尼亞石洞有四萬年前的原始人遺骸和約1200年前的壁畫，是考古學家的天堂，也以產燕窩和旅遊業遠近馳名（參考維基）。既然湘群來美里玩，當然得帶她到著名的尼亞國家公園走走，開啟了她東馬自然之旅的第一炮。 Niah National Park is a popular tourist spot in Sarawak. It is an important prehistorical site for archaeology where human remains dating to 40,000 years ago and rock paintings dated as 1,200 years old have been found (wikipedia). As this is the virgin trip of XiangQun to Sarawak, we have to introduce her this…
繼續陸龍灣的精彩旅程。 Continue with beautiful journey.
位於紅河三角洲南緣地帶的寧平，曾經是越南古都華閭（Hoa Lư）的所在地，擁有不少文化古蹟。其市郊的三谷（Tam Cốc）的喀斯特自然景觀被譽為陸上的下龍灣，或陸龍灣。長安生態景區涵蓋華閭與三谷，是越南唯一一處自然與人文雙重的世界遺產。來陸龍灣坐船賞景的路線有兩條：從華閭到三谷往返，或在長安上船遊三谷的洞穴。我們是在長安坐鐵皮船，讓船夫搖船，輕輕鬆鬆地欣賞陸龍灣的景觀，間中穿過大小不同的岩洞，全程兩個小時。在穿過岩洞的當兒，有的得彎腰低頭，有的則不斷“下雨”而不得為相機找庇護，緊張刺激。走過了下龍灣和陸龍灣，心裡開始期盼親睹桂林山水的一天。 [NL] Zoals voorgesteld bij UNESCO (Official website): “Trang An ligt aan de zuidelijke oever van de Rode rivierdelta. Het is een spectaculair landschap van kalkstenen karstpieken doortrokken met valleien, sommige onder water en omgeven door steile, bijna verticale kliffen. De verkenning van enkele van de hoogste, over het landschap verspreide hoogtegrotten leverde…
這天，我們到寧平陸龍灣一日遊。寧平位於河內的南方，距離約100公里，每天都有從河內出發的散客團。早上八點半，從河內坐旅遊小巴出發，車程約兩個小時半，沿途景色秀麗。因為雨季的關係，途中不少地方還淹水了，車子還得涉水而過。我霸了個靠窗的風水位賞景，外加練習推拉新的長鏡取景，打發時間。這輯是沿途的風景照。 [NL] Die dag gingen we naar Ninh Bình voor een reisje bij het natuurgebied Trang An, die ook benoemd is met zijn Karst landscape zoals Halong Bay. De afstand tussen Hanoi en Ninh Bình was ongeveer 100 km. Omdat het juist regenseizoen was, waren veel plaatsen [EN] Trang An Landscape Complex in Ninh Bình is another spot…
參觀了柯凡漁村、回到Stellar號後，我們得隨即退房，讓工作人員有充裕的時間為下一批上船的遊客準備房間。Stellar號則繼續往團洲島的碼頭航行，計時三個小時。上午十點，大家集中在餐廳參加簡短的廚藝示範，再親自下手作午餐的越南春卷。用過午餐後，我們呆在甲板上消磨時間，直到Stellar號入港。兩天一夜的行程雖短，但卻也足以體驗下龍灣的風貌和景色。 [NL] Na het bezoeken van Cửa Vạn, de drijvende dorp van vissers, we gingen terug naar Stellar. Toen moesten we meteen uitchecken zodat de personeel van de cruise de kamers op tijd mogen mogen opmaken voor het volgende reizigers. Tussentijds voer Stellar terug naar de haven en de reis duurde ongeveer 3 uur. Rond 10 am,…
下龍灣有四大漁村，村民居住在漂浮的房子或漁船上，以捕魚或養殖海產維生。柯凡漁村為最大的漁村，是我們今天參觀的目的地。我們不想自己划獨木舟（重點是我想專心拍照），就選擇了有船夫搖船的小船，只需要負責欣賞漁村風光即可。 [EN] At Halong Bay, there is “A community of around 1,600 people live on Hạ Long Bay in four fishing villages: Cửa Vạn, Ba Hang, Cống Tàu and Vông Viêng in Hùng Thắng commune, Hạ Long city. They live on floating houses and are sustained through fishing and marine aquaculture (cultivating marine biota), plying…
次日，下龍灣在藍天白雲的陪襯下，換上了翠麗的衣裳，讓人看了心情大好。這輯往柯凡漂浮漁村途中的照片。 [NL] In de tweede dag, was het weer mooier geworden. Halong Bay werd opeens nog schitterend. Deze post is voor de fotos onderweg naar Cửa Vạn, de drijvende dorpen van vissers. [EN] The next day, the weather was good, and Halong Bay looked more impressive and varied. This article includes the pictures on the way to Cửa Vạn…
下龍灣的島嶼當中，有許多是擁有洞穴的。除了最大的木樁洞，驚訝洞是下龍灣行程的熱門參觀景點。我們在大雨中被召集，穿上輕便雨衣、登上小船，就被送往驚訝洞所在的小島。到了碼頭，遊客超多，一片混亂，導遊帶著各自的遊客往驚訝洞裡去。驚訝洞的入口小，內有兩大室，參觀路線只有一條、單向、呈U型。我們開始時還跟著擠，慢慢地落隊了，成了最後歸隊的幾個。參觀過不同的岩洞，驚訝洞不是最大，但亦有它的風采。因為只帶了28-300mm的鏡頭，全集照片就少了廣角才能拍出來的氣派。 There are a lot of natural caves at Halong Bay. The largest one is Hang Đầu Gỗ (Wooden Stakes Cave), but where we visited is Hang Sửng Sốt (Amazing Cave). This cave is located on Bo Hon Island with a small entrance from cliff and two large chambers. Our guide brought us to Bo Hon…
「海上桂林」下龍灣位於越南東北部，為典型格斯特地形，海灣中密集分佈著1969座石灰岩島嶼，為自然世界遺產之一。下龍灣是北越之旅的熱點，旅遊業旺盛，下龍灣的海上遊輪服務、下龍市周邊的旅館及渡假村種種旅遊設施，應有盡有。我們選擇的是Aclass Cruises旗下的Stellar號（官網）的兩天一夜遊，含四餐一宿、兩項觀光活動：遊驚訝洞和漂浮漁村。這輯是在Stellar號上第一天的照片。 [NL] Halong Bay, ofwel Ha Longbaai, is een baai in het noordoost van Hanoi. In de baai liggen 1969 kalkstenen eilanden en de uitzichten in deze regio zijn spectaculair. Halong Bay is opgenomen op de UNESCO lijst in 1994 en het is een van de populairste toeristenbestemmingen van Vietnam. We hebben Aclass Stellar…