Tag Archives: 自然 Nature

20160402。坐小飛機遊荷蘭上空 Flying with Cessna at Teuge, NL

IMG_7844.jpg

這是巴特50歲的生日禮物:駕駛Cessna小飛機之體驗行。但老兄還是敵不過懼高症,於是就成了我的體驗遊。飛機師Marco問我想不想試駕一會,我興致缺缺,就說:我拍照就好。結果,他就特地飛低一點,帶著我去繞幾個景點,包括羅宮,實在是太棒了!
[NL] We hebben een vliegbeleving van 45 minuten aan Bart gegeven als zijn 50 jaar verjaardagcadeau. Maar meneer kon zijn hoogtevrees niet overwinnen en dit is een privereisje van mevrouw geworden voor Nederland van boven. Mijn piloot Marco heeft een mooie route voor mij gekozen en ik heb prachtige foto’s van Deventer, Paleis Het Loo, Apenheul en regio Apeldoorn gemaakt. Echt een fantastische tour en  ik wil nu al zo graag terugkomen in zomer voor de paarse uitzicht van heide in Veluwe.
[EN] During Bart 50th birthday, he got a present from us to have 45 minutes experience to fly Cessna at Teuge. Finally, this became my private tour as he couldn’t overcome his acrophobia at the last minute. My pilot Marco has made the 30 minutes for me with a wonderful route to make pictures of Deventer, Het Loo Palace, Apenheul and region Apeldoorn. A nice experience to fly with Cessna and wish to have second chance in summer to see the beautiful landschap of the Veluwe National Park.
Continue reading

2016CNY。美里鱷魚園兼野生動物園 Miri Crocodile Farm & Wildlife Park

IMG_6769.jpg

年初四參觀美里鱷魚園,乃是此趟美里行唯一的觀光節目。鱷魚園內,除了慵懶的鱷魚,還可以觀賞其他的野生動物。接下來就看照片說故事了!
[NL] Tijdens onze verblijving in Miri, hebben we alleen een toeristische activiteit gehad: Miri Krokodillenboerderij bezoeken. De boerderij heeft ook andere wilde dieren in huis, zoals bieren, slangen, vogels, apen, paarden enzovoort. Laat je ook inspireren met de fotos van het bezoek.
[EN] Visiting Miri Crocodile Farm was our only tourist activity in Miri.  Except crocodiles, there are a lot of wild animals as well in the farm, such as snakes, bears, monkeys, birds, horses etc. Let go through the wonderful trip by photos! Continue reading

20151030。與蘇格蘭高地牛賞秋 Autumn Scene with Scottish Highlanders

IMG_2366.jpg

趁沒上班,陪巴特到布雷達一趟,然後到恩荷芬附近的Oud Meer en Sonse Bossen自然保護區走走,為今年的秋天留些倩影。這自然區入秋後有蘇格蘭高地牛入駐,幸運的是,就這樣給我們遇上了。
It’s autumn now. The nature starts to turn into a colourful world. We visited “Oud Meer en Sonse Bossen”, a natural park in between Son and Best nearby Eindhoven. There are Scottisch Highlanders in this natural park in autumn and winter time. Luckily, we met them closely and got the chance to have some pictures of them. Continue reading

【China。七彩雲南】20140731。普達措國家公園 Potatso National Park, Shangri-La (2)

IMG_4893.jpg

到了碧塔海下車,我們沿湖走了約4公里的步道,欣賞碧塔海和草甸濕地的自然景色。
The last destination in Potatso National Park was Bita Lake. We had to walk to the next pickup point of the Eco-bus, following the 4.2km visiting path and surrounded by diverse natural sceneries.
Continue reading

【China。七彩雲南】20140731。普達措國家公園 Potatso National Park, Shangri-La (1)

IMG_4705.jpg

位於滇西北“三江並流”世界自然遺產中心地帶、香格里拉縣內的普達措國家公園,佔地約1.300平方公里,是中國大陸第一個國家公園。它集環境保護、生態文化旅遊、環境教育和社區受益功能為一體,在保護國家和世界自然文化遺產的前提下,為遊客提供觀光機會。(更多資訊,請參考:官方網頁)這是我們此行的最後一個自然景區,享受這廣闊的高原濕地生態景色。
Potatso (or Pudacuo) National Park is located in Shangri-La County of Yunnan Province, is notable as the first national park in China to meet International Union for Conservation of Nature standards. It’s also a part of the Three Parallel Rivers of Yunnan Protected area of World Heritage Site. (For more information, please visit: official website) This’s the last natural sightseeing destination of our Yunnan journey.
Continue reading

20150718。歐文隆戰爭博物館 Overloon War Museum

IMG_9384.jpg

來荷蘭這麽多年,我們多數是從國外給七月生日的婆婆祝賀生日。今年因選擇八月中旬才啟程,婆婆高興得很,決定來個一日遊慶生。選在週末,我們先到歐文隆參觀戰爭博物館。對於經歷過二戰洗禮的兩老,看到二戰的相片和錄影就不自覺地在對照記憶中的情境;對於年輕一代的我們來說就少了那份觸景傷情的感覺。從博物館出來,我們直奔提堡的美食時光Etenstijd享受豐富的晚餐。回到恩荷芬後,再到臨近的自然公園散步,為精彩的一天劃下句點。
Oma celebrates her birthday in July. This year, we’re not on board, so we’ve decided to have a family day by visiting Overloon War Museum and enjoying delicious buffet at Etenstijd in Tilburg.
Continue reading

20150522。特塞爾島 2D1N at Texel (1)

IMG_7889.jpg

今年五月假期特多,我們挑了個週末,到Texel特塞爾島來個兩天一夜遊,一來慶祝巴特五十歲生日,二來體驗高空跳傘。
We decided to pick a weekend in May for a 2D1N trip to Texel, to celebrate Bart’s 50th birthday and to made a tandemjump.
Continue reading

20150510。母親節 Mother’s Day

IMG_7383.jpg

今年母親節,和公公婆婆一起渡過。趁著風和日麗的好天氣,我們去森林公園走走。之後,婆婆還為我們準備了應季的蘆筍大餐。
This year, we celebrate Mother’s Day with my parents-in-law. We went to have a walk at forest area in the afternoon. Then, we’re invited to have a white asparagus dinner at their home.
Continue reading