在持續拍了一週的日落後，決定要來早起拍拍太平洋上的日出，順便看看能不能拍到殺人鯨出沒。
[NL] Na een week foto’s en videos maken van de zonsondergang, had ik uiteindelijk de motivatie om vroeg wakker te worden voor de zonsopgang van de Grote Oceaan en misschien nog de orka’s te spotten.
[EN] After a week only busy with the sunset pictures and time lapse videos, finally I decided to wake early to captain the sunrise from Pacific Ocean and hopefully orcas in sight as well. Continue reading
繼續我們逍遙的生活照。
[NL] Verder met de prachtige foto’s.
[EN] Continue with our wonderful pictures. Continue reading
自Lockdown後，這擁有30個單位的Pacific Rendezvous渡假村只撥了5個單位做緊急庇護（Emergency Housing），每戶都佔一角落。我們住在Pacific Bay這邊的中段，左端住著來自比利時的一家，右端住著瑞士的、都是一家四口。我們這戶是全村最年長的，大家都自動跟我們保持距離，十分照顧我們家高齡、高風險的公公婆婆。大家經過我們家門前都會停下來打個招呼、哈啦一下。渡假村內的小店有基本的蔬菜、肉類、雜貨和日用品，我們幾乎每天都去光顧一下。因為是緊急庇護，渡假村給我們打折價入住，但不提供每日的打掃和清潔服務，床單也得自己換下、拿到洗衣間去洗。對於每天閒閒沒事做的我們，打掃屋子依是個打發時間的好辦法。說到底，我們真的走運能在這麽棒的渡假村裡被隔離，每天除了做飯和打掃，其他時間都沉浸在仙境中，好不逍遙自在。停停走走了四個星期後，我總算能真正放空自己，不必張羅每天的行程、不必開車趕路，有心情就提著大相機拍景，不然就拎著小相機Nikon的P900拍鳥，幾乎每天都用GoPro拍雲朵、日出或日落的缩時錄影（景大就是有好處），弄得大家以為我是搞專業攝影的。若不是帶著兩老，我還想呆多兩個月再回荷蘭說（前幾天瑞士太太告訴我說，我們是唯一回國的一家，其他的都在lockdown期間留在那裡享受人間仙境，羨慕呀！）。接著分享的是我們這兩週的生活記錄。
[NL] Met geluk zijn we bij deze luxe locatie gekomen tijdens lockdown. Pacific Rendezvous ontving alleen vijf families voor emergecy housing. Wim en Diny waren de oudste twee in dit gebied. Iedereen was zo voorzichtig afstand nemen van ons maar ook praatjes maken als ze voor ons huisje lang liepen. Door maatregelen van COVID-19 konden het resort geen normale diensten, zoals dagelijkse schoonmaken en kamer verschonen, aan gasten bieden. We moesten zelf alles onderhouden tegen een korting op onze verblijfskosten. Sowieso konden we hele dag niets veel doen, dan was huishouden ideeel om wat activiteiten aan te vullen voor ons. Na bijna vier weken rondreizen, kwam ik pas tot die tijd van totale ontspannen. Behalve de repatriëringsvlucht, hoef ik niets anders te regelen en alleen de rust te genieten. Afhankelijk van de stemming van het moment, nam ik of mijn Canon camera voor het uitzicht of mijn Nikon P900 voor de vogels, maar ik had bijna iedere dag timelapse videos gemaakt voor de wolken, zonsopgang of zonsondergang. Als ik alleen op reis was geweest, zou ik graag voor nog twee manden hier blijven genieten. Eigenlijk waren we de enige familie die met de repatriëringsvlucht weg was. Die serie deel ik de foto’s van onze dagelijkse leven bij dit paradijs.
