來到盧森堡，我們猶豫不決該直奔首都盧森堡，還是定點周邊玩。最後決定先個營地過一夜再說。
[NL] Toen we bij Luxembourg zijn aangekomen, hebben we nog niet besloten of we verder richting Luxembourg stad gaan rijden of ergens een camping zoeken om te blijven. Uiteindelijk, zijn we naar Camping Liefrange gegaan.
[EN] When we arrived Luxembourg, we didn’t have any plan yet whether we go to visit Luxembourg city or stay somewhere to explore its surrounding. Finally, we found a camping in Liefrange and stayed. Continue reading
繼續往南向盧森堡前進。
[NL] Blijf richting zuid rijden naar Luxembourg.
[EN] Keep heading to Luxembourg. Continue reading
第二天160公里的路程，從比利時Spa到盧森堡Liefrange，分三段分享。這是第一段，從比利時Spa到Vielsalm。
[NL] Tweede dag hebben 160km gereden, van Spa naar Liefrange in Luxembourg. Foto’s onderweg zijn gedeeld in drie posten. Dit is het eerste deel, van Spa naar Vielsalm in België.
[EN] The 2nd day, we drove 160km, from Spa to Liefrange in Luxembourg. Pictures on the way will be shared in three posts. This is the 1st part, from Spa to Vielsalm in Belgium. Continue reading
去年七月買了二手露營車，至今才如願開始首航。趁著幾天空檔，我們決定到比利時、盧森堡四天三夜。兩人兩狗，二十四小時同行同睡，享受另種旅行方式的樂趣。
[NL] Sinds vorig jaar juli hebben we onze camper aangeschaft en nu uiteindelijk onze eerste camperreis van 4D3N naar België en Luxembourg gedaan. Samen met onze Lisa en Lola, gingen we het avontuur en plezier van camperreis proeven en genieten.
[EN] After months of having a camper, we have made our first 4D3N camper tour to Belgium and Luxembourg. It’s another way to enjoy travelling on road, slower and relaxer. Our Lisa and Lola enjoyed the tour as well, luckily. Continue reading
雷克雅維克（參考維基），為全球最北端的主權國家冰島的首都、一座極受歡迎的旅遊城市。
[NL] Reykjavik is de hoofdstad van IJsland, ‘s werelds noordelijkste hoofdstad (Wikipedia). Hier is een populaire bestemming van de toeristen.
[EN] Reykjavik, the capital of Iceland, is a famous destination of tourists (Wikipedia). Continue reading
醞釀已久的冰島之旅成行囉！5月27號從荷蘭出發、飛往冰島首都雷克雅維克，開啟十天九夜、五人同行的自駕游。這輯是出發到雷克雅維克的照片。
[NL] Onze 10D9N tour naar IJsland is begonnen. Eerst hebben we ruim 3 uur vlucht gehad van Schiphol naar Reykjavik International Airport. Daarna onze 4×4 SUV opgehaald en richting Reyjavik waar onze 1e overnachting plaatsvond. Hier zijn de foto’s van die kleine stukje.
[EN] Here we’re, our 10D9N trip to Iceland is started on 27th of May. First, we took 3 hour flight from Schiphol to Reykjavik International Airport. From there, we picked up our 4×4 SUV and began our wonderful journey for 9 days. Here’re the pictures until our arriving at 1st accommodation in Reykjavik.
