趁沒上班，陪巴特到布雷達一趟，然後到恩荷芬附近的Oud Meer en Sonse Bossen自然保護區走走，為今年的秋天留些倩影。這自然區入秋後有蘇格蘭高地牛入駐，幸運的是，就這樣給我們遇上了。
It’s autumn now. The nature starts to turn into a colourful world. We visited “Oud Meer en Sonse Bossen”, a natural park in between Son and Best nearby Eindhoven. There are Scottisch Highlanders in this natural park in autumn and winter time. Luckily, we met them closely and got the chance to have some pictures of them. Continue reading
來荷蘭這麽多年，我們多數是從國外給七月生日的婆婆祝賀生日。今年因選擇八月中旬才啟程，婆婆高興得很，決定來個一日遊慶生。選在週末，我們先到歐文隆參觀戰爭博物館。對於經歷過二戰洗禮的兩老，看到二戰的相片和錄影就不自覺地在對照記憶中的情境；對於年輕一代的我們來說就少了那份觸景傷情的感覺。從博物館出來，我們直奔提堡的美食時光Etenstijd享受豐富的晚餐。回到恩荷芬後，再到臨近的自然公園散步，為精彩的一天劃下句點。
Oma celebrates her birthday in July. This year, we’re not on board, so we’ve decided to have a family day by visiting Overloon War Museum and enjoying delicious buffet at Etenstijd in Tilburg.
Continue reading
虹霓爭艷的黃昏。
Rainbow before sunset.
Continue reading
夏天日照時間長，晚餐後，到恩荷芬附近的自然保護區散步。
After dinner, we went to the nature area to have a walk.
Continue reading
大女兒上廚藝班，在這家餐廳實習了近一年。趁著學年結束前，我們來捧場一下。（餐廳網頁）
Foto’s van diner bij Restaurant FINE food and wine in Veldhoven. (Website van restaurant)
Continue reading
這篇分享的是米其林一星餐廳Restaurant Niven的美食。（餐廳網頁）
Foto’s van de 10-gangenproeverij bij Michelinster-restaurant Niven. (Website van Niven) Continue reading
繼續第二天的照片。
Continue with the photos of the second day. Continue reading
今年五月假期特多，我們挑了個週末，到Texel特塞爾島來個兩天一夜遊，一來慶祝巴特五十歲生日，二來體驗高空跳傘。
We decided to pick a weekend in May for a 2D1N trip to Texel, to celebrate Bart’s 50th birthday and to made a tandemjump.
Continue reading
每當看到別人跳傘，都會跟巴特唸唸，說要是我也能跳一次、體驗下跳傘的感覺，那該有多好。於是，去年生日收到了巴特和家人合送的驚喜禮物－－雙人高空跳傘。我們挑了五月底的週末，到Texel來個兩天一夜遊，目的就是兌現這份期待已久的夢想。
Everytime when I saw parachute jumping, I would have an idea to try it myself. Last year, I got a surprise from my family for a tandemjump at Texel. This weekend, we arranged a 2D1N trip to Texel and made my dream come true. Continue reading
今年母親節，和公公婆婆一起渡過。趁著風和日麗的好天氣，我們去森林公園走走。之後，婆婆還為我們準備了應季的蘆筍大餐。
This year, we celebrate Mother’s Day with my parents-in-law. We went to have a walk at forest area in the afternoon. Then, we’re invited to have a white asparagus dinner at their home.
Continue reading
大地回春囉！
It’s early spring now! Continue reading
在恩荷芬的市中心，開了家意大利快餐Happy Italy（官網連結）。在朋友的推薦下，我們去過好幾次，挺滿意的，尤其是它的沙拉，意大利麵和批薩，份量大且便宜，上餐速度快，吃不完還能帶走，唯一的缺點是常常要排隊等位子。
Since the opening of Happy Italy (website) in Eindhoven, we have visited this Italian fastfood restaurant for several times. Their food is delicious and cheap. No matter you order salads, pasta or pizza, you can expect a large portion that you, mostly, cannot finish in once. So, they also provide Happy Bag for you to take away your food. To visit this restaurant, you may need to have patient to queue for a seat, but once you get a seat, you will be served immediately like their slogan “The Fast Italian”.
Continue reading