[EN] We’re so lucky to stay at Pacific Rendezvous during NZ lockdown. Wim en Diny were the eldest two at the resort during our stays. Everyone was caring of us, taking distance from us, and offering their help kindly. When they’re passing our appartment, we greeted each other and made some talks. Due to COVID-19 ruling, the resort couldn’t provide us daily cleaning service as usual. Thus, compensated with a lower rate, we had to do this by ourselves. But, this was a good way to kill our time. After continue traveling through the South Island for almost four weeks, I got the chance to relax myself. Depends on my mood, I brought either my Canon camera with me to capture the sceneries or my Nikon P900 to spot those unique birds. Meantimes I enjoyed to record time lapse videos of the sky, sunrise, or sunset. If I was travelling along, I would like to stay for another two months at this paradise. In this series of posts, I will share our daily life pictures at Pacific Rendezvous. Continue reading
3月26日，紐西蘭開始鎖國。這景色絕頂的Pacific Rendezvous渡假村（官網連結）是我們此行的最後和最棒的停駐點。感謝這裡的經營人Ian & Sue讓我們最後一刻入駐。這渡假村面向太平洋，位於三面臨海的岬角上，兩側為有私人沙灘的海灣。這裡共有30間自助公寓，從單間至三間睡房，有海港、海灣、海洋景觀之分，每個單位的設計都不盡相同，園區也持續在翻新其家具和佈局。在這非常期間，他們只撥了五間給遊客當緊急庇護。此渡假村有兩個私人沙灘、小店、泳池、遊戲間、網球場、燒烤區等，離最近的餐廳只需五分鐘的車程。此輯純分享這渡假村的照片。
[NL] Op 26 maart begon Nieuw-Zeeland lockdown en iedereen moest bij eigen “bubbel” blijven. We kwamen bij Pacific Rendezvous (official website) terecht en hier waren we voor twee weken gebleven totdat we de vlucht naar Nederland konden halen. Dit resort, ligt op een spectaculaire landtong met uitzicht van de Grote Oceaan en twee mooie baaien bij zijdkant, is de mooiste locatie die we hebben gehad in onze NZ reis. Hoewel waren we alleen binnen dit resort gebleven maar we konden van het uitzicht en de rust enorm genieten. Er zijn 30 zelfstandige appartements, varier van een t/m drie slaapkamers, met uitzicht van haven, baai of ocean, en alle inrichtings zijn niet dezelfde. In deze lockdown periode hadden ze alleen 5 units als emergecy housing voor touristen voorzien. Verder, dit resort heeft twee prive stranden, een winkeltje, eigen zwambad, spa pool, BBQ-gebieden, tennisveld, spelruimte etc. Deze post deelt de geselecteerde foto’s van dit resort.
[EN] Pacific Rendezvous (official website) at Tutukaka, where we stayed for 2 weeks during NZ lockdown, is the best that we had in our NZ tour. Thanks Ian & Sue provided us this wonderful place as our emergecy housing. This resort is located at a private and spectacular headland by the Tutukaka Habour, facing Pacific Ocean with two private beaches. There are 30 self contained appartments, varies from 1 to 3 bedrooms, with scenery of the ocean, habour or bay. During this critical period, only 5 units were occupied as emergecy housing. Further, there are swimming pool, spa pool, tennis court, BBQ areas, convinience store etc on site. This post shares the pictures of the beautiful resort during lockdown. Continue reading
3月25號是紐西蘭封鎖的前一天，我們從南島的基督城坐飛機到奧克蘭，再一路奔波，趕在午夜前抵達“收留”我們的渡假村。帶著兩老及一堆行李，到了基督城機場要退還租車、check-in、過安檢、登機，一路盯著兩老“口罩帶上，保持距離，地上的東西不要碰……”，整個神經繃緊，結果上了飛機、一坐好，兩老的口罩就拉下來了，無語……。到了奧克蘭被Europcar現場擺了一刀，還得一家家出租車公司去找車租，最後在Hertz租到一台，也管不了車子沒有導航，上路再說。就這樣一路狂奔，但沿途在維修的路段超多，最後一大段還天黑了，搞定Google大神說約三個小時的路程開了四個小時多才到。無論如何，我們還是有幸租到車，並即時剛到渡假村，其他的就算了。
[NL] Op 25 maart, de dag voor NZ lockdown, zijn we gevolgen van Christchurch naar Auckland, daarna auto gehuurd en direct doorgereden naar Pacific Rendezvous bij Tutukaka. Na stressvolle uren bij Christchurch vliegveld zijn we uiteindelijk vertrokken. Toen we aankwamen bij Auckland vliegveld, was ik verrassend door Europcar dat ze geen auto voor mij hadden (terwijl hun collega in Christchurch zei dat er auto voor mij klaar staan). Geen tijd voor ruzie. Ik moest opa en oma op de stoep laten staan en ging verder een auto zoeken. Gelukkig na 2 of 3 pogings had ik een auto bij Hertz mogen huren. Daarna moesten we meteen doorreden naar eindbestemming. Hoewel Google zei dat de rit iets minder dan 3 uur duurte, had ik toch lange dan vier uur gereden, met de laatste uur helemaal in donker. Na een lange dag zijn we toch veilig bij onze verblijfplaats tijden lockdown gekomen. Hoera!
