遊湖後，我們現在公寓女主人介紹的Edgewater去吃午餐，然後到湖邊走走，去看大家來瓦納卡湖必拍的瓦納卡樹#TheWanakaTree。其後，我們在地圖上選了路程約10公里外的Rotary Park看看，再回公寓休息。
Na de cruise tour, gingen we naar Edgewater voor het lunchen. Daarna gingen we langs het meer wandelen tot #TheWanakaTree, de boom die in het meer groeit. Laatst hebben we een lokatie gekozen op de map om naar toe te rijden. Het wordt Rotary Park met ongeveer 10km afstand vanuit Wanaka. Na even rijden kwamen we terug naar het appartementje voor diner. Continue reading
瓦納卡湖為紐西蘭第四大湖，南島著名的風景區，湖上數座小島。我們訂了Lake Wanaka Cruises遊瓦納卡湖和紅寶石島（Ruby Island）的船票，全程一個小時（官網）。這天，我們和另外三位紐西蘭女生包船。到紅寶石島上岸後，公公婆婆留在碼頭旁賞景、喝咖啡，我和其他三位到島上去散步、拍照。這行程雖短，但兩老享受極了。
Lake Wanaka is het op drie na grootste meer van Nieuw-Zeeland, een beroemde touristen plek op het Zuidereiland, met verschillende kleine eilanden aan het meer. We hebben een 1 uur tour geboekten bij Lake Wanaka Cruises inclusief een bezoek op het Ruby Island. Voor dezelfde rit reizen andere drie Nieuw-Zeelandse dames met ons. Nadat we op Ruby Island kwamen, bleven opa en oma vlakbij de pier om van het landschap te genieten en koffie te drinken. Ik ging met de andere drie een wandeling maken en foto’s maken op het eiland. Hoewel het reisje was kort, maar opa en oma hebben veel van genoten. Continue reading
拜訪了米佛峽灣後，我們繼續往瓦納卡（Wanaka）前進，路程為226公里。我們先沿著來時的94號公路回頭走，再銜接6號往西岸的公路經過瓦卡帝泊湖（Lake Wakatipu）和女王鎮（Queenstown），然後走Crown Range Road景觀公路經過Cardona到瓦納卡。這天全程的景觀和地理形態變化奇多，雖然在路上近六個小時，但在美景的陪伴中不知不覺就抵達終點了。
Na het bezoek van Milford Sound, zijn we weer richting Wanaka gegaan. De afstand tussen Te Anau en Wanaka was 226km. We hebben eerst SH94 gevolgd, toen gewisseld naar SH6 richting West Coast. Stukje langs Lake Wakatipu gereden en daarna Queenstown voorbij, toen Scenic route van Crown Range richting Cardona genomen tot Wanaka. De landschappen en scenics van de hele route zijn ontzettend mooi en heel afwisselen en, zonder teveel opgemerkt, hebben we zes uur gereden en aangekomen bij het appartementje in Wanaka. Continue reading
Sou’West Cottages的Luxmore（官網）是我們在蒂阿瑙渡過三晚的小小渡假屋，位於蒂阿瑙和瑪納波利湖之間的高速公路旁的農場裡。主人家Gareth & Sacha是對年輕的夫婦，去年才買下這座農場並接手經營這渡假屋。這夫婦倆都是從事旅遊業者，除了熱情的招待，還給我們不少當地的介紹。經過了九天的旅程，我們來到了峽灣國家公園的範圍，開始體驗充滿原始氣息的大自然，還有回歸幾乎失聯的日子。蒂阿瑙這才開始拉網絡線，公路旁堆滿一段段的電纜，渡假屋這裡幾乎手機沒有信號，想查信息就得到主人家旁才有wifi信號。所以，這三天與世界幾乎斷聯，除了部落格更新落後幾天，其實還挺享受純渡假、拋空一切的日子。
