離開科隆後，我們直奔阿亨，並在這裡過夜。同時選擇科隆和阿亨為這次小旅行的目的地，只要是想把兩座迥然不同的大教堂介紹給小羲。
After visiting Kölner Dom at Cologne, we went to Aachen. We’ve selected these two cities with a main purpose: showing two totally different doms to our friends.
Continue reading
離開了乳酪市場，我們直奔北海的攔海大堤Afsluitdijk，這是荷蘭史上最巨大的水利工程。在那午休後，我們繼續往荷蘭的威尼斯－羊角村，最後回到恩荷芬過夜。
After Alkmaar Cheese Market, we went to the Afsluitdijk, a fundamental part of the Dutch Zuiderzee Works. Then, we went to Giethoorn, Venice of the Netherlands.
Continue reading
次日，天氣非常讚，藍天白雲，就像熱烈歡迎我們來拍明信片般的風景照。
Friday, we were welcome by wonderful weather anywhere we came. Continue reading
有朋自遠方來，不亦樂乎？離開師大九年，第一次當東道主，帶著同學在荷比德趴趴走。
After leaving NTNU for 9 years, this’s the first time that I have my classmate as my guest here in Holland. Continue reading
這是到德屬弗里西亞群島兩日一夜遊的最後一輯：從Langeoog島坐渡輪回Bensersiel，然後開車回恩荷芬的沿途景色。
This’s the last part of the photos of our 2D1N trip to Ostfriesland at Germany. Continue reading
走，繼續遊島！
Let’s continue our trip at Langeoog Island!
Continue reading
此輯全是在Langeoog島上趴趴走的照片。
These are the photos of Langeoog Island.
Continue reading
在酒店休息了會，我們到臨近的威廉港Wilhelmshaven走走。威廉港是德國天然水深最深的港口和德國最大的石油轉運港。我們在它的市中心逛了一會，都沒遇到合心意的餐廳，所以又掉頭回酒店的餐廳用晚餐。用完餐，已近日落時分，於是決定去了Harlesiel查查次日往Wangerooge Island的渡輪時間表。至於日落，因雲霧過重，就沒什麽美景可言了。
After check-in at Ringhotel Residenz Wittmund and had a short rest, then we decided to visit Wilhelmshaven, the only deep water port, the largest naval base and the most important import terminal for crude oil of Germany. As we couldn’t find any desirable restaurant at Wilhelmshaven, we turned back to our hotel to have our dinner. After that, we went to Harlesiel to check the ferry schedule for the next day, and it’s pity that we couldn’t catch any beautiful views of the sunset, due to cloudy and heavy mist.
Continue reading
Emden是Ostfriesland（德語），或East Frisia/Eastern Friesland（英語）的城市和要港，位於Ems河的出口，面向荷蘭的Groningen省。這是第一站，除了在市中心走了一圈，我們還去坐船參觀這裡的港口。
Emden is the main city and habour of Ostfriesland (DE), or East Frisia/Eastern Friesland (EN) of Germany. Beside having a walk in the city centre, we also joined a boat tour to visit the habour.
Continue reading
趁著聖靈降臨日有連假，我們決定到德國的Ostfriesland來個兩天一夜的小旅行。
During the Pentecost holiday (Pinksteren in Dutch), we went to Ostfriesland at Germany to have a 2D1N trip. Continue reading
從仙人掌綠洲回恩荷芬途中，我們在Ravenstein（官網）休息一會。這小鎮曾經是座馬斯河沿岸的堡壘之一，鎮裡還有不少堡壘的遺跡。婆婆很喜歡這小鎮，我們作媳婦的當然是沒意見，就去鎮裡逛一圈吧。
From Cactus Oase back to Eindhoven, we took a break on the way at Ravenstein, a small town that used to be one of the forts along the Maas River. Continue reading
去了聖彼得山的堡壘和地下洞窟，我們就到馬斯垂克的市中心祭五臟廟，順便在市區逛逛。After visiting the fort and underground caves at Mount St. Pieter, we went to Maastricht city centre.
Continue reading