Tag Archives: 旅行 Travel

【Ireland】20160417。基爾肯尼-格蘭達洛-威克洛-都柏林 Kilkenny – Glendalough – Wicklow – Dublin

IMG_8932.jpg

在平坦的荷蘭生活久了,出門總想往高處去,此行亦不例外。巴特在基爾肯尼的客戶給我們指示了個景色秀麗、有山有海的走法,讓我們在返回都柏林途中有緣欣賞到不同的地理特色和風景。我們從基爾肯尼出發,先走一段高速公路,才開始走次道經格蘭達洛到海港城市威克洛,之後在上高速直達都柏林。
[NL] Wanneer we op reis zijn, proberen we altijd een berggebied te bezoeken. Bart’s client had ons een mooie route voorgesteld om de verschillende natuurlandschappen te bekijken. We hadden eerst een stuk snelweg gereden en toen de secondaire weg richting berggebied Glendalough genomen. Daarna waren we verder gereden naar Wicklow, een havenstad aan de oostkunst. Na het lunchen, reden we naar Dublin met de snelweg.
[EN] After years staying at the Netherlands, we are always cheerful to have the chance to visit some mountain areas. Bart’s client at Kilkenny has introduced us a wonderful route to get the fantastic views of different nature landscape of Ireland in short time, inclusive mountain and sea. From Kilkenny we took the highway first and continued with secondary road passing the mountains to Glendalough. Then we travelled further to Wicklow at east coast and picked the highway again directly to Dublin.
Continue reading →

【Ireland】20160416。都柏林-基爾肯尼 Dublin to Kilkenny

IMG_8688.jpg

小女兒去愛爾蘭的基爾肯尼Kilkenny實習一週。我們和她一起出發,來個短短的愛爾蘭三天兩夜遊。抵達都柏林後,我們租車到基爾肯尼,次日經格蘭達洛Glendalough和威克洛Wicklow返回都柏林,第三天中午又返回恩荷芬。照片將分成四段上載,這是第一天的照片。
[NL] Tessa ging naar Ierland voor een week buitenlandse stage. We zijn samen met haar vertrokken om een lang weekend te genieten. Na de aankomst bij Dublin, hadden we een auto gehuurd om naar Kilkenny te reizen. De tweede dag zijn we via Glendalough en Wicklow terug naar Dublin gegaan voor een reisje in de stad. Tussen de middag van de derde dag zijn we meer in het vliegtuig gestapt en terug naar Eindhoven. De fotos worden verdeeld in 4 delen en dit is de eerste post.
[EN] Tessa had a short internship at Kilkenny, Ireland. We took the chance to travel with her to Ireland and had a 3D2N trip for ourselves. After arriving Dublin, we rented a car to Kilkenny. We travelled back to Dublin the next day through Glendalough and Wicklow. Then we came back to Eindhoven at the third day. The pictures will be posted in 4 parts and this’s the first part.
Continue reading →

2016CNY。旅程彙整 Summary of CNY Trip

IMG_7579.jpg

在倒數六月再回美里的當兒,為農曆新年的旅程(2月5日-20日)來篇彙整閉幕。
[NL] Samenvatting van Miri tour tijdens Chinees nieuwjaar (5-20 februari 2016).
[EN] Summary of our Miri Chinese New Year Trip (5-20 February, 2016).
Continue reading →

2016CNY。吉隆坡 Kuala Lumpur

IMG_7452.jpg

回荷蘭前,在吉隆坡大妹那停留三天,輕鬆地為每次的旅程劃下句點。
[NL] Voordat we terugkwamen naar Nederland hebben we drie dagen gebleven in Kuala Lumpur om een mooie afsluiting van de vakantie te genieten.
[EN] We stayed at Kuala Lumpur for three days to have a relax ending of our holiday.
Continue reading →

2016CNY。美里鱷魚園兼野生動物園 Miri Crocodile Farm & Wildlife Park

IMG_6769.jpg

年初四參觀美里鱷魚園,乃是此趟美里行唯一的觀光節目。鱷魚園內,除了慵懶的鱷魚,還可以觀賞其他的野生動物。接下來就看照片說故事了!
[NL] Tijdens onze verblijving in Miri, hebben we alleen een toeristische activiteit gehad: Miri Krokodillenboerderij bezoeken. De boerderij heeft ook andere wilde dieren in huis, zoals bieren, slangen, vogels, apen, paarden enzovoort. Laat je ook inspireren met de fotos van het bezoek.
[EN] Visiting Miri Crocodile Farm was our only tourist activity in Miri.  Except crocodiles, there are a lot of wild animals as well in the farm, such as snakes, bears, monkeys, birds, horses etc. Let go through the wonderful trip by photos! Continue reading →

2016CNY。美里 Miri (1) Day 1 to Day 3

IMG_6349.jpg

今年回美里與家人歡度農曆新年,在家窩了快兩個星期,難得有實實在在“回家”的感覺。這次回美里的照片就依時間貼圖,分成幾篇上載。
[NL] Dit jaar zijn we in Miri geweest tijdens Chinees Nieuwjaar. Bijna twee weken thuis gebleven, had ik echt zo’n rust gevoel dat ik thuis ben geweest met familie en niet alleen vakantie ben geweest. Ik ga de foto’s hier delen in een paar artikelen volg de data.
[EN] During Chinese New Year, we were in Miri for the celebration. For almost two weeks, I really had a wonderful time with family without a lot of tourist activities. I will share the pictures here in a few articles.
Continue reading →

【China。七彩雲南】20140801。昆明-吉隆坡 Kunming to Kuala Lumpur

IMG_5659.jpg

真正來到雲南行的尾聲囉!
Last chapter of our 12 days Yunnan journey!
Continue reading →

【China。七彩雲南】20140801。昆明金碧廣場 Jinbi Square, Kunming

IMG_5354.jpg

8月1日,我們乘坐的是徬晚的班機。早上退房後,我們到昆明市中心的金碧廣場(亦稱為“金馬碧雞坊”)逛逛,順便買些手信回家。
August 1st, we took the flight in evening to Malaysia. After check-out at our hotel, we went to the Jinbi Square at city centre for a quick tour and buying some souvenirs.
Continue reading →

【China。七彩雲南】20140731。香格里拉-昆明 Shangri-La to Kunming

IMG_5268.jpg

在香格里拉機場跟載著我們奔波了九天的巴師傅道別後,我們開始踏上歸途,先飛回昆明。次日再接著從昆明飛回吉隆坡,結束了一段豐盛的旅行。
At Shangri-La Airport, we said goodbye to our driver who has served us a safety journey, then we took the flight to go back to Kunming in late evening.
Continue reading →

【China。七彩雲南】20140731。霞給藏族文化村及香格里拉印經院 Xiagei Tibetan Cultural Village & Shangri-La Monastic Printing House

IMG_5183.jpg

從普達措國家公園出來,我們路過霞給藏族文化村,誤打誤撞地參觀了雲南藏區最大的香格里拉印經院及其鄰近的藏族民居土司家。
Just a short distance from Potatso National Park, we visited a Tibetan cultural village, Xiagei Village. In this small village,  we got a short guided tour to visit the largest sutra printing house in Yunnan Province, Shangri-La Monastic Printing House and a Tibetan traditional house next to this temple.
Continue reading →