[EN] The day before NZ lockdown, we took the flight from Christchurch to Auckland, then to Tutukaka by car. When we arrived Auckland, I was surprised by Europcar that they didn’t have any car for me. I had to ask Wim and Diny waiting at side and I went to look for a rental car through those counters one by one. Finally, I got one by Hertz. Although Google estimated the travel time was about 3 hours, but I took more than 4 hours to arrive our destination. No matter how, we arrived Pacific Rendezvous, our emergecy housing during lockdown, safely. Continue reading
這天收到香港不能再轉機的消息，只能認命地著手跟我們的旅行社安排對策。婆婆說不能浪費美景，還是堅持要出來橋頭散步一下。
[NL] Die dag wisten we dat we niet meer bij Hong Kong mogen overstappen. Toen was ik druk bezig geweest om de tijdelijke verblijfplaats bij Auckland te regelen samen met ons reisbureau. Oma wou het mooie uitzicht toch genieten (i.p.v. alleen binnen blijven), dus gingen we even naar de pier wandelen.
[EN] This day, we knew that we couldn’t transit at Hong Kong anymore. So, I had to arrange the emergency housing during lock down at Auckland immediately with our travel agency. Diny still wanted to enjoy the pretty view at pier, therefore we went to have a walk and only at the pier. Continue reading
自21號開始，我們是天天在應變。因此行的往返坐的是國泰航空的商務艙，我們就先等國泰給我們提供新的回程航班；若自行更換班機就得考慮財務的問題，畢竟得隨時拿筆錢出來先墊著。自紐西蘭的疫情開始緊張，國泰航空給我們換了兩次班機，第一次是四月底回程的班機推遲一天，第二次是給我們3月27日的班機，只飛到法蘭福克。我們隨時接受27號的班機，趕緊把從基督城到奧克蘭，及法蘭福克到阿姆斯特丹的機票給訂了。所以，從 Hanmer Springs之後，我們就結束原訂的行程，準備飛回荷蘭了。這天，我們從Hanmer Springs出發，經7號公路銜接1號公路到基督城的North New Brighton的公寓。當天下午，疫情警戒升到三級，並且48小時後（即使26號午夜起）升到四級。我們只能希望還能坐到27號的班機回荷蘭，但次日卻因香港關閉轉機而被逼停留下來。
[NL] Door Coronacrisis moesten we dag over dag de situatie opnieuw evalueren en onze plan van aanpak aanpassen. Aangezien we voor deze reis Business Class van Cathay Pacific hebben geboekt, wachtten we in eerste instantie het voorstel van Cathay Pacific van vluchtwijzigingen. Als we zelf de terugvlucht gaan wijzigen of omboeken, zou dan extra geld nodig per direct. We hebben laatst toch een voorstel van 27 maart gekregen met Frankfurt (i.p.v. Schiphol) as eindbestemming. We hebben dit voorstel geaccepteerd en meteen de vlucht van Christchurch naar Auckland, en van Frankfurt naar Schiphol bijgeboekt. Daarom hebben we de reisscherma na Hanmer Springs stopgezet en alleen bezig houden om de terugvlucht te halen. Die dag reden we van Hanmer Springs, via SH7 en SH1, naar North New Brighton in Christchurch. In de middag, de COVID-19 alert was naar niveau 3 bijgesteld en ging 48 uur daarna naar niveau 4 (dus lockdown vanaf 26 maart 0 uur). We konden alleen hopen dat we de vlucht van 27 maart nog konden halen. Maar we moesten toch blijven omdat Hong Kong vliegveld na 24 maart gesloten was voor overstappen.
