【China。七彩雲南】20140724。麗江古城 Lijiang Ancient Town

IMG_8911.jpg

麗江古城,又名大研鎮,是座歷史悠久、沒有圍牆的古城,已被列為世界文化遺產之一。城裡四處小橋流水,街上不是商店,就是餐廳酒吧,再來就是客棧酒店。這裡大多數店家都有漢字和東巴象形文字的招牌,英文招牌名字就別太認真看,有的全是漢語拼音,有的翻譯得讓人搖頭,不然就是讓人笑掉大牙。房子建築方面,外觀極有古味,屋頂的懸魚多為單魚或雙魚,還有很多東巴圖騰的大小木雕藝術品等等,讓人駐足欣賞的東西實在太多。所以,我們在古城裡不知不覺就逛了幾個小時,直到夜深了才打車回酒店休息。
Lijiang Ancient Town, or Dayan Town, is one fo the UNESCO world heritages with more than 800 years history. In this beautiful old town, we met everywhere something that represents local culture, mainly Dongba culture, such as buildings, decorations, woodcrafts, arts, music etc. We spent hours, till late evening, to enjoy the beauty of this wonderful town.

IMG_8769.jpg
午後斜陽。
Sunshine in late afternoon.
IMG_8773.jpg
IMG_8774.jpg
IMG_8776.jpg
In construction.
IMG_8780.jpg
IMG_8781.jpg
IMG_8782.jpg
IMG_8783.jpg
IMG_8784.jpg
IMG_8785.jpg
IMG_8786.jpg
IMG_8787.jpg
IMG_8788.jpg
IMG_8790.jpg
IMG_8791.jpg
IMG_8793.jpg
IMG_8794.jpg
IMG_8797.jpg
來看看這是什麽果樹。
IMG_8798.jpg
IMG_8799.jpg
梅子。
IMG_8801.jpg
IMG_8802.jpg
IMG_8803.jpg
烤豬。
BBQ pork.
IMG_8804.jpg
IMG_8805.jpg
IMG_8807.jpg
IMG_8808.jpg
IMG_8809.jpg
IMG_8810.jpg
IMG_8811.jpg
IMG_8812.jpg
IMG_8813.jpg
IMG_8814.jpg
IMG_8816.jpg
古城的地標之一:大水車。
Watermill.
IMG_8817.jpg
IMG_8818.jpg
IMG_8819.jpg
IMG_8820.jpg
IMG_8821.jpg
IMG_8823.jpg
IMG_8827.jpg
來到酒吧街。
IMG_8829.jpg
A street full with restaurants and pubs.
IMG_8830.jpg
IMG_8832.jpg
IMG_8833.jpg
IMG_8834.jpg
自香格里拉古城大火之後,麗江古城更是重視防火這環。
IMG_8837.jpg
Water, bridge and restaurant.
IMG_8839.jpg
IMG_8841.jpg
IMG_8844.jpg
IMG_8845.jpg
IMG_8846.jpg
IMG_8847.jpg
納西族東巴文化的介紹。
Naxi Dongba culture.
IMG_8848.jpg
IMG_8849.jpg
斗拱大匯集。
Collection of Dougong Brackets.
IMG_8850.jpg
IMG_8851.jpg
IMG_8852.jpg
IMG_8853.jpg
IMG_8855.jpg
四處都有人在拍特寫專輯。
Everywhere photo shoots.
IMG_8856.jpg
Trappistes Rochefort from Belgium.
IMG_8857.jpg
For sure, Bart wanted to have a picture with this.
IMG_8859.jpg
一個美女是紙老虎,三個美女是母老虎,何解?
IMG_8860.jpg
IMG_8861.jpg
來到麗江古城的四方街。
Here we’re, the Square Market (or the centre square) of Lijiang Ancient Town.
IMG_8862.jpg
IMG_8863.jpg
IMG_8864.jpg
四方街。
IMG_8865.jpg
IMG_8868.jpg
IMG_8869.jpg
東巴風鈴。
IMG_8872.jpg
IMG_8873.jpg
IMG_8874.jpg
IMG_8875.jpg
IMG_8877.jpg
Attractive deco at roof.
IMG_8878.jpg
IMG_8880.jpg
IMG_8881.jpg
來杯冰淇淋。
IMG_8882.jpg
IMG_8883.jpg
品嚐道地美食。
Tasty local food.
IMG_8884.jpg
IMG_8885.jpg
IMG_8886.jpg
IMG_8887.jpg
IMG_8888.jpg
IMG_8889.jpg
火腿小黃瓜。
IMG_8890.jpg
IMG_8891.jpg
魚皮。
IMG_8892.jpg
烤肉串和花枝。
Grilled meat.
IMG_8893.jpg
IMG_8894.jpg
IMG_8895.jpg
IMG_8896.jpg
IMG_8897.jpg
巴特的青島。
IMG_8898.jpg
IMG_8899.jpg
麥當勞。
McDonald.
IMG_8900.jpg
IMG_8903.jpg
IMG_8904.jpg
IMG_8905.jpg
IMG_8906.jpg
這懸魚上有小小的雙魚。
Double fishes as lucky symbol of Dongba culture.
IMG_8908.jpg
IMG_8909.jpg
Bart showed off his favorite beer here.
IMG_8913.jpg
等了很久,這位老兄就是不走,只能把他也拍進去。
IMG_8916.jpg
花園廣場上,集麗江特色與東巴文化的大型木雕。
This woodcraft shows the beauty of Lijiang and the Dongba culture.
IMG_8917.jpg
東巴象形文字。
Dongba’s hieroglyphs.
IMG_8918.jpg
IMG_8919.jpg
IMG_8920.jpg
IMG_8921.jpg
IMG_8922.jpg
In Full Boom??!!!
IMG_8924.jpg
官門口。
Old gate.
IMG_8926.jpg
IMG_8927.jpg
IMG_8928.jpg
IMG_8929.jpg
朝夕相伴。
Together at day and night.
IMG_8930.jpg
獨占鰲頭。
To be the best.
IMG_8931.jpg
展翅高飛。
IMG_8933.jpg
屋簷的雙魚裝飾。
Double fishes deco for roof.
IMG_8935.jpg
IMG_8936.jpg
東巴木雕。
Dongba’s woodcraft.
IMG_8937.jpg
IMG_8938.jpg
IMG_8940.jpg
IMG_8941.jpg
IMG_8942.jpg
IMG_8943.jpg
IMG_8947.jpg
IMG_8948.jpg
IMG_8949.jpg
客棧。
Hotel.
IMG_8950.jpg
IMG_8952.jpg
天雨流芳。
IMG_8954.jpg
IMG_8955.jpg
王府街。
IMG_8960.jpg
木府之忠義坊。
IMG_8964.jpg
木府。
IMG_8965.jpg
IMG_8963.jpg
IMG_8967.jpg
IMG_8969.jpg
IMG_8971.jpg
在喧鬧中享受寧靜的貓咪。
Enjoying his own pleasure.
IMG_8972.jpg
看到貓咪在哪了嗎?
Can you find the cat?
IMG_8974.jpg
IMG_8976.jpg
Maybe the cheapest, but the best for such.
IMG_8977.jpg
IMG_8978.jpg
老舊的木欄。
IMG_8980.jpg
IMG_8981.jpg
IMG_8982.jpg
IMG_8983.jpg
Hotel.
IMG_8984.jpg
Cafe.
IMG_8985.jpg
Hotel.
IMG_8987.jpg
IMG_8988.jpg
Hotel.
IMG_8989.jpg
Hotel.
IMG_8991.jpg
消防局。
Fire station.
IMG_8993.jpg
木府之三清殿。
IMG_8994.jpg
IMG_8995.jpg
木府之光碧樓。
IMG_8996.jpg
IMG_8997.jpg
IMG_8999.jpg
IMG_9000.jpg
IMG_9001.jpg
IMG_9003.jpg
IMG_9004.jpg
公廁外觀。
This’s public WC.
IMG_9005.jpg
犛牛辭母遊峻嶺,蛟龍別父闖江海。
The yak travels among the mountains after leaving his mother, the dragon ventures through rivers and oceans after leaving his father.
IMG_9006.jpg
未飢耕地播種,未渴掘井蓄水。
Grow your gain before hungry, storage your water before drought.
IMG_9007.jpg
~。Goto next post。~

