今年的復活節，我們又來Liempde的農民復古市集Boeremèrt。這次來得比較遲，錯過了傳統舞蹈表演，整體感覺就是商業化了很多，買餐飲的檔口劇增。不過，重點還是陪公公婆婆走走，回味下他們記憶中的北布拉邦農村氣氛。
Today is the 2nd day of Easter. We went to Boeremèrt, the historical farmer market of Noord Brabant, at Liempde. This year, we arrived late in the afternoon, and we missed the traditional dance shows. But, anyway, we have a wonderful afternoon with my parents-in-law who have a lot of memories to recall during this event. Continue reading
每年的復活節第二天，在荷蘭北布拉邦省的Liempde都有農民復古市集。這是兩年前的照片，一直存在草稿未發，今天就跟2017年的照片一起發佈。兩年前，我們較早到現場，拍了不少傳統舞蹈和遊戲的照片，這是今年沒拍到的。
Every year, there’s Boeremèrt (ancient farmer market) at Liempde in Noord Brabant during 2nd Easter Day. These are the pictures of 2015 version, which I found that I have saved them for 2 years and forgot to post them. Thus, I post them together next to 2017 version, as they are not exactly the same pictures been taken.
Continue reading
在Goeree-Overflakkee賞花後，我們直奔Willemstad跟朋友聚聚。
After buld fields’ photo shooting at Goeree-Overflakkee, we went to Willemstad to meet our friends. Continue reading
春天來了，又是賞花時節。我們第三次來南荷省的Goeree-Overflakkee賞花，這次就挑不同的路線走，選幾個色調不錯的花田停車拍照。
It’s spring. We went to Goeree-Overflakkee at South Holland again, to visit the bulb fields in bloom, a colourful world to celebrate spring time. Continue reading
為了張羅送給公公婆婆結婚55週年的禮物，在Groupon上看到了冰上芭蕾舞劇的折扣卷，就決定來個一日遊，到Apeldoorn的Theater Orpheus觀賞這著名的芭蕾舞劇《胡桃夾子》。我和巴特算是初體驗，之前都沒看過現場的溜冰表演。看完表演，對這些演員的溜冰功夫是佩服的五體投地。在小小的舞台也能表演各種篦美專業花式溜冰比賽的動作，結合芭蕾舞劇的表演，實在是太精彩了。
[NL] “Notenkraker on Ice” was een voorstelling dat ik per toeval heb gevonden op Groupon, en deze voorstelling hebben als cadeau gegeven aan mijn schoonouders als cadeau van hun 55e bruiloft. De voorstelling was plaats gevonden bij Theater Orpheus in Apeldoorn. Bart en ik zijn voor de eerste keer een ijsballet show gezien. Ik heb echt zo een respect aan de professionele dansers die moesten schaatsen en hun rol spelen in de balletshow.
[EN] “The Nutcracker on Ice” was a present for my parents-in-law to celebrate their 55th Wedding Anniversary. The show took place at Theater Orpheus at Apeldoorn. It’s a very first experience for me and Bart to watch live ice dancing. All of the dancers were professional skater and ballet dancer. We had a great evening enjoying the wonderful show.
Continue reading
三個月前，迎來了來歐洲度蜜月的師大同學。匆忙間，只和他們在阿姆斯特丹碰了一面，陪他們遊趟運河、吃個飯，當是招待。擱了這麽久才貼文，就當著是紀念文吧！
Photos of Amsterdam Canal Tour, during visiting of my NTNU classmate in last September. Continue reading
繼續鬱金香花園及烏特勒支的照片。
Continued with the photos of Keukenhof and Utrecht.
Continue reading
以母親節為題約了婆婆，就我倆來個鬱金香花園與烏特勒支一日遊。本以為持續兩週的好天氣之後，花園內的花該是過了盛開的季節，入園後才發現，我們來的正是時候。來了鬱金香花園n次後，終於脫離了狂按快門的那群，悠哉地賞花遊園，選擇性地拍、但還是拍了很多照片。
[NL] Namens moederdag heb ik een dagje uit naar Keukenhof en Utrecht georganiseerd met mijn schoonmoeder. Gelukkig hebben we, na bijna twee weken warm weer, nog veel mooie bloemen kunnen genieten bij Keukenhof.
