因在馬停留時間過短，我們放棄了去亞庇攀神山的計劃、選擇了美里姆魯國家公園Mulu National Park兩天一日遊。
Voor onze reis 2010 in Maleisie hebben we gekozen voor een reis van twee dagen naar het Gunung Mulu Natuurpark (zie wikipedia) te Miri. Het zou eigenlijk een reis naar Kota Kinabalu zijn om de berg met een hoogte van 4.000m te klimmen, maar doordat onze verblijftijd tekort was, moesten we toch een andere keuze maken, Mulu dus.

這次適逢北半球暑假旅行熱潮，原想與我們同行的大妹和媽媽，只能向隅。我們倆是故地重遊，目標不一：老兄想把上回無法從驚嘆中體驗的大自然重溫一次，我則揹著更棒的相機去重拍一次美景。
Normaal gezegd zouden de maanden juli en augustus geen druke touristenperiode zijn in Maleisie. We hadden niet verwacht dat deze periode de piekperiode voor de zomervakantie van Europa en Noord-Amerika zou zijn. Door onverwachte omstandigheden, konden mijn zus en mijn moeder niet meegaan met deze reis. Dit is Bart’s tweede keer en mijn derde keer bezoek naar dit natuurpark. Bart wil heel graag nogmaals genieten van de natuur omdat hij de laatste keer veel gemist heeft door de haast van de groep en ook de “schock”.  En, mijn doel is om mooiere foto’s van de natuurgrotten te schieten met mijn nieuwe toestel.

7日早晨，我們乘坐MASwings（馬航子公司）的班機前往姆魯。半個小時的航程，我們抵達小小的姆魯機場。領了行李，找到迎接我們的導遊，就坐著姆魯皇家酒店Royal Mulu Resort的嘟嘟車去酒店休息。中午用過午餐後，可以悠哉地在酒店大堂享受熱帶森林氣息。下午兩點，導遊帶著我們倆開始第一天的行程：參觀鹿洞、藍洞及觀賞蝙蝠出洞。
In de ochtend van 7 augustus vlogen we van Miri naar Mulu met een klein vliegtuig van MASwings (dochtermaatschappij van MAS). We zijn ontvangen door een gids en gebracht naar ons hotel, Royal Mulu Resort, met een klein autootje. Als lunch hebben we een buffet gehad. Daarna zaten we in de zaal van de tropische natuur te genieten. Om 2 uur ‘s middags begon onze reis naar de Deer Cave en Lang’s Cave met een lokale gids.

下來進入看照片時光：
Nu gaan we foto’s kijken:

準備去機場。
Voorbereid om te vertrekken.

Check-in後，喝咖啡，等著登機。
Even koffie drinken bij de Starbucks voordat we de vertrekhal binnen stappen.

我們坐的是九點半出發的班機。
Onze vlucht vertrekt om 09.30 am.

候機室。
Vertrekhal.

美里上空。
Boven Miri.

我的小學母校－廉律中山小學。
Mijn basisschool, Riam Road Chung San Primary School, Miri.

海邊，高爾夫球場。
Zee en golfveld.

油棕園。
Palm plantage.

途中的飲料：Milo。
Drankje Milo, Maleisische chocomelk.

巴南河。
Sungai Baram.

馬魯帝小鎮。
Een binnenlands dorp, Marudi.

姆魯皇家酒店。
Royal Mulu Resort.

抵達姆魯機場。
Aankomst op Mulu Vliegveld.

可愛的嘟嘟車。
Klein tutu van het hotel.

抵達酒店，先和帥哥美女拍張合照。
Aankomst bij het hotel, even foto’s maken met de lokale bewoners.

三餐的餐券。
Voucher voor maaltijden.

前往我們的房間。
Op de weg naar onze kamer.

提醒住客自來水要煮過才能飲用，我們都直接買礦泉水喝。

嘿嘿，床是短了點。
Het bed is te kort.

老外的最愛：能游泳，又能曬太陽。
Lievelingsplaats van westerse touristen.

Wild Flower Restaurant naast het zwembad.

自助午餐。
Buffet lunch.

沙拉。
Koude salade.

熱餸。
Warme gerechten.

用了午餐，在大堂附近逛逛。
Na het eten even wandelen in de buurt.

Mooie combinatie.