Tag Archives: 出遊 Trip

20160505。鬱金香花田 Goeree-Overflakkee, Zuid Holland

Leave a reply

IMG_9967.jpg

今年5月5日的荷蘭二戰解放日，也是耶穌升天日，放假一天。趁著好天氣，扛著新買的28-300mm鏡頭，與Sharon一家相約去南荷蘭省的Goeree-Overflakkee賞鬱金香花田。這次來得晚了，大部分的花田已經被剃頭，草草地找了兩個點拍了照，再到Middelharnis找家餐廳歇了一會就打道回府了。
[NL] Dit jaar valt de hemelvaartsdag op 5 mei, de bevrijdingsdag. Met een mooi weer gingen we naar Goeree-Overflakkee om de bollenvelden te bezoeken. Jammer zijn we beetje te laat qua timing want meeste van de bollenvelden zijn al uitgebloeid en de bloemen al weggeknipt. We hebben twee velden gevonden om te fotograferen en toen reden we door naar Middelharnis voor een hapje.
[EN] We went to Goeree-Overflakkee last Thursday, during the public holiday for Ascension Day and Dutch Liberation Day, to visit the flowerbulbfields. We were too late this year because most of the fields had passed the bloom periods and the flowers had been cut away already. We found two flowerbulbfields to make some pictures and ended our tour at a small restaurant at Middelharnis.
Continue reading →

20160402。坐小飛機遊荷蘭上空 Flying with Cessna at Teuge, NL

Leave a reply

IMG_7844.jpg

這是巴特50歲的生日禮物：駕駛Cessna小飛機之體驗行。但老兄還是敵不過懼高症，於是就成了我的體驗遊。飛機師Marco問我想不想試駕一會，我興致缺缺，就說：我拍照就好。結果，他就特地飛低一點，帶著我去繞幾個景點，包括羅宮，實在是太棒了！
[NL] We hebben een vliegbeleving van 45 minuten aan Bart gegeven als zijn 50 jaar verjaardagcadeau. Maar meneer kon zijn hoogtevrees niet overwinnen en dit is een privereisje van mevrouw geworden voor Nederland van boven. Mijn piloot Marco heeft een mooie route voor mij gekozen en ik heb prachtige foto’s van Deventer, Paleis Het Loo, Apenheul en regio Apeldoorn gemaakt. Echt een fantastische tour en  ik wil nu al zo graag terugkomen in zomer voor de paarse uitzicht van heide in Veluwe.
[EN] During Bart 50th birthday, he got a present from us to have 45 minutes experience to fly Cessna at Teuge. Finally, this became my private tour as he couldn’t overcome his acrophobia at the last minute. My pilot Marco has made the 30 minutes for me with a wonderful route to make pictures of Deventer, Het Loo Palace, Apenheul and region Apeldoorn. A nice experience to fly with Cessna and wish to have second chance in summer to see the beautiful landschap of the Veluwe National Park.
Continue reading →

20160131。冬季主題樂園 Winter Efteling (1)

Leave a reply

IMG_5663.jpg

托acer家庭日的福，今天重遊久違的Efteling，而且是冬季主題的初體驗。可惜無法跟天公預約個好天氣，只能在忽大忽小的毛毛雨中作樂。幸運的是，入園的人不多，幾乎每一個主題都是想玩就玩，不怎麽需要排隊，加上有愛玩的同事，幾乎所有有開放的過山車都有人一起玩，真的是玩得最過癮的一回。
[NL] Dankzij Acer’s familiedag zijn we weer bij Efteling geweest voor onze eerste kennis met Winter Efteling. Helaas mogen we geen mooi weer bestellen en moesten we meeste tijd doorbrengen in de regen. Maar gelukkig was het helemaal niet druk in het park and we mogen bijna bij alle attracties zonder wachttijd volledig genieten. Samen met collegas en hun familie heb ik alle achtbanen gehad en dit was echt geweldig!
[EN] Today, we joined Acer’s Family Day and visited Efteling again after so many years. This’s our first Winter Efteling’s experience. It’s a pity that the weather was bad for outdoor activities. But, luckily, it was not crowded at all in the park and we could almost visit all of the attractions without waiting time. Furthermore, I could enjoy most of the coasters accompanied by my colleagues and their families, and this’s really fantastic!
Continue reading →

20160109。阿姆斯特丹光藝節 Amsterdam Light Festival 2015-2016

Leave a reply

IMG_5360.jpg

一年一度的阿姆斯特丹光藝節又來了。今年的主題是“友誼”，跟往年一樣，有兩條路線：Water Colors和Illuminade。Water Colors為遊船路線，沿著運河佈置的光藝作品，較大型，有的需要坐船遊運河才能欣賞到精華。Illuminade為步行區，很集中，但展期較短。因為兩年都沒做到遊船，這次趁Groupon上有賣Amsterdam Boart Experience船票，兩人90分鐘，只需39歐元，而且能網路上定位，於是洋洋灑灑地買票定位，出發前才發現Illuminade的展期已經結束了。但沒關係，既來之則安之，隨緣吧！
[NL] Het is alweer het Amterdam Light Festival en het thema van de editie 2015-2016 is “friendship”. Zoals andere edities, er zijn twee routes om het festival te genieten: Water Colors en Illuminade. Water Colors is een vaarroute, waar de befaamde 17de-eeuwse grachten het decor vormt en die het best per boot te bekijken is, en Illuminade is een wandelroute, waar ruim 20 lichtkunstwerken in  de cultuurrijke Weesper- en Plantagebuurt tonen. Voorheen zijn we al twee keer bij het festival geweest en hadden we de rondvaartboottocht nog niet gehad. Deze keer hebben we de tickets via Groupon gekocht en meteen een reservering gedaan bij Amsterdam Boart Experience. Voor het vertrek naar Amsterdam, wisten we pas dat Illuminade al voorbij is. Maar goed, we hebben toch een mooie rondvaart gehaald en een gezellige avond in Amsterdam.
[EN] It’s the Amsterdam Light Festival again. The theme of the edition 2015-2016 is “friendship”. There are two main routes to enjoy the beautiful sceneries of Amsterdam during this festival:  Water Colors (boat route) and Illuminade (walking route). We missed the boat experience by last two editions, so this time we visited this festival again with a main purpose: take the canal cruise. We bought the ticket via Groupon and booked our boat tour by Amsterdam Boart Experience. Although the Illuminade route is ended already, we still have a wonderful evening in Amsterdam with the 90 minutes boat tour and a short walking along the canals.
Continue reading →