Luxmore van Sou’West Cottages (official website) is het vakantiehuisje dat we drie overnachten hebben gehad bij Te Anau. Echtpaar Gareth en Sacha hebben vorig jaar deze boederij gekocht en de vakantiehuisjes overgenomen. Het huisje ligt langs de snelweg tussen Te Anau en Lake Manapouri, ongeveer 8 km vanaf het centrum van Te Anau. Ze zijn heel gastvrij en hulpzaam. Na negen dagen reizen komen we aan bij Sou’West en belanden we op een gebied die bijna geen mobielsignaal heeft, en tuurlijk bijna geen internet. Langs de snelweg kunnen we zien dat mensen bezig zijn met het aanleggen van internetkabels. Enige last die ik echt heb is de vertraging van de update van mijn blog. De rest kunnen we goed mee omgaan en genieten van de pure vakantie zonder internet. Continue reading
這天是懶洋洋的休閒日，早上兩老睡到自然醒，吃了早餐再洗澡（這也是一大工程），下午隨興先去離渡假屋只有十分鐘路程的瑪納波利湖（Lake Manapouri）賞景，再轉陣到蒂阿瑙湖（Lake Te Anau）湖邊坐坐，最後到蒂阿瑙市區去看峽灣國家公園（Fiordland National Park）錄製的電影Ata Whenua Shadowland，及到The Ranch吃晚餐。
Alweer een rustdag ingepland. Zo kunnen we uitslapen en rustig beginnen met een dag. We gingen in de middag naar Lake Manapouri en Lake Te Anau. Daarna gingen naar het centrum van Lake Te Anau om de film Ata Whenua Shadowland die opgenomen is bij Fiordland National Park te zien. Na het filmpje van half uur zijn we naar The Ranch voor het avondeten. Continue reading
從遊輪下來，我們又被趕鴨子似的召集上遊覽車，下午一點準時開車，得趕在下一個通車時間抵達卡點。上車時，大家都去找自己早上坐的位子，這樣挺好，我回程就能拍到早上錯過的景色了。
Toen de cruise tour afliep, moesten we meteen weer doorschruiven naar onze bus. De bus moest op tijd om 13pm vertrekken zijn om de volgende tijdstip te halen door de constructie sectie. Bij terugweg zat ik weer bij dezelfde plek als ‘s ochtends, zo kan ik wat ik gemist heb op de heenweg weer oppakken. Continue reading
繼續我們米佛峽灣的遊輪之旅。
Ga verder met de 2e half van de fotos van Milford Sound Cruise Tour. Continue reading
米佛峽灣位於峽灣國家公園內，為世界第八大奇觀。峽灣長約16公里，兩側是高聳的山脈、峽谷沒在塔斯曼海裡，是冰川切割成的自然景觀，被列為UNESCO世界遺產之一。米佛峽灣的著名景點有：辛巴德峽谷、麥特爾峰、象山、獅子山、兩座永久瀑布（鮑文瀑布、斯特林瀑布）等。我們參加的是Real Journeys（官網）的行程，乘坐的是Milford Mariner遊輪。說實在我全程沒很認真在聽講解和拍照，畢竟這趟行程賦予我的是另一種意義。在藍天陪襯、雲霧纏綿的景色中映出難以言喻的優美和震撼，心裡欣慰自己終於親臨米佛峽灣、了了盤旋已久的心願。照片分兩輯分享，這是上集。
De fjord Milford Sound, ligt in het Fiordland National Park, is het achtste grootste wereldwonder. Deze fjord is ongeveer 16km lang en staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. De bekende uitzichten zijn: Sinbad Gully, Mitre Peak (1682m), The Elephant (1517m), The Lion (1301m), Bowen Falls (160m), Stirling Falls (146m) etc. We zijn met de cruise van Real Journeys (website), Milford Mariner, meegereist. Met de blauwe lucht en laag hangende bewolken tusen de bergen zijn de uitzichten ontzettend mooi. Ik ben blij dat we deze reis waar hebben gemaakt. De fotos zijn verdeeld in twee setjes, en hier komt de eerste set. Continue reading
米佛峽灣，巴特一輩子極其嚮往卻無緣親睹的自然景觀。因二月豪雨衝擊，往米佛峽灣的94號公路部分關閉維修，幸好在蒂卡波湖時Cristina有提到斷路的問題，我趕快搜尋資訊，知道只有遊覽巴士可通行維修的路段，即刻跟旅行社及已訂票的遊輪公司接洽，補買從蒂阿瑙往米佛峽灣的巴士票，才讓此行順利地到米佛峽灣一遊。這輯分享的是從蒂阿瑙坐遊覽巴士到米佛峽灣碼頭的照片。
Milford Sound, een bestemming die Bart zo graag wou bezoeken in zijn hele leven. Zo is het een “must-go” bestemming geworden in onze reis. Door het bijzonder zware regenval in begin van februari is de SH94 richting Milford Sound deel verbroken en op dit moment alleen open voor touristenbussen om vaste tijdstippen. Gelukkig hebben we eerder dit nieuws doorgekregen van Cristina bij Lake Tekapo. Zo kon ik meteen informatie verzamelen en extra bus tickets regelen om de geboekte cruise tour te mogen deelnemen. Dit artikel deel ik de fotos van onze bustour van Te Anau naar Milford Sound. Continue reading
今天又是轉移陣地的日子，從東海岸的但尼丁到中西部的蒂阿瑙（Te Anau）。我們選擇只走高速公路，全程290公里。早上十點退房了就出發，途中只停車休息一次、加上數次停車拍照，下午兩點多就衝到目的地了。這段路程的景色同樣絕美，尤其是最後一段，只是停車點都不是取景的地方，所以這輯照片不多，等回荷蘭了再截取GoPro的錄影來補充一下。
Die dag gingen we weer verplaatsen, van Dunedin naar Te Anau, 290km afstand. 10am zijn we uitgecheckt van het appartementje. Onderweg hebben we een keer gestopt voor de chocomelk, en paar keer voor de fotos, de rest alleen maar doorgereden. Als resultaat, zijn we ‘s middags iets na twee uur al aangekomen bij de bestemming in Te Anau. De uitzichten van het laatste stuk zijn zo prachtig maar de plaatsen waar we kunnen stoppen zijn niet mooi voor fotos. Ik zal de GoPro video alsnog delen wanneer ik terug kom naar NL. Continue reading
離開但尼丁火車站，我就往移民博物館前進。在館內簡繞一圈後，外面下起毛毛雨，我就直接打消繼續往北區趴趴走的念頭，開始往回走。
Deze set van fotos zijn van de Otago Settlers Museum en de terugweg naar ons appartementje. Continue reading
但尼丁為奧塔哥地區的首府、南島第二大城市、古老的學生城、UNESCO的文學之城，城市依奧塔哥港周圍的山區而建，據說但尼丁的街道規劃是依愛丁堡為藍圖，這裡也有南半球的愛丁堡、或紐西蘭的蘇格蘭城的暱稱。對於美國的遊客，他們或會聯想到三藩市。對於我這沒去過愛丁堡和三藩市、但有去過同樣是山城的葡萄牙里斯本的遊客來說，只能跟里斯本做比較了。其實每個城市就算是依某些藍圖而建，經過時間的歷練和間中不同文化的影響，都能蘊出其特色來。趁這天被定為休息日，把兩老安頓在小公寓，我自己背著包包到市區走走。從山上的Roslyn區往下衝到市中心還蠻輕鬆，穿過八角廣場到火車站，再去參觀奧塔哥移民博物館，因開始下雨，就沒去奧塔哥大學園區崇拜這古老校園的建築物，還有但尼丁鬧區。輕鬆下山後，回程就慘了，很多坡度都有超過三十度的樣子，得一直往上走，開始還有本事走走拍拍，到最後650米就喘氣連連、直接收起相機，停停走走了好幾次才走完。雖只是小窺但尼丁的風貌，但還是印象深刻，隨時就有“有機會就要來重遊”的念頭。
Dunedin is de hoofdstad van Otago, een studentstad, en UNESCO City of Literature. Om de Otage haven heen is de stad opgezet en heel bergachtig. Het stratenplan was volgen die van Edinburgh. Dunedin is daarom ook beroemd als de Edinburgh van zuidelijk halfrond. We hebben die dag als rustdag gesteld, dus laat ik opa en oma bij appartementje uitrusten, en ging ik alleen naar het centrum om de oude stad te bewonderen. De heenweg was makkelijk, gewoon de berg af, maar ik moest terug betalen met berg op bij terugweg, heel hard mijn stappen maken. Ik ben alleen bij het Octagon plein, het treinstation en Toitu Otago Settlers Museum geweest. Omdat het begon te regenen na mijn bezoek bij de muzeum, ben ik niet naar de campus van University of Otago gegaan. Hoe dan ook, heb ik al meteen het idee om nog een reis naar deze stad te maken. Continue reading