麗江古城介紹(取自雲南中青國際旅行社,連結:http://www.yunnaninfo.com/chinesebig5/yunnan/lijiang/attraction/guchen.htm

麗江古城又名大研鎮,它位於麗江壩中部,北依象山、金虹山、西枕獅子山,東南面臨數十裡的良田闊野。麗江是第二批被批准的中國歷史文化名城之一,也是中國向聯合國申報世界文化遺產成功的古城之一。它是中國歷史文化名城中唯一沒有城牆的古城。據說是因為古代麗江世襲統治者姓木,如果築城牆,就猶如木字加框而成“困”字,這樣顯得不吉利。由此可見,納西族是一個比較開放的民族。

大研鎮是一座古城,在麗江縣城中,因為它四面被青山環繞,形狀如同一塊碧玉大硯,所以取名大研鎮(硯與研同音)。它最初建于宋末元初(西元12世紀末∼13世紀初),距今大約有800年的歷史,它盛於明清。當時麗江古城已具相當規模。

古時的城建方法是先行開河,然後依河水的來龍去脈進行城建規劃,布街辟路。麗江古城的城建方法亦是依承傳統的古城建規劃法的經驗,所以它也是中國古代城建方法的活化石。

古城保留了大片明清年代的居民建築,均是土木結構瓦屋面樓房,多數為三坊一照壁,也有不少四合院,融合了納西、白、漢等民族建築藝術的精華。居民建築佈局靈活,注重裝飾,精雕細刻。在他們的門窗上多雕飾花鳥圖案,並且色調濃烈。這裡的居民都喜歡在庭院種植花木,擺設盆景,無戶不養花,無戶不流水,形成了“家家流水,戶戶垂柳”的高原水城風貌,被譽為“高原姑蘇”、“東方威尼斯”。

