農曆新年在美里的最後一輯。
[NL] De laatste set van fotos in Miri tijdens Chinees Nieuwjaar.
[EN] The last set of photos in Miri during Chinese New Year 2016.
Continue reading
2016CNY。美里 Miri (3) Day 9 to Day 11
Leave a reply
Tag Archives: 節慶 Festival
2016CNY。美里 Miri (2) Day 4 to Day 8
在美里第四天到第八天之流水帳。
[NL] Fotos van de 4e t/m 8e dag in Miri.
[EN] Pictures of our 4th day to 8th day at Miri.
Continue reading
2016CNY。美里 Miri (1) Day 1 to Day 3
今年回美里與家人歡度農曆新年，在家窩了快兩個星期，難得有實實在在“回家”的感覺。這次回美里的照片就依時間貼圖，分成幾篇上載。
[NL] Dit jaar zijn we in Miri geweest tijdens Chinees Nieuwjaar. Bijna twee weken thuis gebleven, had ik echt zo’n rust gevoel dat ik thuis ben geweest met familie en niet alleen vakantie ben geweest. Ik ga de foto’s hier delen in een paar artikelen volg de data.
[EN] During Chinese New Year, we were in Miri for the celebration. For almost two weeks, I really had a wonderful time with family without a lot of tourist activities. I will share the pictures here in a few articles.
Continue reading
20160109。阿姆斯特丹光藝節 Amsterdam Light Festival 2015-2016
一年一度的阿姆斯特丹光藝節又來了。今年的主題是“友誼”，跟往年一樣，有兩條路線：Water Colors和Illuminade。Water Colors為遊船路線，沿著運河佈置的光藝作品，較大型，有的需要坐船遊運河才能欣賞到精華。Illuminade為步行區，很集中，但展期較短。因為兩年都沒做到遊船，這次趁Groupon上有賣Amsterdam Boart Experience船票，兩人90分鐘，只需39歐元，而且能網路上定位，於是洋洋灑灑地買票定位，出發前才發現Illuminade的展期已經結束了。但沒關係，既來之則安之，隨緣吧！
[NL] Het is alweer het Amterdam Light Festival en het thema van de editie 2015-2016 is “friendship”. Zoals andere edities, er zijn twee routes om het festival te genieten: Water Colors en Illuminade. Water Colors is een vaarroute, waar de befaamde 17de-eeuwse grachten het decor vormt en die het best per boot te bekijken is, en Illuminade is een wandelroute, waar ruim 20 lichtkunstwerken in de cultuurrijke Weesper- en Plantagebuurt tonen. Voorheen zijn we al twee keer bij het festival geweest en hadden we de rondvaartboottocht nog niet gehad. Deze keer hebben we de tickets via Groupon gekocht en meteen een reservering gedaan bij Amsterdam Boart Experience. Voor het vertrek naar Amsterdam, wisten we pas dat Illuminade al voorbij is. Maar goed, we hebben toch een mooie rondvaart gehaald en een gezellige avond in Amsterdam.
[EN] It’s the Amsterdam Light Festival again. The theme of the edition 2015-2016 is “friendship”. There are two main routes to enjoy the beautiful sceneries of Amsterdam during this festival: Water Colors (boat route) and Illuminade (walking route). We missed the boat experience by last two editions, so this time we visited this festival again with a main purpose: take the canal cruise. We bought the ticket via Groupon and booked our boat tour by Amsterdam Boart Experience. Although the Illuminade route is ended already, we still have a wonderful evening in Amsterdam with the 90 minutes boat tour and a short walking along the canals.