[EN] From March 21, we had to evaluate the situation and to adjust our planning day by day. As we fly with Business Class of Cathay Pacific, we decided to wait until new return flight been arranged. We got the latest rebooking for March 27 from Auckland to Hong Kong, and Hong Kong to Frankfurt. We accepted the flight and booked the flights from Christchurch to Auckland, and Frankfurt to Schiphol as well immediately. Therefore, we quited our original schedule after Hanmer Springs, and only work on returning to the Netherlands. This day, we travelled from Hanmer Springs to North New Brighton in Christchurch. In the afternoon, the COVID-19 Alert rose to Level 3 and to Level 4 after 48 hours (lockdown from 0 hour of March 26). Our only hope was to get the flight on March 27 but we couldn’t get it because Hong Kong Airport was closed for transit after March 24. Continue reading
Cheltenham House是Hanmer Springs鎮上的民宿，主人家在後院蓋了兩間套房，含早餐，不設廚房。因為抵步時，COVID-19警戒已升到第二級，主人家跟我們打了招呼後就讓我們自便。這是我們此行唯一一家提供早餐的B&B，早餐有餐單可選，每晚把次日的早餐選擇和用餐時間告訴主人家即可。值得一提的是，他們家的傳統早餐真的很贊！
[NL] Cheltenham House is een B&B in Hanmer Springs. We kregen twee suite kamers bij de achtertuin. Dit is de enige B&B in our tour die ontbijt wordt aangeboden. Omdat COVID-19 alert naar niveau 2 was verhoogd, kwamen de eigenaar alleen even bij ons kennis maken en daarna, social-distancing, ons helemaal in rust laten. We mogen iedere avond de keuze en tijd van ontbijt aan de eigenaar doorgeven. Een ding die ik moet zeggen is dat hun traditionale ontbijt heerlijk was. Ik heb twee ochtenden voor dezelfde besteld.
[EN] Cheltenham House was our accommodation at Hanmer Springs. We stayed at Len and Marae’s backyard in two suite rooms. Because COVID-19 alert increased to Level 2, Len welcome us and show us the rooms, then he left us alone. For breakfast, we could make our choice from the menu. Len and Marae prepared the breakfast by themselves and came to serve. They were so warm and kind, and, their traditional breakfast was really delicious! Continue reading
依原定的行程，Hanmer Springs是我們從Charleston到Kaikoura的中途休息點，只在這停留兩晚。因新冠病毒的疫情警戒升到第二級，這裡著名的溫泉閉館，我們只能開車隨便走走了。就這樣繞來繞去，我們就溜到SH7和7A交界處的跨河大橋旁去喝咖啡、看別人玩笨豬跳。下午則補眠休息，晚上再出去吃晚餐。
[NL] Eigenlijk Hanmer Springs is een tussenstop van twee avonden in onze rit van Charleston naar Kaikoura. Door COVID-19 Alert Level 2 in ging, was de themobad van Hanmer Springs al afgesloten. Zonder touristen lag de dorp stil. We hebben alleen een korte rit met auto gedaan in de omgeving en koffie gehad bij het kruispunt van SH7 en SH7A. Daarna extra slaap gehad in de middag en ‘s avonds weer uiteten.
[EN] Hanmer Springs was just a stop for 2 nights in our journey from Charleston to Kaikoura. Due to COVID-19 Alert increased to Level 2, Hanmer Springs bath was closed and the whole town became empty. We only had a short ride in the neighbourhood and went to junction of SH7 and SH7A to have a coffee and watching people bungy jumping from Ferry Bridge. Then, we took extra sleep in the afternoon and went out for dinner in the evening. Continue reading
這天我們從西海岸Charleston橫跨山脈，先走6號公路，再接69號公路到Reefton，接著走7號公路Lewis Pass到Hanmer Springs，路程為230公里。可惜天不作美，一直連連遇到晴天的好運就破功了。早上九點半就離開渡假屋，前半段路在煙雨濛蒙中渡過，山路多彎道，就一直專心開了近兩個小時到Lewis Pass的起點Reefton鎮才停車休息。接著走了一段Lewis Pass後就慢慢轉晴，在婆婆碎碎唸了整個早上“可惜什麽都看不到，妳沒機會拍照”後，終於開始可以停車拍照了。因為接著很可能COVID-19升到第二級，我們繼續原定旅程機會已經不大，所以，當天我們就抱著這次紐西蘭行最後一段壯觀景色，該好好享受這段旅程。我們最後的50公里幾乎就進入停停走走的狀態，但還是在下午三點多就抵達目的地了，全程耗了近六個小時。
[NL] Deze dag verplaatsen we van Charleston naar Hanmer Springs die ongeveer 170km van Christchurch af. We hadden eerst SH6 genomen, toen naar SH69, en pas de eerste stop bij Reefton. Na Reefton begint SH7 Lewis Pass richting Hanmer Springs. Na weken van mooi weer, moesten we juist deze dag met slecht weer beginnen. Oma bleef in auto herhalen “jammer met het weer… jij kan geen foto’s maken…” totdat we de twee halve van de Lewis Pass pas beter weer hebben gehad. Doorf de onzekerheid van COVID-19 in NZ, zijn we al in rekening gehouden dat deze route waarschijnlijk de laatste mooite pass die we gaan maken in deze trip. Daarom had ik de laatste 50km veel stops gemaakt voor de foto’s. We hebben in totaal ongeveer 6 uur gespendeerd om bij de B&B in Hanmer Springs te komen.
[EN] This day, we left the West Coast and heading to Hanmer Springs which is about 170km away from Christchurch. We took SH6, then SH69 to Reefton where the SH7 Lewis Pass starts. We got rains until the eerst half of Lewis Pass. I had to concentrate on the way and there’re zero lookouts with reasonable views to make pictures. Due to uncertainty of COVID-19 alert level changing, we assumed this would be our last journey through the wonderful pass in NZ. Therefore, I stopped a lots at the second half of Lewis Pass. In total, we took about 6 hours to arrive our B&B in Hanmer Springs. Continue reading
Charleston的Nine Mile Views九里景觀渡假屋是我們至今住到最豪華的渡假屋。這兩層的渡假屋，底樓有車庫，一含小廚房的套房，一間有一張單人床及一張雙層單人床的房間，一含浴缸和花灑間的浴室及一廁所；二樓有面海的陽台，寬大的客廳、廚房和飯廳，一間臥室，一間衛浴室，四處都能看出主人的用心，感覺這是主人家給自己退休隱居準備的。兩老不想爬樓梯，就選了樓下的套房，我就獨霸二樓。這渡假屋偏僻面海，無時無刻有海浪聲的陪伴，白天有漂亮的沙灘和海洋景色，晚上則四周黑暗一片，是個遠離城市喧鬧的好去處。因為新冠病毒COVID-19的狀況在紐西蘭也緊張起來，我開始天天盯新聞、不斷重新衡量旅程的規劃，整個渡假的心情就開始漸減。無論如何，該享受的還是得享受，這幾天早起就打開落地窗，吹海風、吃早餐，趁著網路不錯，忙著整理和上傳照片。
[NL] Nine Mile Views Holiday House is de luxest vakantiehuis die we tot nu toe hebben gehad. Dit huis heeft twee etages en heel mooi ingericht. Bij de begane grond zijn er garage, een suite kamer met keukentje, een kleine slaapkamer, een badkamer en een WC. Bij eerste etage zijn er ruime woonkamer, balkon met uitzicht van zee, grote keuken met eettafel, een slaapkamer en een badkamer. Voor deze drie dagen gingen opa en oma beneden slapen in suite kamer en ik bleef bij boven etage. Door de ontwikkeling van COVID-19 in NZ begon ik al iedere dag de reis opnieuw evaluaren. Hoe dan ook probeer ik nog steeds zoveel mogelijk te genieten.
[EN] Nine Mile Views was the luxest holiday house that we had in this trip. This is a two-storey house surrounded by beach and mountain views. The upper floor contains the large open plan lounge, living and kitchen area with doors opening to the balcony, with a queen room and family bathroom. Downstairs is the spacious main king bedroom/living area with TV/DVD, and kitchenette with doors opening to a large patio with sea views. There is also a single bedroom, and bathroom with shower and bath, and separate toilet. Wim and Diny stayed at downstairs and I occupied the upper floor. Concerning the COVID-19 situation in NZ, we started to evaluate our trip day by day. No matter how, I keep trying to enjoy as much as possible, especially these extreem relaxing moments. Continue reading
這天的行程簡單，近午去看煎餅岩（Punakaiki Pancake Rocks），下午再去渡假屋附近的海邊走走，然後傍晚到Westport去吃晚餐。
[NL] Een dag met rustige programma: ‘s ochtends naar Punakaiki Pancake Rocks, ‘s middags naar de strand, en diner bij Westport.
[EN] Relaxing day by visiting Punakaiki Pancake Rocks in the morning, walking at beach nearby holiday house in the afternoon, and dinner at Westport. Continue reading