沿河建築,是古城建築的第一個特點。街的走勢幾乎與河流同步,構成一條土木瓦屋的建築長廊,這是古城建築佈局的基本格式。因為水渠密佈,跨水臨渠的建築十分普遍。

依山建築,是古城建築的第二個特點。古城盤亙於崇山峻嶺之間,沿街建築此起彼伏,因山勢起伏而不斷變化。光義街的光碧巷和金星巷一帶建築,少了臨河的喧嘩,而多了依山的幽靜。

臨街建築,是古城建築的第三個特點。古城中心,由整齊繁華的鋪面圍成一條方形街面,稱四方街。街面寬廣,主街有四條,分別向四周輻射。每條街道又分出許多小街小巷,街巷相連,四通八達,像一條血脈貫穿古城。在適當的部位,還留有休閒的空地。每條巷道,均由五彩花石鋪就,雨季不泥濘,夏季無塵土,顯得光滑平整。街巷之中,茶樓酒店、畫廊作坊鱗次櫛此,工藝品、土特產琳琅滿目,身著各種服裝的少數民族與各國遊客穿梭往來。四方街上,至今仍保留古代利用河水清洗街道的裝置,可以定期沖刷街道,保持古城潔淨,十分省力。

古城的民居造型樸實生動,裝修精美雅致。最常見的形式有三坊一照壁、四合五天井、前後院和一進兩院等。三坊一照壁是由正房一坊,左右廂房二坊,加上正房對面的一照壁合圍成的一個三合院。四合五天井是由正房、下房、左右廂房組成的一個封閉四合院。除中間一個大天井外,四角還有四個小天井或“漏角”。前後院即在正房的中軸線上分別用前後兩個大天井來組織更新面。後院為正院,常用四合五天井平面組成。前院為附院,常為三坊一照壁或兩坊與院牆圍成的小花園。二院之間可穿通的房叫花廳。一進兩院即在正房一院的左或右側設另一個附院,形成兩條縱軸線。正附院的組成與前後遼相同。古城民居一般為二層樓房,家家都有寬大的廈子(即外廊),天井往往用磚石鋪地。

古城的泉水富有音韻;麗江古城遊蕩著天籟的靈魂。清澈的泉水分三股主流穿城而過,在城區又變幻成無數支流,穿街走巷,入院過牆,流遍萬戶千家。黑龍潭是玉河水的源頭,泉水從四周山麓的古老栗樹下、岩隙中噴湧而出,在此匯成一個巨大而又神奇的出水潭,成為古城生機勃發的秘密。

古城流水密佈,約2平方公里的城區內,架有大小橋300多座,最著名的數大石橋、、萬子橋和南門橋。三橋皆為明代所建的石拱橋。其中大石橋為雙孔石橋,長10.6米,矢高2.2米,寬3.84米,橋的位置處於古城繁華地段,行人絡繹不絕,橋市生意興隆。萬子橋為單孔橋,長9米,矢高3.4米,寬4.2米,“萬子”象徵子孫萬千。南門橋為單孔石拱橋,砌有石雕龍頭。

此外還有人壽橋、萬子橋、玉帶橋等。納西族人是橋的民族,這些形制各異的古橋,構成了古城的一道獨特風景線。

自由靈活的佈局,不拘一格,民居、集市、道路、水系組織聚散合理,配置得當,再配上石板路、石橋、木橋、花鳥蟲魚、民風民俗,使古城獨具魅力。

Dayan Town (The ancient town of Lijiang) http://www.travelchinayunnan.com/city/Lijiang/attraction/ancientcity.htm

Lijiang is really two towns, two distinct parts divided by Lion Hill – the New Town, which came into being 43 years ago, and the Old Town, an 865-year-old architectural gem, although it looks like a huge inkstone, hence its name Dayan or Big Inkstone.

Kublai Khan, grandson of Genghis and founder of the Mongol dynasty in China, came this way in 1253 on his conquest of Yunnan and established an administrative office which 23 years later became the Lijiang Military and Civil Protectorate . Thereafter the name “Lijiang” began to be used.

Dayan is the center of the Naxi people, the capital of the Lijiang Naxi Autonomous County, and a place of utter contentment, where birds chirp from their cages hanging from the eaves of the houses and gurgling branches wind their ways through the streets and lanes in every part of the Old Town.

With Sifang Street at the core, the entire city spreads out in all direction, and is crisscrossed by a labyrinth of flagged streets and alleyways. Most of the dwellings, scattered at the foot of a mountain or by the rivers which flow through every nook and corner of the city, are brick-and-tile structures with carved doors and painted windows. Traffic across the rivers is facilitated by a large number of tiny stone bridges.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *