在倒數六月再回美里的當兒，為農曆新年的旅程（2月5日－20日）來篇彙整閉幕。
[NL] Samenvatting van Miri tour tijdens Chinees nieuwjaar (5-20 februari 2016).
[EN] Summary of our Miri Chinese New Year Trip (5-20 February, 2016).
Continue reading
回荷蘭前，在吉隆坡大妹那停留三天，輕鬆地為每次的旅程劃下句點。
[NL] Voordat we terugkwamen naar Nederland hebben we drie dagen gebleven in Kuala Lumpur om een mooie afsluiting van de vakantie te genieten.
[EN] We stayed at Kuala Lumpur for three days to have a relax ending of our holiday.
Continue reading
農曆新年在美里的最後一輯。
[NL] De laatste set van fotos in Miri tijdens Chinees Nieuwjaar.
[EN] The last set of photos in Miri during Chinese New Year 2016.
Continue reading
在美里第四天到第八天之流水帳。
[NL] Fotos van de 4e t/m 8e dag in Miri.
[EN] Pictures of our 4th day to 8th day at Miri.
Continue reading
年初四參觀美里鱷魚園，乃是此趟美里行唯一的觀光節目。鱷魚園內，除了慵懶的鱷魚，還可以觀賞其他的野生動物。接下來就看照片說故事了！
[NL] Tijdens onze verblijving in Miri, hebben we alleen een toeristische activiteit gehad: Miri Krokodillenboerderij bezoeken. De boerderij heeft ook andere wilde dieren in huis, zoals bieren, slangen, vogels, apen, paarden enzovoort. Laat je ook inspireren met de fotos van het bezoek.
[EN] Visiting Miri Crocodile Farm was our only tourist activity in Miri. Except crocodiles, there are a lot of wild animals as well in the farm, such as snakes, bears, monkeys, birds, horses etc. Let go through the wonderful trip by photos! Continue reading
今年回美里與家人歡度農曆新年，在家窩了快兩個星期，難得有實實在在“回家”的感覺。這次回美里的照片就依時間貼圖，分成幾篇上載。
[NL] Dit jaar zijn we in Miri geweest tijdens Chinees Nieuwjaar. Bijna twee weken thuis gebleven, had ik echt zo’n rust gevoel dat ik thuis ben geweest met familie en niet alleen vakantie ben geweest. Ik ga de foto’s hier delen in een paar artikelen volg de data.
[EN] During Chinese New Year, we were in Miri for the celebration. For almost two weeks, I really had a wonderful time with family without a lot of tourist activities. I will share the pictures here in a few articles.
Continue reading
真正來到雲南行的尾聲囉！
Last chapter of our 12 days Yunnan journey!
Continue reading
今年九月，侄兒Alvin到沙巴亞庇參加心算比賽時，去了Manukan島玩，還給大姑和大姑丈捎了愛語。軒聞，大姑、大姑丈、還有姐姐們也愛你！ Continue reading
7月21日星期一下午13:05pm，我們乘坐亞洲航空的班機，從吉隆坡第二國際機場klia2飛往昆明，開始我們十二天的七彩雲南行。
On July 21st, our 12 days journey to Yunnan province of China began. We took the AirAsia flight at 13:05 pm, from Kuala Lumpur International Airport 2 (klia2) to Kunming, the capital of Yunnan province.
Continue reading
從巴黎飛吉隆坡的班機，我們劃不到連座，也沒靠窗的位子了。幸運的是，靠窗的小姐竟然想靠走廊的，所以，我們就歡歡喜喜地換了位子，也讓我在這次全程天氣奇好的條件下拍了不少漂亮的高空照片。到了吉隆坡後，我們沒有太多的活動，因為次日又得繼續飛向七彩雲南了。
From Paris to Kuala Lumpur, we couldn’t have our seats together and both of us didn’t get a window seat. Fortunately, I could exchange my seat with Sharon who prefer to sit nearby airle. This gave me a great chance to make beautiful pictures on the way. After arriving Kuala Lumpur, we didn’t have a lot of activities. The main task was only to have a good preparation for the next day to fly to China.
Continue reading
This’s a quick view of our Kota Kinabalu (KK) 7D6N tour, a great memory of our summer holiday of 2012 in Malaysia. Besides visiting my family in Miri, we went to KK for a week as tourist.
Continue reading
這實際上只有一天的兩日一夜遊就此告一段落了。很慶幸，這兩天都陽光燦爛，讓我們有個愉快的旅程。
Continue reading