來荷蘭這麽多年，我們多數是從國外給七月生日的婆婆祝賀生日。今年因選擇八月中旬才啟程，婆婆高興得很，決定來個一日遊慶生。選在週末，我們先到歐文隆參觀戰爭博物館。對於經歷過二戰洗禮的兩老，看到二戰的相片和錄影就不自覺地在對照記憶中的情境；對於年輕一代的我們來說就少了那份觸景傷情的感覺。從博物館出來，我們直奔提堡的美食時光Etenstijd享受豐富的晚餐。回到恩荷芬後，再到臨近的自然公園散步，為精彩的一天劃下句點。
Oma celebrates her birthday in July. This year, we’re not on board, so we’ve decided to have a family day by visiting Overloon War Museum and enjoying delicious buffet at Etenstijd in Tilburg.
Continue reading
虹霓爭艷的黃昏。
Rainbow before sunset.
Continue reading
夏天日照時間長，晚餐後，到恩荷芬附近的自然保護區散步。
After dinner, we went to the nature area to have a walk.
Continue reading
繼續第二天的照片。
Continue with the photos of the second day. Continue reading
今年五月假期特多，我們挑了個週末，到Texel特塞爾島來個兩天一夜遊，一來慶祝巴特五十歲生日，二來體驗高空跳傘。
We decided to pick a weekend in May for a 2D1N trip to Texel, to celebrate Bart’s 50th birthday and to made a tandemjump.
Continue reading
今年母親節，和公公婆婆一起渡過。趁著風和日麗的好天氣，我們去森林公園走走。之後，婆婆還為我們準備了應季的蘆筍大餐。
This year, we celebrate Mother’s Day with my parents-in-law. We went to have a walk at forest area in the afternoon. Then, we’re invited to have a white asparagus dinner at their home.
Continue reading
大地回春囉！
It’s early spring now! Continue reading
餵飽五臟廟、從餐廳出來，路上黑麻麻的一片，但抬頭一看，竟是一片漂亮的星空。在光害嚴重的城市生活久了，看到星空是興奮無比的事。跟巴特爬到酒店的屋頂，用手上僅有的小腳架和大光圈鏡頭，開始摸索怎麽拍星空。這系列處女作，就是盲目地用手動拍下來的。因為拍不出壯觀的feel來，小試了會就變成純賞景了。那現場的感受真的難以形容，也該說是這輩子難得有緣這麽接近銀河和星空，此次的旅行真的無憾了！
On the way back to our hotel after dinner, we saw the wonderful starry sky in dark. As human being who live in city with a lot of light pollutions, we were so excited to watch the stars and to feel the loneliness in the Milky Way.
Continue reading
重頭戲來了，梅里雪山全景。從離開麗江往香格里拉起，我們走的就是著名的三江並流地帶。德欽飛來寺是我們此行最北的目的地，在這可以欣賞梅里雪山（太子十三峰）的美景。
Here we’re, the view of Meili Snow Mountain. Since we left Lijiang to Shangri-La, we entered the Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas. Feilai Temple at Deqin was our northest destination of this journey, one of the best locations to see the great view of Meili Snow Mountain. Continue reading
經過奔子欄，我們開始翻越白馬雪山的路程。首先，到金沙江的月亮灣休息一會，再去參觀噶丹。東竹林寺，接著翻過雪山往德欽。白馬雪山，或稱白茫／白芒雪山，位於雲南省德欽縣東南部，是瀾滄江和金沙江的分水嶺，海拔一般在五千米以上，主峰拉扎雀尼。G214國道穿過中部海拔4.230米的白馬雪山埡口。
After passing Benzilan, we have a short stop at the Moon Bend of Jinsha River, then we went to visit Dongzhulin Monastery, and then keep up- and downhilling to climb over the Baima Snow Mountain. Baima (or Baimang) Snow Mountain, also named as White Horse Snow Mountain, is located in between Jinsha River and Lancang River, most of the peaks are higher than 5km. The G214 National Road is passing here at the point of 4.230m.
Continue reading
到了香格里拉後，我們的旅程就剩下三天了。接著的兩天，只攻香格里拉（中甸）－梅里雪山（飛來寺）－香格里拉，是此次雲南行中海拔最高、沿途景色最優的一段。這一篇是從香格里拉出發，到奔子欄的沿途景色。奔子欄，藏語的意思是“美麗的沙壩”，位於雲南省迪慶州德欽縣的白馬雪山腳下，在金沙江的西岸，214國道從這穿過。自古以來，奔子欄是交通要道，是“茶馬古道”的必經之路，是從雲南北部進入西藏或四川的咽喉之地。
The coming two days, we travelled from Shangri-La to Meili Snow Mountain and turned back. This was the most beautiful part of our Yunnan tour. This article shares the pictures form Shangri-La to Benzilan. Benzilan is located in Deqin County, at the foot of Baima Snow Mountain and the west side of Jinsha River. Since ancient times, Benzilan has an important place for the transport from North Yunnan to Tibet or Sichuan. The G214 National Road (main road from Dali to Tibet) goes through here nowaday, and was also a must pass through place of ancient “Tea Horse Road” or the South Silk Road thousand years ago. Continue reading
下午三點，到了香格里拉市的酒店後，就是自由活動的時間了。我們三個都忙著補眠，下午五點多才出門覓食，因在酒店附近找不到合心意的餐廳，最後打的到市中心的壇城廣場一帶覓食，順便走走。在這海拔3,300米的地方，幸運的是，我們都沒什麽高原反應，就是晚上比較難以入眠。
15pm, we arrived our hotel at Shangri-La. After a short sleep, we began to look for dinner in the neighbourhood of our hotel, but finally we went to the city center to have KFC. Then we had a walk around the Tancheng Square before sunset. Luckily, we didn’t feel uncomfortable at the altitude of 3,300 m, beside hardly to have a nice sleep in night.
Continue reading