真正來到雲南行的尾聲囉！
Last chapter of our 12 days Yunnan journey!
Continue reading
【China。七彩雲南】20140801。昆明－吉隆坡 Kunming to Kuala Lumpur
Leave a reply
Tag Archives: 香格里拉 Shangri-La
【China。七彩雲南】20140731。香格里拉－昆明 Shangri-La to Kunming
在香格里拉機場跟載著我們奔波了九天的巴師傅道別後，我們開始踏上歸途，先飛回昆明。次日再接著從昆明飛回吉隆坡，結束了一段豐盛的旅行。
At Shangri-La Airport, we said goodbye to our driver who has served us a safety journey, then we took the flight to go back to Kunming in late evening.
Continue reading
【China。七彩雲南】20140731。霞給藏族文化村及香格里拉印經院 Xiagei Tibetan Cultural Village & Shangri-La Monastic Printing House
從普達措國家公園出來，我們路過霞給藏族文化村，誤打誤撞地參觀了雲南藏區最大的香格里拉印經院及其鄰近的藏族民居土司家。
Just a short distance from Potatso National Park, we visited a Tibetan cultural village, Xiagei Village. In this small village, we got a short guided tour to visit the largest sutra printing house in Yunnan Province, Shangri-La Monastic Printing House and a Tibetan traditional house next to this temple.
Continue reading
【China。七彩雲南】20140731。普達措國家公園 Potatso National Park, Shangri-La (2)
到了碧塔海下車，我們沿湖走了約4公里的步道，欣賞碧塔海和草甸濕地的自然景色。
The last destination in Potatso National Park was Bita Lake. We had to walk to the next pickup point of the Eco-bus, following the 4.2km visiting path and surrounded by diverse natural sceneries.
Continue reading
【China。七彩雲南】20140731。普達措國家公園 Potatso National Park, Shangri-La (1)
位於滇西北“三江並流”世界自然遺產中心地帶、香格里拉縣內的普達措國家公園，佔地約1.300平方公里，是中國大陸第一個國家公園。它集環境保護、生態文化旅遊、環境教育和社區受益功能為一體，在保護國家和世界自然文化遺產的前提下，為遊客提供觀光機會。（更多資訊，請參考：官方網頁）這是我們此行的最後一個自然景區，享受這廣闊的高原濕地生態景色。
Potatso (or Pudacuo) National Park is located in Shangri-La County of Yunnan Province, is notable as the first national park in China to meet International Union for Conservation of Nature standards. It’s also a part of the Three Parallel Rivers of Yunnan Protected area of World Heritage Site. (For more information, please visit: official website) This’s the last natural sightseeing destination of our Yunnan journey.
Continue reading
【China。七彩雲南】20140730。香格里拉獨克宗古城 Dukezong Ancient Town, Shangri-La
位於雲南省迪慶藏族自治州香格里拉縣的獨克宗古城，建於唐朝、擁有一千三百多年歷史、是中國保存最好、最大的藏民居群。它是茶馬古道的樞紐，亦是滇藏公路的必經之地。“獨克宗”藏語為“月光城”之意。可惜，在2014年1月11日的一場火災，毀了這古城三分之二的建築，也毀了它的歷史文化價值。雖然師傅和導遊都不推薦去參觀這“廢墟”，我們還是趁著回到酒店的時間還早，打的到月光廣場，逛逛獨克宗古城，也圓了大妹和藏獒合照的心願。
Dukezong, or Dorkhar, is a Tibetan town in Shangri-la County, Deqen Tibetan Autonomous Prefecture, Yunnan province, China, with more than thirteen hundred years history. It’s a main city where the ancient Tea-Horse Road and the China National Highway 214 (G214) pass. At January 11th of 2014, a fire broke out destroying 2/3 of this city, and cause a huge lost of its historical and cultural value. As we could arrive Shangri-La early in the afternoon, we decided to take a taxi to visit this lost city. Meanwhile, Jessie made her dream come true to have some pictures with a Tibetan mastiff.