Continue reading
從赤崁樓坐台灣好行的公車，我們來到安平古堡站，先就近去參觀安平樹屋。安平樹屋原為英商德記洋行倉庫，在建築被廢棄後，老榕樹的氣根從損壞的屋頂上垂下攀附生根，形成“樹以牆為幹、屋以葉為瓦”的特殊景觀，故稱為樹屋。除了安平樹屋，這景點也含現為展覽館的德記洋行和安平老人朱玖瑩的故居。
After we arrived Fort Zeelandia bus stop, we went to visit Anping Tree House first. Anping Tree House was originally a warehouse of British Tait & Co.. After the building was abandoned, the roots of the old banyan tree hangs from the damaged roof and roots on the wall. This forms the special landscape of tree house. Visiting Anping Tree House was also including visit the former merchant house of Tait & Co., which is museum nowadays, and Chu Jiu Ying Memorial Hall. Continue reading
台南，台灣最早開發的城市，歷經荷治、明鄭、清領、日治等不同時期的統治，這裡的史蹟、人文及小吃美食等文化資源豐富，為歷史悠久的古都（參考維基）。1624-1662年，荷蘭人統治台灣38年，台南為其統治中心，亦留下不少歷史古蹟，其中以赤崁樓和安平古堡最具代表性。赤崁樓的原身為荷蘭人的普羅民遮城（Fort Provintia），為荷治時代的商業和行政中心。鄭成功擊退荷蘭人後，這裡就成了承天府。今日所見的赤崁樓為漢人在普羅民遮城上陸續興建的儒、道教廟祠，包括海神廟、文昌閣。這古蹟就在我們的酒店附近，吃過早餐就從這兒開始一天的旅程了。
Tainan is commonly known as the “Capital City” for its over 200 years of history as the capital of Taiwan under Koxinga and Qing Dynasty rule (see wikipedia). As Taiwan’s oldest urban area, Tainan was initially established by the Dutch East India Company (VOC). Fort Zeelandia and Fort Provintia were the ruling and trading bases during the period of Dutch rule on the island. Chihkan Tower is built on the remains of Fort Provintia and is a historical trace of the cultural and ruling changings. It’s just nearby our hotel, thus, we started our Tainan historical one day trip from here. Continue reading
我們約了同學六點在成大附近吃晚餐，於是下午四點才從酒店重新出發。這是巴特第一次來台南，就帶著他逛馬路，去台南公園和成大榕園。台南公園是我自己想去的，每天被無限台南（部落格）的追鷹日記熏陶，來台南當然得去看看有沒有鳳頭蒼鷹的踪影。至於成大榕園，那是台南的地標，當然得帶老外來鑑賞一下。晚上，跟同學俞萱和令如一家吃火鍋驅寒，歡聚暢言一番。
This was Bart’s first visiting to Tainan. After a short nap at hotel, we began our tour again by foot to Tainan Park and Banyan Garden at National Cheng Kung University. Then we met my classmates of HE96 nearby the university to have hotpot as dinner. Continue reading
這天，我們只在晚上約了老同學聚聚，所以決定悠哉地往北移動。從高雄到台南，我們選擇坐區間車（坐高鐵即貴也省不了什麽時間）。到了台南，繼續腳程去酒店。近徬晚，我們從赤崁樓、經台南公園到成大榕園，再去聚餐。這輯分享從高雄到台南的照片。
This day, we moved from Kaohsiung to Tainan by train. As we had only gathering with my NTNU classmates in the evening, we decided to take it easy. This post shares the pictures from Kaohsiung to Tainan. Continue reading
晚上七點半，遊艇從紅毛港準時開回駁二碼頭，半個小時的航程讓我們欣賞高雄港的夜景。回到駁二，我們決定步行回去。途中經過愛河、城市光廊和美麗島站，還有再去東京酒場捧場一下。就這樣，高雄之旅就告一段落，次日北上台南囉。
We departed on 19:30pm from Hongmaogang to Pier-2. The 30 minutes journey has provided us a wonderful sightseeing in night. When we’re back to Pier-2, we decided to go back to our hotel by foot and enjoy the city’s night life on the way (since the wheather was nice). We have visted Love River, Urban Spotlight and Formosa Boulevard Station again. This’s a great ending in Kaohsiung and we will move on to Tainan the next day. Continue reading
新舊高字塔遙遙相望，這是高雄第二港口，曾經與旗津連在一起。應港口發展需求，旗津半島被切斷成了島嶼，這裡就成了第二港口。這裡曾經是洋人（紅毛人）船舶停泊駐紮的港口，俗稱為紅毛港。我們欽點這裡的半日遊，就為了悠哉地享受這巨港的景觀及參觀這紅毛港文化園區（官網）。
Having these two Gaozi towers face to face at the entrance of the second harbour, this is the unique scene of Kaohsiung Port from Hongmaogang Cultural Park (official website). We have chosen for a half day trip which offered the chance to travel through the busy Kaohsiung Port and relaxing at this cultural park. Continue reading