【Vietnam】20160710。沙壩梯田之旅 Sapa Terrace (2) Lao Chai

IMG_7792.jpg

離開了黑苗族的住家,我們繼續下坡往Lao Chai村去。
Leaving the Black Hmong’s home, we continued walking downhilling to Lao Chai Village.

IMG_7669.jpg
IMG_7670.jpg
IMG_7671.jpg
水牛欄。
Buffalo shed.
IMG_7672.jpg
IMG_7673.jpg
IMG_7674.jpg
路過民房。
IMG_7675.jpg
IMG_7676.jpg
阿嬤在弄麻線。
Busy with hemp thread.
IMG_7677.jpg
這就是藍染用的天然植物,馬蘭。
This’s the plant used for the blue colouring.
IMG_7678.jpg
IMG_7679.jpg
漸漸下坡,景色變得平扁了。
Keep downhilling.
IMG_7680.jpg
IMG_7681.jpg
芋頭。
Yam.
IMG_7682.jpg
玉米。
Corn.
IMG_7684.jpg
IMG_7685.jpg
IMG_7686.jpg
IMG_7687.jpg
IMG_7688.jpg
回頭看看山頭上的梯田。
IMG_7689.jpg
IMG_7690.jpg
IMG_7691.jpg
IMG_7692.jpg
IMG_7693.jpg
IMG_7694.jpg
IMG_7695.jpg
IMG_7696.jpg
IMG_7697.jpg
IMG_7698.jpg
IMG_7699.jpg
這位紅頭瑤大姐還是拗到我們買了一些小東西,然後高興地離開。
She had convinced us to buy something from her.
IMG_7700.jpg
IMG_7701.jpg
她們又回頭山上去找下一批遊客。
Then, they turned back to go uphill again to look for new tourists.
IMG_7702.jpg
IMG_7703.jpg
IMG_7704.jpg
IMG_7705.jpg
IMG_7706.jpg
IMG_7707.jpg
美蘭現場吹蘆笙。
Meilan demonstrated local music instrument.
IMG_7708.jpg
這是男生求愛必備的一技之長。
This’s a must-have skill of young guy to please the girl he loves.
IMG_7709.jpg
IMG_7711.jpg
IMG_7712.jpg
IMG_7714.jpg
IMG_7715.jpg
IMG_7716.jpg
小雜貨店。
Grocery store.
IMG_7717.jpg
老外找乘涼的地方。
IMG_7718.jpg
IMG_7719.jpg
IMG_7720.jpg
來到Lao Chai,往Ta Van的方向走。
Walking heading Ta Van.
IMG_7721.jpg
IMG_7722.jpg
IMG_7723.jpg
過橋了。
Passing the bridge.
IMG_7724.jpg
IMG_7726.jpg
IMG_7727.jpg
水電站。
Power station.
IMG_7728.jpg
IMG_7730.jpg
從山上能看到的魚池。我們去左邊的那家休息。
We could see the fish pool from panorama platform just now. We’re going to the left house to have a rest.
IMG_7732.jpg
IMG_7733.jpg
IMG_7734.jpg
IMG_7735.jpg
頂著雨傘擺攤。
IMG_7736.jpg
IMG_7739.jpg
IMG_7740.jpg
IMG_7742.jpg
IMG_7743.jpg
來到小店,這裡有暑期補習班,小朋友的作業寫得特整齊。
IMG_7744.jpg
坐在小店乘涼賞景。
Having rest and enjoying the views.
IMG_7745.jpg
IMG_7746.jpg
山上的觀景台。
Panorama platform where we’re just now.
IMG_7747.jpg
IMG_7750.jpg
Cold drinks.
IMG_7751.jpg
Pepsi vs Coca Cola.
IMG_7752.jpg
IMG_7753.jpg
IMG_7755.jpg
民宿。
Homestay.
IMG_7756.jpg
IMG_7757.jpg
IMG_7759.jpg
IMG_7760.jpg
IMG_7762.jpg
IMG_7763.jpg
休息了會,我們又繼續在艷陽下逛村子。
IMG_7765.jpg
IMG_7769.jpg
大嬸在撈浮萍養豬。
IMG_7772.jpg
浮萍。
IMG_7770.jpg
IMG_7771.jpg
IMG_7773.jpg
IMG_7774.jpg
IMG_7776.jpg
水瓶袋。
IMG_7778.jpg
IMG_7779.jpg
IMG_7777.jpg
IMG_7780.jpg
IMG_7783.jpg
IMG_7784.jpg
IMG_7788.jpg
IMG_7790.jpg
那幾條電線真的很礙眼。
IMG_7791.jpg
IMG_7793.jpg
IMG_7794.jpg
IMG_7795.jpg
IMG_7796.jpg
美蘭給我們看未成熟的稻穗。
Meilan showed us the young rice panicles.
IMG_7797.jpg
IMG_7798.jpg
IMG_7800.jpg
第一次看到這白花花的一串,很特別。
Eating rice for 40+ years, this’s my first time I saw rice panicles.
IMG_7802.jpg
IMG_7803.jpg
IMG_7804.jpg
IMG_7806.jpg
IMG_7807.jpg
條件比較好的住家都有磚牆了。
IMG_7809.jpg
IMG_7810.jpg
IMG_7811.jpg
路旁的瓜棚。
IMG_7812.jpg
IMG_7813.jpg
IMG_7814.jpg
IMG_7815.jpg
IMG_7816.jpg
IMG_7817.jpg
IMG_7818.jpg
IMG_7819.jpg
IMG_7820.jpg
IMG_7822.jpg
這小弟弟白飯配白糖就是一餐。
This boy’s having his lunch: rice with sugar.
IMG_7823.jpg
IMG_7821.jpg
IMG_7824.jpg
藍染的布料。
IMG_7825.jpg
商業化的手工藝品店。
Commercialized souviner shop.
IMG_7826.jpg
IMG_7827.jpg
IMG_7828.jpg
村裡的店口。
Shops in the village.
IMG_7829.jpg
IMG_7830.jpg
IMG_7832.jpg
IMG_7833.jpg
IMG_7834.jpg
IMG_7835.jpg
IMG_7836.jpg
稻殼。
IMG_7837.jpg
當地的小學。
Primary school.
IMG_7839.jpg
IMG_7842.jpg
小豬?還是迷你豬?
Piggy? or mini pig?
IMG_7844.jpg
IMG_7846.jpg
浮萍。
IMG_7848.jpg

這輯照片裡的路程。

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *