【China。七彩雲南】20140727。瀘沽湖-麗江 Lugu Lake to Lijiang (1)

IMG_1364.jpg

這天,師傅九點才來接我們,先去參觀當地的摩梭人家,也即是導遊阿妹她自己的家。然後,又開始翻山越嶺200公里回麗江。
This morning, before leaving Lugu Lake, we went to visit a Mosuo family. Then, we began our 200km journey among the mountains to Lijiang.

IMG_1216.jpg
這是酒店的餐廳。
This’s the restaurant of our hotel.
IMG_1217.jpg
小櫻桃。
Cherries.
IMG_1219.jpg
摩梭人家,屋後有豬欄。
Mosuo’s house, feeding pigs at backyard.
IMG_1220.jpg
IMG_1221.jpg
IMG_1222.jpg
在玉米花蕙上嬉戲的麻雀。
IMG_1224.jpg
IMG_1227.jpg
去用早餐。
Going to have our breakfast.
IMG_1228.jpg
IMG_1229.jpg
酒店為我們三個人準備的早餐。
Breakfast for us.
IMG_1230.jpg
大饅頭。
Steamed breads.
IMG_1231.jpg
炒高麗菜。
Fried cabbage.
IMG_1232.jpg
一鍋白粥、一鍋麵條,這像十人份的早餐,只有我和大妹在吃。
Porridge and noodle. These looked like breakfast for 10 persons but we’re only two who really enjoy these dishes.
IMG_1233.jpg
老外吃這麵包,還有就地取材泡的那碗咖啡。
The dutch guy prefered to have his own bread with coffee in bowl.
IMG_1234.jpg
IMG_1235.jpg
後來還上了一碟合巴特胃口的炒蛋。
Lastly, the fried eggs came. This’s for Bart.
IMG_1237.jpg
IMG_1238.jpg
憂鬱的媽咪。
This mom looked sad.
IMG_1239.jpg
退房了。
IMG_1240.jpg
IMG_1241.jpg
IMG_1242.jpg
離開酒店,我們先去參觀摩梭傳統家庭。
Leaving hotel, we went to visit traditional Mosuo family.
IMG_1244.jpg
IMG_1245.jpg
等待導遊來接我們,這是路旁的小檔。
Waiting for our guide.
IMG_1250.jpg
Walking to the family that we’re going to visit.
IMG_1251.jpg
IMG_1252.jpg
在還沒懂得用瓦片以前,傳統的木楞屋都是用木板來蓋屋頂,所以,下面下大雨,屋裡也會下小雨。
The traditional Mosuo’s houses are using wooden blocks as roof. So, when it’s raining outside, it’s also raining inside.
IMG_1253.jpg
IMG_1254.jpg
家鵝。
Gooses.
IMG_1255.jpg
IMG_1256.jpg
IMG_1257.jpg
這是導遊阿妹的家。
This’s our guide’s home.
IMG_1258.jpg
這是祖母屋,是家裡最尊貴的外婆/祖屋住的地方,也用來接待客人,廳堂裡有不滅的火塘、外婆的大床、神檯、還有一扇生死門。生死門後是間幽暗的房間,家裡的小孩在這出生,然後經這扇門被遞到廳堂,家裡人去世了,也停在這門後等待火葬。這裡也是舉行成人禮的地方,廳裡有男柱、女柱,男孩女孩在十三歲時行成人禮後,才被視為家裡有靈魂的一員(參考:木楞屋摩梭風情)。為尊重屋裡的神明和祖靈,阿妹也交代我們屋裡不予拍照。
This’s grandma’s house, where all important activities and ceremories been hold. To respect the family’s believe, we didn’t make any photos inside this house. Our guide brought us to visit there and told us a lot about their culture etc.
IMG_1259.jpg
豬膘肉,用銀條來防腐。
These whole pigs are preserved by silver bars and can be keep for few years.
IMG_1260.jpg
上午十點多,我們啟程返回麗江。
Around 10am, we departed from Lugu Lake to go back to Lijiang.
IMG_1261.jpg
再見了,瀘沽湖!
Goodbye, Lugu Lake!
IMG_1266.jpg
IMG_1267.jpg
IMG_1268.jpg
IMG_1273.jpg
在山腰間盤旋的麗寧省道。
IMG_1274.jpg
IMG_1276.jpg
IMG_1281.jpg
IMG_1282.jpg
我們是從那頭過來的。
We’re coming from the other end there.
IMG_1284.jpg
IMG_1285.jpg
IMG_1286.jpg
IMG_1287.jpg
IMG_1290.jpg
IMG_1291.jpg
IMG_1292.jpg
IMG_1293.jpg
IMG_1294.jpg
採收馬鈴薯?
Harvesting potatos?
IMG_1295.jpg
IMG_1296.jpg
IMG_1298.jpg
IMG_1299.jpg
IMG_1300.jpg
IMG_1302.jpg
IMG_1303.jpg
IMG_1304.jpg
This’s how a girl grows up.
IMG_1305.jpg
And, this’s how a boy grows up.
IMG_1312.jpg
IMG_1314.jpg
雖然昨天才走過這段路,但還是忍不住拍了很多沿途景色。
IMG_1317.jpg
IMG_1319.jpg
IMG_1321.jpg
IMG_1323.jpg
馬鈴薯的花。
Potatos’ flowers.
IMG_1324.jpg
IMG_1327.jpg
IMG_1328.jpg
IMG_1329.jpg
半邊路面已經塌了。
Half of the road was already broken.
IMG_1332.jpg
IMG_1333.jpg
IMG_1334.jpg
IMG_1335.jpg
IMG_1343.jpg
IMG_1348.jpg
IMG_1349.jpg
IMG_1353.jpg
IMG_1354.jpg
美麗的山頭。
Beautiful view.
IMG_1356.jpg
IMG_1358.jpg
IMG_1360.jpg
IMG_1361.jpg
IMG_1362.jpg
IMG_1363.jpg
IMG_1370.jpg
IMG_1375.jpg
IMG_1376.jpg
IMG_1378.jpg
IMG_1379.jpg
IMG_1380.jpg
IMG_1383.jpg
IMG_1384.jpg
IMG_1385.jpg
大嬸突然就跟我笑了起來,可惜沒拍到。
IMG_1387.jpg
IMG_1388.jpg
IMG_1389.jpg
IMG_1393.jpg
IMG_1395.jpg
稻田。
Ricefields.
IMG_1396.jpg
IMG_1399.jpg
IMG_1400.jpg
IMG_1401.jpg
IMG_1403.jpg
IMG_1404.jpg
IMG_1405.jpg
有在翠玉的同家餐廳用午餐,巴特坐在小凳上的樣子很滑稽可愛。
Having lunch at the same restaurant as yesterday. Bart looked funny when he sit on the small chair.
IMG_1406.jpg
IMG_1407.jpg
這是昨天點了沒上桌的青椒肉絲。
IMG_1408.jpg
Simple lunch.
IMG_1409.jpg
IMG_1411.jpg
IMG_1413.jpg
青蘋果待售。
Green apples.
IMG_1414.jpg
IMG_1415.jpg
IMG_1416.jpg
IMG_1417.jpg
IMG_1418.jpg
IMG_1420.jpg
IMG_1421.jpg
IMG_1424.jpg
人手一機的見證。
Everybody with mobile phone in hand.
IMG_1425.jpg
IMG_1429.jpg
~。Goto next post。~

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.