12/05/2024

januari 2017

【Vietnam】20160708。河內三十六條古街 Old Quarter, Hanoi (1)

mirisusanna01 min.

這是小妹的越南之旅的最後一天，她在次日飛回馬來西亞，而我們則繼續三人行到中越邊界的沙壩賞梯田。為了避免不必要的變數，我們選擇留在河內逛古城區的三十六條古街，白天逛街、晚上逛夜市。當中以同春市場（Chợ Đồng Xuân），或東宣市場，最具當地特色，它是河內最大的室內市場，主要批發、出售服裝、家居用品、食品等，遊客並不多。 [NL] Deze dag was een rustdag en we zijn gewoon in Hanoi gebleven. In Old Quarter zijn er heel veel winkels om te shoppen, inclusief de grootste markt voor groothandel, Dong Xuan Markt (Chợ Đồng Xuân). We hebben overall rondgekeken maar toch alleen kleine souvenirs gekocht. [EN] This day, we stayed at…

Lees meer

【Vietnam】20160707。長安－河內 Trang An to Hanoi

mirisusanna01 min.

結束陸龍灣的行程，我們踏上回河內的路途。回到河內，我們直接去巷子裡尋覓前一天光顧的小餐廳當回頭客，享受了頓豐富的晚餐後，就回酒店休息了。 [NL] Na de boottocht, gingen we terug naar Hanoi. Toen we aankwamen in Hanoi, gingen we meteen naar het restaurant dat we een dag daarvoor hebben bezocht, avondeten. Na een lange dag op reis, zijn we na het eten direct terug naar ons hotel gegaan om te rusten. [EN] After the boat tour at…

Lees meer

20170107。冰上芭蕾舞劇《胡桃夾子》 The Nutcracker on Ice, Theater Orpheus, Apeldoorn

mirisusanna01 min.

為了張羅送給公公婆婆結婚55週年的禮物，在Groupon上看到了冰上芭蕾舞劇的折扣卷，就決定來個一日遊，到Apeldoorn的Theater Orpheus觀賞這著名的芭蕾舞劇《胡桃夾子》。我和巴特算是初體驗，之前都沒看過現場的溜冰表演。看完表演，對這些演員的溜冰功夫是佩服的五體投地。在小小的舞台也能表演各種篦美專業花式溜冰比賽的動作，結合芭蕾舞劇的表演，實在是太精彩了。 [NL] “Notenkraker on Ice” was een voorstelling dat ik per toeval heb gevonden op Groupon, en deze voorstelling hebben als cadeau gegeven aan mijn schoonouders als cadeau van hun 55e bruiloft. De voorstelling was plaats gevonden bij Theater Orpheus in Apeldoorn. Bart en ik zijn voor de eerste keer een ijsballet show gezien….

Lees meer

【Vietnam】20160707。寧平三谷陸龍灣（長安生態景區） Ninh Bình Tam Cốc, or Trang An Landscape Complex (1)

mirisusanna03 min.

位於紅河三角洲南緣地帶的寧平，曾經是越南古都華閭（Hoa Lư）的所在地，擁有不少文化古蹟。其市郊的三谷（Tam Cốc）的喀斯特自然景觀被譽為陸上的下龍灣，或陸龍灣。長安生態景區涵蓋華閭與三谷，是越南唯一一處自然與人文雙重的世界遺產。來陸龍灣坐船賞景的路線有兩條：從華閭到三谷往返，或在長安上船遊三谷的洞穴。我們是在長安坐鐵皮船，讓船夫搖船，輕輕鬆鬆地欣賞陸龍灣的景觀，間中穿過大小不同的岩洞，全程兩個小時。在穿過岩洞的當兒，有的得彎腰低頭，有的則不斷“下雨”而不得為相機找庇護，緊張刺激。走過了下龍灣和陸龍灣，心裡開始期盼親睹桂林山水的一天。 [NL] Zoals voorgesteld bij UNESCO (Official website): “Trang An ligt aan de zuidelijke oever van de Rode rivierdelta. Het is een spectaculair landschap van kalkstenen karstpieken doortrokken met valleien, sommige onder water en omgeven door steile, bijna verticale kliffen. De verkenning van enkele van de hoogste, over het landschap verspreide hoogtegrotten leverde…

Lees meer

【Vietnam】20160707。寧平白亭古寺 Bai Dinh Pagoda, Ninh Bình

mirisusanna01 min.

對我們而言，寧平的白亭古寺是此程附帶的參觀景點。白亭古寺（或巴亭寺）是越南最大的佛寺，依山而建，有三大主殿（觀世音殿、釋迦佛殿、三世佛殿），連結殿與殿之間的長廊有五百羅漢尊者的石雕像。沿著長廊登上高處，景色怡人。 [EN] Chùa Bái Đính, or Bai Dinh Pagoda, is an additional spot for us in this trip. This is the largest temple in Vietnam, famous as well with its 500 Arhat Statue Corridor. c

Lees meer

20170101。新年快樂！ Happy 2017 New Year!!

mirisusanna01 min.

轉眼又是新的一年，真快！今年就以句名言『傑出的人必有目標，其他的人只有願望。』與大家共勉之。願望可以有很多，但想好今年的目標了嗎？我今年的目標就是把碩士班想修的課全修完，你呢？ “Great minds have purpose, others have wishes.” You may have a lot of wishes, but how about the purpose? This year, I want to complete all of the courses of my Master program. How about yours?

Lees meer