[EN] Last Wednesday, I have visited Keukenhof and Utrecht with my mother-in-law as a trip for Mothers Day. Although we have had almost two weeks warm weather, the tulips and flowers were still blooming and presenting beautiful sights at every corners in the park.
Continue reading
今年5月5日的荷蘭二戰解放日，也是耶穌升天日，放假一天。趁著好天氣，扛著新買的28-300mm鏡頭，與Sharon一家相約去南荷蘭省的Goeree-Overflakkee賞鬱金香花田。這次來得晚了，大部分的花田已經被剃頭，草草地找了兩個點拍了照，再到Middelharnis找家餐廳歇了一會就打道回府了。
[NL] Dit jaar valt de hemelvaartsdag op 5 mei, de bevrijdingsdag. Met een mooi weer gingen we naar Goeree-Overflakkee om de bollenvelden te bezoeken. Jammer zijn we beetje te laat qua timing want meeste van de bollenvelden zijn al uitgebloeid en de bloemen al weggeknipt. We hebben twee velden gevonden om te fotograferen en toen reden we door naar Middelharnis voor een hapje.
[EN] We went to Goeree-Overflakkee last Thursday, during the public holiday for Ascension Day and Dutch Liberation Day, to visit the flowerbulbfields. We were too late this year because most of the fields had passed the bloom periods and the flowers had been cut away already. We found two flowerbulbfields to make some pictures and ended our tour at a small restaurant at Middelharnis.
Continue reading
這是巴特50歲的生日禮物：駕駛Cessna小飛機之體驗行。但老兄還是敵不過懼高症，於是就成了我的體驗遊。飛機師Marco問我想不想試駕一會，我興致缺缺，就說：我拍照就好。結果，他就特地飛低一點，帶著我去繞幾個景點，包括羅宮，實在是太棒了！
[NL] We hebben een vliegbeleving van 45 minuten aan Bart gegeven als zijn 50 jaar verjaardagcadeau. Maar meneer kon zijn hoogtevrees niet overwinnen en dit is een privereisje van mevrouw geworden voor Nederland van boven. Mijn piloot Marco heeft een mooie route voor mij gekozen en ik heb prachtige foto’s van Deventer, Paleis Het Loo, Apenheul en regio Apeldoorn gemaakt. Echt een fantastische tour en ik wil nu al zo graag terugkomen in zomer voor de paarse uitzicht van heide in Veluwe.
[EN] During Bart 50th birthday, he got a present from us to have 45 minutes experience to fly Cessna at Teuge. Finally, this became my private tour as he couldn’t overcome his acrophobia at the last minute. My pilot Marco has made the 30 minutes for me with a wonderful route to make pictures of Deventer, Het Loo Palace, Apenheul and region Apeldoorn. A nice experience to fly with Cessna and wish to have second chance in summer to see the beautiful landschap of the Veluwe National Park.
Continue reading
繼續分享照片。
Continue with more pictures.
Continue reading
托acer家庭日的福，今天重遊久違的Efteling，而且是冬季主題的初體驗。可惜無法跟天公預約個好天氣，只能在忽大忽小的毛毛雨中作樂。幸運的是，入園的人不多，幾乎每一個主題都是想玩就玩，不怎麽需要排隊，加上有愛玩的同事，幾乎所有有開放的過山車都有人一起玩，真的是玩得最過癮的一回。
[NL] Dankzij Acer’s familiedag zijn we weer bij Efteling geweest voor onze eerste kennis met Winter Efteling. Helaas mogen we geen mooi weer bestellen en moesten we meeste tijd doorbrengen in de regen. Maar gelukkig was het helemaal niet druk in het park and we mogen bijna bij alle attracties zonder wachttijd volledig genieten. Samen met collegas en hun familie heb ik alle achtbanen gehad en dit was echt geweldig!
[EN] Today, we joined Acer’s Family Day and visited Efteling again after so many years. This’s our first Winter Efteling’s experience. It’s a pity that the weather was bad for outdoor activities. But, luckily, it was not crowded at all in the park and we could almost visit all of the attractions without waiting time. Furthermore, I could enjoy most of the coasters accompanied by my colleagues and their families, and this’s really fantastic!
Continue reading