20151219。安特衛普聖誕市集 Antwerpen Christmas Market

Leave a reply

IMG_4587.jpg

逛了幾年的德國聖誕市集，今年心血來潮，決定去比利時的安特衛普逛聖誕市集。今年的聖誕氣氛多少有受到巴黎事件的影響，但過節的心情還是有的。這回碰巧遇到安特衛普市政府建築的450週年慶，順道在市集廣場上欣賞了段燈光秀，算是意外收穫。
[NL] Afgelopen jaren zijn we alleen bij Duitse kerstmarket geweest. Dit jaar gingen we naar Antwerpen om de Belgische kerstsfeer te genieten. Toen we bij de Grote Markt kwamen, wisten we pas dat er een feest is voor 450 jaar bestaat van het stadhuis van Antwerpen. Dus we zijn ook verrast door een lichtshow op het plein.
[EN] We have visited a lot of Christmas markets in Germany already and we decided to visit Belgium Chrismas market this year at Antwerpen. When we arrived the Great Market Square of Antwerpen, we were surprised by the light show of the celebration of 450th annivesary of the City Hall Building.
Continue reading →

20151101。鹿特丹一日遊 A day in Rotterdam

Leave a reply

IMG_2539.jpg

與琪莉和Candy兩家約在鹿特丹的川菜館“食為天”吃香喝辣，順道到新建的Markthal看看。這棟新穎且集辦公、住宅及室內市場為一體的建築遠近馳名，上過電視，許多人特地來這裡朝聖。我們小逛了一圈，就去兒童農場Kinderboerderij De Kooi走走，最後到琪莉家喝茶聊天，渡過了個精彩的星期天。
We haven’t visited the city centre of Rotterdam for years. Today, we went to Rotterdam specially for spicy lunch at Sansan Restaurant with friends. Meanwhile took the chance to visit the Markthal, a new famous residential- and office building with a market hall. Then, we visited Kinderboerderij De Kooi to let the children to release their energy, and lastly a warm gathering at Chi Li’s home.
Continue reading →

20150718。歐文隆戰爭博物館 Overloon War Museum

Leave a reply

IMG_9384.jpg

來荷蘭這麽多年，我們多數是從國外給七月生日的婆婆祝賀生日。今年因選擇八月中旬才啟程，婆婆高興得很，決定來個一日遊慶生。選在週末，我們先到歐文隆參觀戰爭博物館。對於經歷過二戰洗禮的兩老，看到二戰的相片和錄影就不自覺地在對照記憶中的情境；對於年輕一代的我們來說就少了那份觸景傷情的感覺。從博物館出來，我們直奔提堡的美食時光Etenstijd享受豐富的晚餐。回到恩荷芬後，再到臨近的自然公園散步，為精彩的一天劃下句點。
Oma celebrates her birthday in July. This year, we’re not on board, so we’ve decided to have a family day by visiting Overloon War Museum and enjoying delicious buffet at Etenstijd in Tilburg.
Continue reading →

20150522。特塞爾島 2D1N at Texel (1)

Leave a reply

IMG_7889.jpg

今年五月假期特多，我們挑了個週末，到Texel特塞爾島來個兩天一夜遊，一來慶祝巴特五十歲生日，二來體驗高空跳傘。
We decided to pick a weekend in May for a 2D1N trip to Texel, to celebrate Bart’s 50th birthday and to made a tandemjump.
Continue reading →

20150523。雙人高空跳傘 Tandemjump at Paracentrum Texel

Leave a reply

IMG_5527.jpg

每當看到別人跳傘，都會跟巴特唸唸，說要是我也能跳一次、體驗下跳傘的感覺，那該有多好。於是，去年生日收到了巴特和家人合送的驚喜禮物－－雙人高空跳傘。我們挑了五月底的週末，到Texel來個兩天一夜遊，目的就是兌現這份期待已久的夢想。
Everytime when I saw parachute jumping, I would have an idea to try it myself. Last year, I got a surprise from my family for a tandemjump at Texel. This weekend, we arranged a 2D1N trip to Texel and made my dream come true. Continue reading →

20150215。魯爾蒙德一日遊 Roermond

Leave a reply

IMG_3250.jpg

巴特這幾年在家最大的愛好就是玩飛行模擬，趁Roermond的Flitesim（官方網頁）有半價優惠，就買了一個小時讓他去試飛Airbus320。去Roermond的那天，正好是嘉年華時節，城裡狂歡氣氛濃烈，辦完正事，就在城區小逛一圈，再到Outlet走走，就結束了短短的一日遊。
Playing flight simulator game at PC is Bart’s hobby for few years already. It’s time for him to fly an Airbus320 with real simulator. Flitesim at Roermond (official website) offered a special price at Social Deal, and we bought a ticket for an hour to try for the first time. When we were in Roermond, it was carnaval festival. Beside visiting Flitesim, we had a short walk in the city area and, of course, to the famous Roermond Outlet.
Continue reading →