【Vietnam】20160708。河內三十六條古街 Old Quarter, Hanoi (1)

這是小妹的越南之旅的最後一天,她在次日飛回馬來西亞,而我們則繼續三人行到中越邊界的沙壩賞梯田。為了避免不必要的變數,我們選擇留在河內逛古城區的三十六條古街,白天逛街、晚上逛夜市。當中以同春市場(Chợ Đồng Xuân),或東宣市場,最具當地特色,它是河內最大的室內市場,主要批發、出售服裝、家居用品、食品等,遊客並不多。 [NL] Deze dag was een rustdag en we zijn gewoon in Hanoi gebleven. In Old Quarter zijn er heel veel winkels om te shoppen, inclusief de grootste markt voor groothandel, Dong Xuan Markt (Chợ Đồng Xuân). We hebben overall rondgekeken maar toch alleen kleine souvenirs gekocht. [EN] This day, we stayed at…

Lees meer

【Vietnam】20160707。長安-河內 Trang An to Hanoi

結束陸龍灣的行程,我們踏上回河內的路途。回到河內,我們直接去巷子裡尋覓前一天光顧的小餐廳當回頭客,享受了頓豐富的晚餐後,就回酒店休息了。 [NL] Na de boottocht, gingen we terug naar Hanoi. Toen we aankwamen in Hanoi, gingen we meteen naar het restaurant dat we een dag daarvoor hebben bezocht, avondeten. Na een lange dag op reis, zijn we na het eten direct terug naar ons hotel gegaan om te rusten. [EN] After the boat tour at…

Lees meer

【Vietnam】20160707。寧平三谷陸龍灣(長安生態景區) Ninh Bình Tam Cốc, or Trang An Landscape Complex (1)

位於紅河三角洲南緣地帶的寧平,曾經是越南古都華閭(Hoa Lư)的所在地,擁有不少文化古蹟。其市郊的三谷(Tam Cốc)的喀斯特自然景觀被譽為陸上的下龍灣,或陸龍灣。長安生態景區涵蓋華閭與三谷,是越南唯一一處自然與人文雙重的世界遺產。來陸龍灣坐船賞景的路線有兩條:從華閭到三谷往返,或在長安上船遊三谷的洞穴。我們是在長安坐鐵皮船,讓船夫搖船,輕輕鬆鬆地欣賞陸龍灣的景觀,間中穿過大小不同的岩洞,全程兩個小時。在穿過岩洞的當兒,有的得彎腰低頭,有的則不斷“下雨”而不得為相機找庇護,緊張刺激。走過了下龍灣和陸龍灣,心裡開始期盼親睹桂林山水的一天。 [NL] Zoals voorgesteld bij UNESCO (Official website): “Trang An ligt aan de zuidelijke oever van de Rode rivierdelta. Het is een spectaculair landschap van kalkstenen karstpieken doortrokken met valleien, sommige onder water en omgeven door steile, bijna verticale kliffen. De verkenning van enkele van de hoogste, over het landschap verspreide hoogtegrotten leverde…

Lees meer

【Vietnam】20160707。寧平白亭古寺 Bai Dinh Pagoda, Ninh Bình

對我們而言,寧平的白亭古寺是此程附帶的參觀景點。白亭古寺(或巴亭寺)是越南最大的佛寺,依山而建,有三大主殿(觀世音殿、釋迦佛殿、三世佛殿),連結殿與殿之間的長廊有五百羅漢尊者的石雕像。沿著長廊登上高處,景色怡人。 [EN] Chùa Bái Đính, or Bai Dinh Pagoda, is an additional spot for us in this trip. This is the largest temple in Vietnam, famous as well with its 500 Arhat Statue Corridor. c

Lees meer

【Vietnam】20160707。河內-寧平 Hanoi to Ninh Bình

這天,我們到寧平陸龍灣一日遊。寧平位於河內的南方,距離約100公里,每天都有從河內出發的散客團。早上八點半,從河內坐旅遊小巴出發,車程約兩個小時半,沿途景色秀麗。因為雨季的關係,途中不少地方還淹水了,車子還得涉水而過。我霸了個靠窗的風水位賞景,外加練習推拉新的長鏡取景,打發時間。這輯是沿途的風景照。 [NL] Die dag gingen we naar Ninh Bình voor een reisje bij het natuurgebied Trang An, die ook benoemd is met zijn Karst landscape zoals Halong Bay. De afstand tussen Hanoi en Ninh Bình was ongeveer 100 km. Omdat het juist regenseizoen was, waren veel plaatsen [EN] Trang An Landscape Complex in Ninh Bình is another spot…

Lees meer

20161229。美食 Zesgangendiner bij Michelinster-restaurant De Karpendonkse Hoeve

De Karpendonkse Hoeve是家在恩荷芬鼎鼎有名的餐廳,自1979年起,年年保有米其林一星的水準。這篇純分享今年兩次光臨這家餐廳的美食照片。 [NL] De Karpendonkse Hoeve is een benoemde Michelinster-restaurant in Eindhoven. Die zijn de foto’s van de zesgangendiner van twee verschillende bezoeken in dit jaar. [EN] These are the photos of six-course dinner at De Karpendonkse Hoeve, a famous restaurant in Eindhoven with 1-Michelin Star since 1979.

Lees meer

【Vietnam】20160706。越南水上木偶戲 Vietnamese Water Puppetry

約有千年歷史的越南水上木偶戲,為越南傳統的文藝表演之一。戲劇的題材以傳統農村生活、歷史故事及神話傳說為主,例如:黎王還劍、小丑說唱、牧童吹笛、插秧、捕魚、仙女舞、四靈舞(龍麟龜鳳)等等。表演方式是在水上搭起舞台,有隱藏在後台的演員操縱木偶表演(詳細介紹:參考維基)。既然來到了越南,我們當然要去欣賞著代表當地傳統文化的水上木偶戲,首選的就是河內頂尖的昇龍木偶歌劇院(官方網頁)。入門票為每人十萬越南盾(約四歐元,或馬幣十八塊錢),表演時間為四十五分鐘。 [EN]Vietnamese water puppetry (Vietnamese: Múa rối nước) is a tradition with almost thousand years history. Today, it is a unique variation on the ancient Asian puppet tradition. The shows are performed in a waist-deep pool. The woorden puppets are controlled by the puppeteers hidden behind a screen. The theme has a strong reference to Vietnamese…

Lees meer

【Vietnam】20160706。河內老城區走走 Old Quarter of Hanoi

從下龍灣回到河內,頓時陷入這城市的混亂中。為免向隅越南著名的水上木偶戲,抵達酒店後,我們隨即出門去買入門票,順便在還劍湖和老城區走走。 [NL] Toen we terug naar Hanoi waren, gingen we eerst naar Thang Long Water Puppet Theather om de tickets van de waterpoppenshow te regelen. Daarna hebben we langs de Sword Lake en Old Quarter gewandeld om meer van de chaotische stad te beleven. [EN] When we came back to Hanoi, we fell in the…

Lees meer