Continue reading
【China。七彩雲南】20140730。白馬雪山－奔子欄－納帕海－香格里拉 Baima Snow Mountain – Benzilan – Napa Lake – Shangri-La
翻過雲霧重重的白馬雪山，我們到奔子欄用了午餐，就續程往香格里拉。
After passing the cloudy Baima Snow Mountain, we stopped at Benzilan for lunch and then just went ahead to Shangri-La.
Continue reading
【China。七彩雲南】20140730。梅里雪山－迎賓台－白馬雪山 Meili Snow Mountain – Welcome Desk – Baima Snow Mountain
在梅里雪山過了一夜，原本規劃次日一早出發去明永冰川，但這往返就得耗上一整天，加上我們當日得趕回香格里拉，為了避免突發狀況而延誤接下來的行程，就決定次早直接折返香格里拉。
Our original plan of the second day at Meili Snow Mountain was to visit the Mingyong Glacier under Kawagebo Peak. But the whole journey might take about a day and we needed to turn back to Shangri-La the same day. To prevent any incidents that may delay our whole trip, we decided to skip visiting Mingyong Glacier and went back to Shangri-La in the morning.
Continue reading
【China。七彩雲南】20140728。香格里拉壇城廣場 Tancheng Square, Shangri-La
下午三點，到了香格里拉市的酒店後，就是自由活動的時間了。我們三個都忙著補眠，下午五點多才出門覓食，因在酒店附近找不到合心意的餐廳，最後打的到市中心的壇城廣場一帶覓食，順便走走。在這海拔3,300米的地方，幸運的是，我們都沒什麽高原反應，就是晚上比較難以入眠。
15pm, we arrived our hotel at Shangri-La. After a short sleep, we began to look for dinner in the neighbourhood of our hotel, but finally we went to the city center to have KFC. Then we had a walk around the Tancheng Square before sunset. Luckily, we didn’t feel uncomfortable at the altitude of 3,300 m, beside hardly to have a nice sleep in night.
Continue reading
【China。七彩雲南】20140728。往香格里拉的路上 On the way to Shangri-La
在虎跳峽鎮用過午餐後，我們開始直奔香格里拉市（原名中甸縣），路程約120公里。這兩個小時半的路程中，因沒藍天白雲襯托，沿途景色澤有些黯淡，但出色依然。
After having lunch at Hutiaoxia Town, we continued our journey to Shangri-La, or Zhongdian. The distance was about 120 km and took us about 2.5 hours to reach there. Due to rainy weather, we didn’t have blue sky in sight, but the views were still so pretty and attractive.
Continue reading
【China。七彩雲南】20140728。香格里拉虎跳峽 Tiger Leaping Gorge, Shangri-La
虎跳峽是世界最深的峽谷之一，峽谷長18公里，南岸有玉龍雪山、主峰海拔高度5,596米，北岸有哈巴雪山、主峰海拔高度5,396米，谷底流過的河流為金沙江（或長江的上游），河寬僅有30-60米。虎跳峽的上峽口海拔1,800米，下峽口海拔1,630米，兩岸山嶺與江面相差2,500-3,000米，谷坡峻峭，景色壯觀。金沙江在峽內連下七個陡坎，落差170米，水勢洶湧，聲勢浩大。我們去了香格里拉的虎跳峽（上虎跳）景區，欣賞這遠近馳名的自然景觀。
Tiger Leaping Gorge, one of the deepest gorge of the world, lying between Jade Dragon Snow Mountain (highest peak 5,596 m) and Haba Snow Mountain (highest peak 5,396 m), about 18 km in length. Jinsha River, or upper section of Yangtze River, flows through the valley. The width of the river is only 30-60 m, arrives here at an altitude of 1,800 m and leaves at 1,630 m height, falling 170m in 7 steeps rapidly. We went to the scenic area at Shangri-La County, at the upper section of Tiger Leaping Gorge.
Continue reading