Continue reading
【China。七彩雲南】20140726。摩梭傳統篝火晚會 Mosuo Traditional Bonfire Party
是晚，我們用了晚餐之後，就去參加當地的摩梭傳統篝火晚會。如今，篝火晚會成了收費的觀光表演節目，家家戶戶都派年輕人來參與表演，讓來瀘沽湖的遊客現場感受摩梭人的民俗風情。以前，篝火晚會是年輕男女開始走婚的途徑之一。在跳舞的當兒，阿哥可以趁著拉手的機會，輕摳心儀的阿妹的手心，阿妹若也有此意，就回摳阿哥的手心，晚會後，阿哥阿妹可以相約到阿妹的花樓談情說愛。現代的阿哥阿妹都有手機，要傳情通訊應該是比老一輩的人來得方便多了。
In the evening, we went to Mosuo bonfire party. This’s a party for single men en women, not only dancing and singing round the fire, but also to look for their partner. During dancing hand in hand together, a man would scratch the hand palm of a woman gently and secretly to send his message of love. If the woman likes the man too, she will return with the same sign. Then they would start to date and meet in evening at the woman’s room. Nowadays, everybody has their mobile phone in hand, so sending a sms or make a call would be more handy to express your feelings or to make an appointment. So, this traditional campfire party become a cultural activity to attract tourists.
Continue reading
20150101。新年遊園賞燈 China Light Utrecht at de Uithof, Utrecht
在慶祝元旦的當兒，我們到烏特勒支欣賞中國花燈（官方網頁：點此）。這些來自四川自貢的大型花燈，照亮了烏特勒支大學的植物園區，吸引了非常多民眾來遊園。看了許多朋友分享的照片，我也興致勃勃，於是約了家公家婆一起去賞燈，順便讓兩老近距離接觸下花燈文化。
Chinese people celebrate the Lantern Festival at the first full moon of a Chinese new year. China Light Utrecht is an Chinese light festival that has been organised at the Botanic Gardens in de Uithof/Utrecht University (Official website: click here). I have been attracted by the photos of many friends, and decided to visit this festival with Bart and his parents during this new year holiday. This is also a good chance to let them learn more about Chinese tradition and culture.
Continue reading
聖誕假期 Christmas Holidays 2014
再過兩個小時就是2015年了。先來把聖誕假期的照片發一發。
These photos are to record Christmas holidays of 2014.
Continue reading
20141225。阿姆斯特丹光藝節 Amsterdam Light Festival 2014-2015
此輯全為阿姆斯特丹第三屆光藝節的照片。（參考官方網頁介紹：點此）
These are the photos of the Amsterdam Light Festival 2014-2015. (Official website: here)
Continue reading
20141225。聖誕節遊阿姆斯特丹 Christmas at Amsterdam
趁聖誕假期，我們又來到阿姆斯特丹，主要目的是欣賞2014-2015年度的燈光藝術節。
Yes, Christmas at Amsterdam! Yesterday, we were at Amsterdam again, with a purpose: to visit the Amsterdam Light Festival 2014-2015.
Continue reading
20141225。聖誕節快樂！Merry Christmas!
又是溫馨的聖誕節，祝福大家：聖誕節快樂！
Dear all, wish you a Merry Christmas!!
Continue reading
20141112。恩荷芬光藝節 (2) Eindhoven GLOW Next
在恩荷芬新市區Strijp-S的GLOW Next，呈獻的是現代與未來的光影技術，其生活化的互動應用讓人大開眼界。
GLOW Next at the Strijp-S, mainly presents the modern and advanced technology and application of lighting. Most of the shows is responsive with public and make your eyes open with new technology.
Continue reading
20141111。恩荷芬光藝節 (1) Eindhoven GLOW Tour
第九屆恩荷芬光藝節來了。這次的主題是“動感城市”。這輯分享的是GLOW Tour的照片，主要是在市區內的某些主題建築上或區域內用光影配搭聲樂，讓城市增添嫵媚的姿彩。
Once a year, there’s GLOW – the light art festival at Eindhoven. The theme of this year, the ninth edition is ‘City in Motion’. These’re the photo’s of the GLOW Tour, the shows at the city centre. Continue reading