應週年慶（怎麽一年就這樣過去了？！），Susanna來發去年年初到台灣、澳門、馬來西亞的遊記了。這趟旅程分成兩段：首兩週有巴特同行、在台灣趴趴走；後四週則是我自己趴趴走，去了澳門、回了馬來西亞過年、再返台灣停留一週才回荷蘭。
It’s a year ago that Bart and I travelled to Taiwan for 2 weeks, and after that I continued alone to visit Macau, Malaysia and Taiwan for 4 weeks. Continue reading
在凱城住了三晚，我們就在那享受了三晚的自助晚餐，原因很簡單：第一晚的龍蝦濃湯把婆婆的心收買了，加上冷菜、熱菜和甜點的選擇很多，兩老就決定接著的兩天也來這用晚餐就好。反正此行以兩老的喜好為主，所以，我們完全沒有去其他餐廳吃亞庇的新鮮海鮮美食。這輯全是凱城酒店的自助晚餐拍的美食。
We stayed at Promenade Hotel for 3 nights, and we had their buffet dinner for 3 evenings, just because Diny was convinced by their delicious lobster soup at the first evening and decided to enjoy their buffet for another 2 evenings. These are the pictures of the buffet dinners. Continue reading
從尼亞石洞回到美里，我們直奔汶萊著名日本餐廳Excapade在美里的分行，來品嚐美味的日本料理。
When we came back from Niah Cave, we went to Excapade (Miri Branch) to enjoy their famous Japanese cuisine. Continue reading
最近在Groupon上看到恩荷芬的地標Evoluon的餐廳有對外開放，於是買了Groupon的優惠餐卷來試試看。趁小女兒來恩荷芬，我們一家三代六口一起到這裡享用晚餐。
Evoluon is one of the landmark of Eindhoven. Recently, we found out that the restaurant of Evoluon is open for public and has promotion at Groupon. Thus, we bought a Groupon of 3 courses dinner for 6 persons, to have a family dinner at this iconic location in Eindhoven.
Continue reading
為了張羅送給公公婆婆結婚55週年的禮物，在Groupon上看到了冰上芭蕾舞劇的折扣卷，就決定來個一日遊，到Apeldoorn的Theater Orpheus觀賞這著名的芭蕾舞劇《胡桃夾子》。我和巴特算是初體驗，之前都沒看過現場的溜冰表演。看完表演，對這些演員的溜冰功夫是佩服的五體投地。在小小的舞台也能表演各種篦美專業花式溜冰比賽的動作，結合芭蕾舞劇的表演，實在是太精彩了。
[NL] “Notenkraker on Ice” was een voorstelling dat ik per toeval heb gevonden op Groupon, en deze voorstelling hebben als cadeau gegeven aan mijn schoonouders als cadeau van hun 55e bruiloft. De voorstelling was plaats gevonden bij Theater Orpheus in Apeldoorn. Bart en ik zijn voor de eerste keer een ijsballet show gezien. Ik heb echt zo een respect aan de professionele dansers die moesten schaatsen en hun rol spelen in de balletshow.
[EN] “The Nutcracker on Ice” was a present for my parents-in-law to celebrate their 55th Wedding Anniversary. The show took place at Theater Orpheus at Apeldoorn. It’s a very first experience for me and Bart to watch live ice dancing. All of the dancers were professional skater and ballet dancer. We had a great evening enjoying the wonderful show.
Continue reading
轉眼又是新的一年，真快！今年就以句名言『傑出的人必有目標，其他的人只有願望。』與大家共勉之。願望可以有很多，但想好今年的目標了嗎？我今年的目標就是把碩士班想修的課全修完，你呢？
“Great minds have purpose, others have wishes.” You may have a lot of wishes, but how about the purpose? This year, I want to complete all of the courses of my Master program. How about yours? Continue reading
De Karpendonkse Hoeve是家在恩荷芬鼎鼎有名的餐廳，自1979年起，年年保有米其林一星的水準。這篇純分享今年兩次光臨這家餐廳的美食照片。
[NL] De Karpendonkse Hoeve is een benoemde Michelinster-restaurant in Eindhoven. Die zijn de foto’s van de zesgangendiner van twee verschillende bezoeken in dit jaar.
[EN] These are the photos of six-course dinner at De Karpendonkse Hoeve, a famous restaurant in Eindhoven with 1-Michelin Star since 1979. Continue reading
這家SEN蓮花餐廳是我們臨時在網路上搜來的，Tripadvisor上蠻受推薦，號稱河內最大的自助式餐廳，位於河內市以北的西湖畔。我們選了兩個小時的自助餐，吃了很多不同的美食，不枉此行。
[NL] Dankzij internet en tripadvisor, hebben we Buffet Restaurant Sen Tây Hồ gevonden. Dit is het grootste buffet restaurant in Hanoi, benoemd met zijn variatie van vietnamese eten. We hebben 2 uur buffet gehad en echt van genoten met de lekkere gerechten, aangeraden!
[EN] Buffet Restaurant Sen Tây Hồ, a restaurant that we found on internet and Tripadvisor. It’s located nearby the West Lake in Hanoi, and it’s the largest buffet restaurant with various Vietnamese food. We had chosen for a 2 hour buffet dinner and we’re really enjoying the local taste and dishes.
Continue reading
回荷蘭前，在吉隆坡大妹那停留三天，輕鬆地為每次的旅程劃下句點。
[NL] Voordat we terugkwamen naar Nederland hebben we drie dagen gebleven in Kuala Lumpur om een mooie afsluiting van de vakantie te genieten.
[EN] We stayed at Kuala Lumpur for three days to have a relax ending of our holiday.
Continue reading
大女兒上廚藝班，在這家餐廳實習了近一年。趁著學年結束前，我們來捧場一下。（餐廳網頁）
Foto’s van diner bij Restaurant FINE food and wine in Veldhoven. (Website van restaurant)
Continue reading
這篇分享的是米其林一星餐廳Restaurant Niven的美食。（餐廳網頁）
Foto’s van de 10-gangenproeverij bij Michelinster-restaurant Niven. (Website van Niven) Continue reading
在恩荷芬的市中心，開了家意大利快餐Happy Italy（官網連結）。在朋友的推薦下，我們去過好幾次，挺滿意的，尤其是它的沙拉，意大利麵和批薩，份量大且便宜，上餐速度快，吃不完還能帶走，唯一的缺點是常常要排隊等位子。
Since the opening of Happy Italy (website) in Eindhoven, we have visited this Italian fastfood restaurant for several times. Their food is delicious and cheap. No matter you order salads, pasta or pizza, you can expect a large portion that you, mostly, cannot finish in once. So, they also provide Happy Bag for you to take away your food. To visit this restaurant, you may need to have patient to queue for a seat, but once you get a seat, you will be served immediately like their slogan “The Fast Italian”.
Continue reading