017 version, as they are not exactly the same pictures been taken.
Continue reading
新年新希望！大家新年快樂！
2016 >> New Dream >> New Start >> Happy New Year!! Continue reading
逛了幾年的德國聖誕市集，今年心血來潮，決定去比利時的安特衛普逛聖誕市集。今年的聖誕氣氛多少有受到巴黎事件的影響，但過節的心情還是有的。這回碰巧遇到安特衛普市政府建築的450週年慶，順道在市集廣場上欣賞了段燈光秀，算是意外收穫。
[NL] Afgelopen jaren zijn we alleen bij Duitse kerstmarket geweest. Dit jaar gingen we naar Antwerpen om de Belgische kerstsfeer te genieten. Toen we bij de Grote Markt kwamen, wisten we pas dat er een feest is voor 450 jaar bestaat van het stadhuis van Antwerpen. Dus we zijn ook verrast door een lichtshow op het plein.
[EN] We have visited a lot of Christmas markets in Germany already and we decided to visit Belgium Chrismas market this year at Antwerpen. When we arrived the Great Market Square of Antwerpen, we were surprised by the light show of the celebration of 450th annivesary of the City Hall Building.
Continue reading
2015年度的恩荷芬光藝節又過去了。這次我們只逛了部分的市內景區，感覺不怎麽有特色。至於Strijp-S那區，有時間時天氣不好，天氣好時沒空，最後就錯過了。
[NL] De GLOW 2015 in Eindhoven is al voorbij. Dit jaar hebben we een deel van de route in de stad bezocht, en de route bij Strijp-S hebben we helemaal gemist. Vergeleken met andere jaren, GLOW van dit jaar was minder interessant.
[EN] The GLOW 2015 in Eindhoven became a chapter in history already. We have visited a part of the city route only. Compare to previous years, we felt that the show of this year just less interesting without a lot of “WOOW” effects.
Continue reading
今年提早到粵劇表演現場，也為折子戲的演員拍了上妝的花絮。 Continue reading
2015年11月7日，中華文化藝術協會（SCCK）與安多芬藝術中心（CKE）合辦第三屆粵劇欣賞日，受邀為此次活動拍攝特寫照片。雖只略曉粵語，但拍舞台表演還是行的。這屆欣賞日有三場粵劇折子戲演出，分別為：狄青勇闖三關之猜心事、俏潘安之店遇、紫釵記之拾釵結緣，不少唱曲，加上粵劇訓練班的導師與學員合力演出的基本功、扇子功、水袖功，活動圓滿成功。 Continue reading
活動：恩荷芬第三屆粵劇欣賞日
節目：折子戲《紫釵記之拾釵結緣》
演出：鄭曉紅（李益／十郎）、郭惠玲（霍小玉）、吳雪清（霍母）
Continue reading
活動：恩荷芬第三屆粵劇欣賞日
節目：折子戲《俏潘安之店遇》
演出：甘靜華（楚雲／俏潘安）、凌錦梅（錢瓊珠）
Continue reading
活動：恩荷芬第三屆粵劇欣賞日
節目：折子戲《狄青勇闖三關之猜心事》
演出：黃貞儀（狄青／駙馬）、鄧敏芳（雙陽公主）
Continue reading
與琪莉和Candy兩家約在鹿特丹的川菜館“食為天”吃香喝辣，順道到新建的Markthal看看。這棟新穎且集辦公、住宅及室內市場為一體的建築遠近馳名，上過電視，許多人特地來這裡朝聖。我們小逛了一圈，就去兒童農場Kinderboerderij De Kooi走走，最後到琪莉家喝茶聊天，渡過了個精彩的星期天。
We haven’t visited the city centre of Rotterdam for years. Today, we went to Rotterdam specially for spicy lunch at Sansan Restaurant with friends. Meanwhile took the chance to visit the Markthal, a new famous residential- and office building with a market hall. Then, we visited Kinderboerderij De Kooi to let the children to release their energy, and lastly a warm gathering at Chi Li’s home.
Continue reading
趁沒上班，陪巴特到布雷達一趟，然後到恩荷芬附近的Oud Meer en Sonse Bossen自然保護區走走，為今年的秋天留些倩影。這自然區入秋後有蘇格蘭高地牛入駐，幸運的是，就這樣給我們遇上了。
It’s autumn now. The nature starts to turn into a colourful world. We visited “Oud Meer en Sonse Bossen”, a natural park in between Son and Best nearby Eindhoven. There are Scottisch Highlanders in this natural park in autumn and winter time. Luckily, we met them closely and got the chance to have some pictures of them. Continue reading
來荷蘭這麽多年，我們多數是從國外給七月生日的婆婆祝賀生日。今年因選擇八月中旬才啟程，婆婆高興得很，決定來個一日遊慶生。選在週末，我們先到歐文隆參觀戰爭博物館。對於經歷過二戰洗禮的兩老，看到二戰的相片和錄影就不自覺地在對照記憶中的情境；對於年輕一代的我們來說就少了那份觸景傷情的感覺。從博物館出來，我們直奔提堡的美食時光Etenstijd享受豐富的晚餐。回到恩荷芬後，再到臨近的自然公園散步，為精彩的一天劃下句點。
Oma celebrates her birthday in July. This year, we’re not on board, so we’ve decided to have a family day by visiting Overloon War Museum and enjoying delicious buffet at Etenstijd in Tilburg.
Continue reading